Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, wanneer Christene deur sulke rampe getref word, ondervind hulle wat die apostel Paulus vir medegelowiges in Tessalonika gesê het: “Die liefde van elkeen van julle [neem toe] teenoor mekaar.”—2 Tessalonisense 1:3.
Amharic[am]
በተቃራኒው፣ እንደዚህ ዓይነት አደጋዎች ሲያጋጥሙ ክርስቲያኖች ጳውሎስ ‘የእርስ በርስ ፍቅራችሁም እየጨመረ መጥቷል’ በማለት በተሰሎንቄ ለነበሩት የእምነት አጋሮቹ የተናገራቸውን ቃላት በተግባር ለመመልከት ችለዋል።—2 ተሰሎንቄ 1:3
Arabic[ar]
على العكس، حين تحلّ كوارث كهذه يلمس المسيحيون صحة ما قاله الرسول بولس للرفقاء المؤمنين في تسالونيكي: «محبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد». — ٢ تسالونيكي ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, kun an siring na mga kalamidad minatama, an mga Kristiano nakakaeksperyensia kan sinabi ni apostol Pablo sa mga kapagtubod sa Tesalonica: “An pagkamoot kan kada saro asin nindo gabos para sa iba nagtatalubo.” —2 Tesalonica 1:3.
Bemba[bem]
Na kabili, ilyo ubusanso bwa musango uyu bwacitika, Abena Kristu bayumfwa ifyo umutumwa Paulo aebele abasumina banankwe mu Tesalonika ukuti: ‘Ukutemwana kwenu bonse umo umo kulecililako.’—2 Abena Tesalonika 1:3.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, когато връхлетят такива бедствия, християните изпитват изпълнението на думите на апостол Павел към вярващите в Солун: „Расте и любовта на всеки един от вас към другия.“ (2 Солунци 1:3)
Bislama[bi]
Be taem i gat ol disasta, ol Kristin oli kasem save long tok we aposol Pol i talem long ol brata sista long Tesalonaeka se: “Oltaem yufala evriwan i stap lavlavem yufala moa.” —2 Tesalonaeka 1:3.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এই ধরনের দুর্যোগ যখন আঘাত আনে, তখন খ্রিস্টানরা থিষলনীকীর সহবিশ্বাসীদের উদ্দেশে বলা প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলো নিজেদের মধ্যে সত্যি হতে দেখে: “পরস্পরের প্রতি তোমাদের প্রত্যেক জনের প্রেম উপচিয়া পড়িতেছে।”—২ থিষলনীকীয় ১:৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang mohugpa ang maong mga katalagman, masinati sa mga Kristohanon ang giingon ni apostol Pablo ngadto sa iyang mga isigkamagtutuo sa Tesalonica: “Ang gugma sa matag usa ug ninyong tanan nagauswag ngadto sa usag usa.”—2 Tesalonica 1:3.
Czech[cs]
Naopak, když přijde katastrofa, křesťané zažívají to, o čem psal Pavel svým spoluvěřícím do Tesaloniky, totiž že ‚vzrůstá láska každého z nich‘. (2.
Danish[da]
Tværtimod, når sådanne katastrofer indtræffer, erfarer kristne sandheden i apostelen Paulus’ ord til sine trosfæller i Thessalonika: „Den kærlighed som I alle hver især har over for hinanden, øges.“ — 2 Thessaloniker 1:3.
Ewe[ee]
Boŋ la, afɔku mawo tɔgbe ƒe dzɔdzɔ nana Kristotɔwo kpɔa apostolo Paulo ƒe nya si wògblɔ na ehati haxɔsetɔwo le Tesalonika teƒe wòvaa eme be: “Mi katã mia dometɔ amesiame ƒe lɔlɔ̃, si mietsɔna lɔ̃a mia nɔewo la, sɔa gbɔ ɖe edzi.”—Tesalonikatɔwo II, 1:3.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke ini mme utọ afanikọn̄ oro ẹtịbede, mme Christian ẹsikụt se apostle Paul akasiande ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke Thessalonica: “Ima oro kpukpru mbufo ẹmade kiet eken omokpon.”—2 Thessalonica 1:3.
