Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russiese grensbeamptes het al die busse laat deurry sonder dat hulle in kilometer lange toue moes wag om deursoek te word.
Arabic[ar]
ورسميو حدود روسيا سمحوا لكل الباصات بأن تعبر دون الحاجة الى الانتظار من اجل الفحص في خطوط طولها عدة كيلومترات.
Cebuano[ceb]
Gipaagi sa Rusong opisyales sa utlanan ang tanang bus nga wala nay paghulat sa pagsusi sa mga linya nga daghang kilometrahe sa gitas-on.
Czech[cs]
Všechny autobusy byly ruskými pohraničníky propuštěny, aniž musely čekat na prohlídku v několikakilometrových frontách.
Danish[da]
De russiske grænsevagter lod alle busserne passere forbi uden at de behøvede at vente på kontrol i de kilometerlange køer.
German[de]
Die russischen Grenzbeamten ließen alle Busse passieren, ohne daß diese in den kilometerlangen Abfertigungsschlangen hätten warten müssen.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι στα ρωσικά σύνορα άφησαν όλα τα λεωφορεία να περάσουν, χωρίς αυτά να χρειαστεί να περιμένουν για έλεγχο σε ουρές μήκους πολλών χιλιομέτρων.
English[en]
Russian border officials let all the buses through without the need to wait for checking in lines many kilometers long.
Spanish[es]
Los aduaneros rusos dejaron pasar a todos los autobuses sin necesidad de esperar largas colas de muchos kilómetros para ser inspeccionados.
Finnish[fi]
Rajalla linja-autojen ei tarvinnut odottaa tarkistusta kilometrejä pitkissä jonoissa, sillä Neuvostoliiton rajavirkailijat päästivät ne suoraan läpi.
French[fr]
Les douaniers russes ont laissé passer tous les autocars sans que ceux-ci aient à patienter dans des files de plusieurs kilomètres.
Croatian[hr]
Ruski carinici propuštali su sve autobuse bez potrebe da čekaju na kontrolu u redovima dugačkim više kilometara.
Hungarian[hu]
Az orosz határőrök minden buszt átengedtek anélkül, hogy ellenőrzés végett ki kellett volna várniuk a több kilométernyi hosszú sorokat.
Indonesian[id]
Para pejabat perbatasan Rusia membiarkan semua bus lewat tanpa harus menunggu pemeriksaan dalam antrian yang panjangnya berkilometer.
Iloko[ilo]
Dagiti opisiales a Russo iti beddeng pinalubosanda amin dagiti bus a didan sinuksukimat dagiti nakaat-atiddog a linea a kinilkilometro.
Icelandic[is]
Rússneskir landamæraverðir hleyptu öllum langferðabílunum í gegn án þess að þeir þyrftu að bíða í margra kílómetra langri röð eftir skoðun.
Italian[it]
Le autorità russe di confine hanno lasciato passare tutti quegli autobus senza farli aspettare in file chilometriche per il controllo.
Korean[ko]
러시아 국경 관리들은 그 모든 버스들이 수킬로미터나 줄지어 기다리면서 일일이 검사받을 필요없이 그대로 통과하게 하였다.
Norwegian[nb]
Sovjetiske grensevakter slapp alle bussene igjennom uten å la dem vente i kilometerlange kontrollkøer.
Dutch[nl]
Russische douanebeambten lieten alle bussen door zonder dat zij in de kilometers lange rijen voor de controle hoefden te wachten.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a m’malire a Russia anavomereza mabasi onse kudutsa popanda kufunikira kwa kuyembekezera kusechedwa pamzere wautali kwa makilomita ambirimbiri.
Polish[pl]
Radzieckie służby graniczne przeprowadziły wszystkie autokary na stronę polską bez konieczności czekania na odprawę w kilometrowych kolejkach.
Portuguese[pt]
As autoridades da fronteira russa permitiram que todos os ônibus passassem sem a necessidade de esperarem na fila de muitos quilômetros, para a fiscalização.
Slovak[sk]
Ruskí úradníci pasovej kontroly nechali prejsť cez hranice všetky autobusy bez toho, aby museli čakať na vybavenie v rade dlhom niekoľko kilometrov.
Slovenian[sl]
Ruski cariniki so brez pregledovanja spustili vse avtobuse, tako da jim ni bilo treba čakati v več kilometrov dolgi vrsti.
Serbian[sr]
Ruski carinici propuštali su sve autobuse bez potrebe da čekaju na kontrolu u redovima dugačkim više kilometara.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ka sehloohong ba moeli oa Russia ba ile ba lumella libese tsohle hore li fete li sa eme meleng e bolelele ba lik’hilomithara tse ngata bakeng sa ho hlahlojoa.
Swedish[sv]
Ryska gränspoliser släppte igenom alla bussarna utan att dessa behövde stå i en många kilometer lång kö och vänta på kontroll.
Swahili[sw]
Maofisa wa mipaka wa Kirusi waliruhusu mabasi yote yapite bila uhitaji wa kungoja ili yakaguliwe yakiwa katika mistari mirefu ya kilometa nyingi.
Tagalog[tl]
Pinayagan ng mga opisyal sa hangganan ng Russia ang lahat ng mga bus na magdaan nang hindi na kinakailangang maghintay para sa pagsisiyasat sa mga linya na mga ilang kilometro ang haba.
Tswana[tn]
Batlhankedi ba molelwane wa Russia ba ne ba letlelela dibese tsotlhe go feta go sa tlhokafale gore ba eme mo meleng ya boleele jwa dikilomitara tse dintsi ba tlhatlhobiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman i lukautim ol boda long hap bilong Rasia ol i larim ol bas i karim ol Witnes ol i ken i kam tasol na ol i no ken wet wet i stap wantaim planti ol narapela ka ol i lain i go inap planti kilomita bambai ol sekuriti i sekim ol.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho noa te mau mutoi haapao i te otia rusia i te mau pereoo faauta taata atoa ia haere e aita ratou i tiai e rave rahi kilometera te atearaa.
Xhosa[xh]
Amagosa asemideni yaseRashiya abavumela ooduladula ukuba badlule kungakhange kufuneke ukuba beme kungcelele olude kangangeekhilomitha kuhlolwa.
Zulu[zu]
Izikhulu zasemngceleni waseRussia zadlulisa wonke amabhasi ngaphandle kwesidingo sokulinda emigqeni engamakhilomitha amaningi ubude ukuze ahlolwe.