Greek[el]
Απεναντίας, όταν πλήττουν τέτοιες καταστροφές, οι Χριστιανοί γεύονται αυτό που είπε ο απόστολος Παύλος σε ομοπίστους του στη Θεσσαλονίκη: «Η αγάπη του καθενός και όλων σας αυξάνει μεταξύ σας».—2 Θεσσαλονικείς 1:3.
English[en]
On the contrary, when such disasters strike, Christians experience what the apostle Paul told fellow believers in Thessalonica: “The love of each and all of you is increasing one toward the other.” —2 Thessalonians 1:3.
Spanish[es]
Al contrario, cuando azotan catástrofes como estas, los cristianos comprueban que les ocurre lo que el apóstol Pablo dijo a los hermanos de Tesalónica: “El amor de cada uno de ustedes, y todos, está aumentando, el uno para con el otro” (2 Tesalonicenses 1:3).
Estonian[et]
Hoopis vastupidi, selliste õnnetuste korral kogevad kristlased seda, millest kirjutas apostel Paulus kaaskristlastele Tessaloonikas: „Teie ... armastus, mis teil igaühel on üksteise vastu, rohkeneb” (2.
Persian[fa]
هنگامی که این گونه فجایع رخ میدهد مسیحیان گفتهٔ پولُس رسول به همایمانان خود در تَسّالونیکی را تجربه میکنند: «محبت هر یکی از شما جمیعاً با همدیگر میافزاید.» — ۲تَسّالونیکیان ۱:۳.
Finnish[fi]
Kun tällaisia onnettomuuksia sattuu, kristityt sitä vastoin kokevat todeksi sen, mitä apostoli Paavali sanoi Tessalonikassa asuville uskonveljilleen: ”Teidän kaikkien rakkaus lisääntyy toinen toistanne kohtaan.” (2.
Fijian[fj]
Ni yaco gona na leqa tubukoso vaka oqo, era vakadinadinataka na lotu Vakarisito na ka e kaya na yapositolo o Paula vei ira na vakabauta vata e Cesalonaika: “Sa uasivi cake na nomudou veilomani vakataki kemudou yadua.” —2 Cesalonaika 1:3, VV.
French[fr]
Bien au contraire, quand le malheur frappe, les chrétiens modernes réagissent comme ceux de Thessalonique, à propos de qui l’apôtre Paul a déclaré : “ L’amour de chacun de vous tous croît l’un envers l’autre. ” — 2 Thessaloniciens 1:3.
Gujarati[gu]
આવી કોઈ આફત આવે છે ત્યારે, પ્રેષિત પાઊલે થેસ્સાલોનીકાના ભાઈબહેનોને કહેલા શબ્દો જેવું ખ્રિસ્તીઓ અનુભવે છે: “તમો સર્વે એકબીજા પર ઘણો પ્રેમ રાખો છો.”—૨ થેસ્સાલોનીકી ૧:૩.
Gun[guw]
Kakatimọ, to whenuena nugbajẹmẹji mọnkọtọn lẹ jọ, Klistiani lẹ nọ tindo numimọ nuhe apọsteli Paulu dọna yisenọ hatọ etọn he tin to Tẹsalonika lẹ tọn dọmọ: “Owanyi dopodopo mìtọn tọn do mìnọzo go lẹzun susu.”—2 Tẹsalonikanu lẹ 1:3.
Hebrew[he]
אדרבה, דווקא כשקורים אסונות כאלה, המשיחיים מתנסים במה שהשליח פאולוס אמר לקהילת המאמינים בתסלוניקי: ”אהבת איש את רעהו מתגברת אצל כולכם” (תסלוניקים ב’. א’:3).
Hindi[hi]
इसके बजाय, जब ऐसी कुदरती आफतें अपना कहर ढाती हैं, तो मसीहियों के मामले में भी वही होता है जो प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीके कलीसिया के संगी विश्वासियों से कही थी: “तुम में से हर एक का प्रेम परस्पर और भी बढ़ता जाता है।”—2 थिस्सलुनीकियों 1:3, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sini, kon mag-abot ining mga kalamidad, maeksperiensiahan sang mga Cristiano ang ginsiling ni apostol Pablo sa mga masigkatumuluo sa Tesalonica: ‘Ang gugma sang tagsa sa inyo sa isa kag isa nagalambo.’—2 Tesalonica 1:3.
Haitian[ht]
Men sa l te di yo : “ Lanmou nou chak ak lanmou nou tout ap ogmante youn pou lòt. ” — 2 Tesalonisyen 1:3.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az ilyen katasztrófák idején a keresztények átélhetik, amit Pál apostol mondott a tesszalonikai hívőtársainak: „mindegyikőtök és mindnyájatok szeretete gyarapodik a másik iránt” (2Tesszalonika 1:3).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ աղետների ժամանակ քրիստոնյաները տեսնում են, թե ինչպես են կատարվում Պողոս առաքյալի խոսքերը, որ ուղղված էին Թեսաղոնիկեում ապրող իր հավատակիցներին. «Ձեր ամեն մէկի սէրն աւելանում է իրար վերայ» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Երբ այսպիսի աղէտներ կը հարուածեն, անոնց «ամէն մէկուն սէրը իրարու վրայ կը շատնայ», ինչպէս Պօղոս առաքեալ ըսաւ Թեսաղոնիկէի մէջ գտնուող հաւատակիցներուն։—Բ. Թեսաղոնիկեցիս 1։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila bencana-bencana semacam itu melanda, orang-orang Kristen merasakan apa yang rasul Paulus katakan kepada rekan-rekan seimannya di Tesalonika, ”Kasih kamu masing-masing bertambah, seorang terhadap yang lain.” —2 Tesalonika 1:3.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, mgbe e nwere ọdachi ndị dị otú ahụ, Ndị Kraịst na-ahụ ihe ahụ Pọl onyeozi gwara ndị kwere ekwe ibe ya nọ na Tesalonaịka: “Ịhụnanya nke onye ọ bụla n’ime unu na unu nile na-abakwa ụba n’ebe ibe unu nọ.”—2 Ndị Tesalonaịka 1:3.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, no dumteng dagiti kasta a didigra, mapasaran dagiti Kristiano ti kinuna ni apostol Pablo kadagiti kapammatian idiay Tesalonica: “Ti ayat ti tunggal maysa ken dakayo amin rumangrang-ay maipaay iti maysa ken maysa.” —2 Tesalonica 1:3.
Italian[it]
Anzi, in tali circostanze ai cristiani avviene ciò che l’apostolo Paolo disse ai compagni di fede di Tessalonica: “Aumenta l’amore reciproco di ognuno di tutti voi”. — 2 Tessalonicesi 1:3.
Japanese[ja]
むしろ,クリスチャンはそのような自然災害に見舞われるとき,使徒パウロがテサロニケの仲間の信者に述べた事柄を経験します。 パウロはこう語っています。「 あなた方それぞれみんなの愛が,相互に増し加わっている(の)です」。
Georgian[ka]
პირიქით, როდესაც ასეთი უბედურებები ხდება, ქრისტიანებზე სრულდება მოციქული პავლეს მიერ თესალონიკელებისთვის მიწერილი სიტყვები: „მრავლდება თითოეული თქვენგანის სიყვარული ერთმანეთის მიმართ“ (2 თესალონიკელები 1:3).
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnernilli taamaattunik pisoqaraangat apustilip Paulusip Thessalonikami uppeqatiminut oqaasiisa ilumuussusiat kristumiut paasisarpaat: „Asaqatigiinnersi anneruleriartuinnarmat tamarluinnassinni.“ — 2 Thessalonikamiut 1:3. (wE 11/15 05)
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಇಂಥ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಬಂದೆರಗುವಾಗ, ಥೆಸಲೊನೀಕದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಏನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದರ ಅನುಭವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ, “ಪರಸ್ಪರವಾದ ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.” —2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:3.
Lingala[ln]
Kutu, ntango makama ya ndenge wana esalemaka, baklisto bamonaka bosolo ya maloba oyo ntoma Paulo ayebisaki bandeko ya Tesaloniki ete: “Bolingo ya moko na moko na bino nyonso epai ya mosusu ezali kobakisama.”—2 Batesaloniki 1:3.
Lozi[loz]
Kono mane muta likozi ze cwalo li ezahala, Bakreste ba iponela buniti bwa manzwi ao muapositola Paulusi n’a ñolezi balumeli ba kwa Tesalonika, a’ li: “Lilato le mu latana ka lona kamukana li ya li ekezeha.”—2 Matesalonika 1:3.
Lithuanian[lt]
Per stichines nelaimes tie ryšiai dar sustiprėja. Krikščionys patiria, kaip pasitvirtina apaštalo Pauliaus žodžiai, parašyti bendratikiams Tesalonikoje: „Jūsų meilė vienas kitam vis didėja“ (2 Tesalonikiečiams 1:3).
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi ntatu eyi ilua, bena Kristo badi bamona tshiakambila Paulo bena Kristo ba mu Tesalonike etshi: ‘Dinanga dia buonso buenu muntu ne muntu dinudi nunangangana nadi didi divulangana.’—2 Tesalonike 1:3.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu nge vanamono ponde kana veji kulinganga mazu ahanjikile kaposetolo Paulu kuli vaka-kwitava vamuTesolonyika ngwenyi: “Zangi yayenu muvosena yakulizanga navakwenu yili nakuvula.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 1:3.
Latvian[lv]
Tieši otrādi: kad notiek šādas nelaimes, kristieši izjūt to, par ko rakstīja apustulis Pāvils ticības biedriem Tesalonikā: ”Jūsu visu savstarpējā mīlestība kļūst pilnīgāka pie ikviena no jums.” (2.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo kosa aza fa marina ny tenin’ny apostoly Paoly tamin’ireo mpiray finoana taminy tany Tesalonika, manao hoe: “Mihalehibe ny fifankatiavanareo rehetra.”—2 Tesalonianina 1:3.
Macedonian[mk]
Напротив, кога ќе се случат вакви несреќи, христијаните го чувствуваат она што им го рекол апостол Павле на соверниците во Солун: „Должни сме секогаш да му благодариме на Бог за вас, браќа, како што прилега, бидејќи вашата вера извонредно расте и кај секого од вас се умножува љубовта кон другиот“ (2.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അത്തരം വിപത്തുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യയിലെ സഹവിശ്വാസികളോടു പറഞ്ഞത് ക്രിസ്ത്യാനികൾ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു: ‘നിങ്ങളേവരുടെയും പരസ്പരസ്നേഹം വർധിച്ചുവരുന്നു.’ —2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:3, പി. ഒ. സി.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, meta diżastri bħal dawn iseħħu, il- Kristjani jesperjenzaw dak li l- appostlu Pawlu qal lil sħabu fit- twemmin fit- Tessalonika: “L- imħabba taʼ kull wieħed minnkom qed tiżdied lejn l- ieħor.” —2 Tessalonikin 1:3.
Burmese[my]
ယင်းအစား ထိုကဲ့သို့သောဘေးအန္တရာယ်များ ခံစားရသောအခါ “လူတိုင်းအသီးအသီးတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံကြသည်” ဟုသက်သာလောနိတ်မြို့ရှိ ယုံကြည်သူချင်းများအား တမန်တော်ပေါလုပြောခဲ့ရာကို ခရစ်ယာန်များ တွေ့ကြုံခံစားကြရသည်။—၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၃။
Nepali[ne]
बरु, यस्ता प्राकृतिक प्रकोपहरू आइपर्दा मसीहीहरू थिस्सलोनिकीका सँगी भाइबहिनीलाई प्रेरित पावलले भनेको कुरा अनुभव गर्छन्: ‘तिमीहरूको प्रेम, एक अर्कोप्रति बढ्दैछ।’—२ थिस्सलोनिकी १:३.
Niuean[niu]
Ka e, ka tupu e tau matematekelea pihia, ne logona he tau Kerisiano e tau kupu he aposetolo ko Paulo ke he tau matakainaga talitonu i Tesalonia: “Kua fakalahi foki ha mutolu a fakaalofa, ko mutolu oti kana takitokotaha.”—2 Tesalonia 1:3.
Dutch[nl]
Integendeel, als zulke rampen plaatsvinden, ervaren christenen wat de apostel Paulus tegenover zijn geloofsgenoten in Thessalonika opmerkte, namelijk dat „de liefde jegens elkaar van een ieder van u zonder uitzondering, toeneemt”. — 2 Thessalonicenzen 1:3.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le moo, ge dikotsi tše bjalo di tšwelela, Bakriste ba lemoga seo moapostola Paulo a ilego a se botša badumedi-gotee le yena ba Thesalonika ge a re: ‘Lerato la lena bohle le fela le gola.’—2 Ba-Thesalonika 1:3.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, pakagwa tsoka, Akristu amaona zimene mtumwi Paulo anauza okhulupirira anzake ku Tesalonika kuti: “Chichulukira chikondano cha inu nonse, yense pa mnzake.” —2 Atesalonika 1:3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਦ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਦਾ ਕਹਿਰ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਬਹੁਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:3.
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan, sano onsabi iratan a kalamidad et naeeksperiensya na saray Kristiano so imbaga nen apostol Pablo ed saray kapanisiaan to ed Tesalonica: “Ombabaleg so panaaroan yo.” —2 Tesalonica 1:3, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Al kontrario, ora desasternan asina tuma lugá, kristiannan ta eksperensiá loke apòstel Pablo a bisa su rumannan den fe na Tesalónika: “E amor di kada un di boso pa otro ta bira mas i mas grandi.”—2 Tesalonisensenan 1:3.
Pijin[pis]
Bat taem disaster kamap, olketa Christian lukim samting wea aposol Paul talem long olketa Christian long Thessalonica: “Love bilong each wan and iufala evriwan for narawan hem gohed for kamap big.”—2 Thessalonians 1:3.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, gdy dochodzi do kataklizmów, przekonują się oni, jak prawdziwe są słowa, które apostoł Paweł skierował do współwyznawców w Tesalonice: „Wzrasta (...) miłość każdego z was, jednego do drugiego” (2 Tesaloniczan 1:3).
Portuguese[pt]
Ao contrário, nessas ocasiões, os cristãos comprovam a veracidade das palavras do apóstolo Paulo aos irmãos na fé em Tessalônica: “O amor de cada um de vós está aumentando de uns para com os outros.” — 2 Tessalonicenses 1:3.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, igihe ivyago nk’ivyo biteye, abakirisu baribonera iranguka ry’amajambo intumwa Paulo yabwiye abakirisu bagenziwe b’i Tesalonike ati: ‘Urukundo rw’umuntu wese muri mwebwe mukundana ruriko ruragwira’. —2 Ab’i Tesalonike 1:3.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când au loc asemenea dezastre, creştinii trăiesc împlinirea cuvintelor adresate de apostolul Pavel colaboratorilor săi din Tesalonic: „Iubirea fiecăruia dintre voi toţi, unul faţă de altul, creşte“. — 2 Tesaloniceni 1:3.
Russian[ru]
Напротив, когда происходят такие бедствия, христиане испытывают то, о чем говорил апостол Павел соверующим в Фессалониках: «Возрастает любовь каждого и всех вас друг к другу» (2 Фессалоникийцам 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, iyo habaye amakuba nk’ayo, Abakristo basohorerwaho n’amagambo intumwa Pawulo yabwiye bagenzi be bahuje ukwizera b’i Tesalonike agira ati ‘urukundo rw’umuntu wese muri mwe mukundana rurasāze.’—2 Abatesalonike 1:3.
Sango[sg]
Nde na so, tongana mara ti aye ti ngangu tongaso asi, aChrétien ayeke bâ gango tâ tënë ti atënë ti bazengele Paul so na aita ti Thessalonique: “Ndoye ti i awu mingi na ambeni zo na popo ti i.” —2 aThessalonicien 1:3.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එවැනි විපත්ති සිදු වූ විට ක්රිස්තියානීන් පාවුල් තෙසලෝනිකවරුන්ට කියූ දේ අද්දකිනවා. ‘එකිනෙකා කෙරෙහි ඔබ සැමගේ ප්රේමය වැඩි වන්නේය.’—2 තෙසලෝනික 1:3.
Slovak[sk]
Naopak, keď vzniknú takéto katastrofy, kresťania zažívajú to, čo povedal apoštol Pavol spoluveriacim v Tesalonike: „Vzrastá láska každého, a vás všetkých navzájom.“ — 2. Tesaloničanom 1:3.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, ko pride do takšnih nesreč, se kristjanom dogaja to, kar je apostol Pavel rekel sovernikom v Tesaloniki: »Ljubezen, ki jo vsak od vas čuti do drugih, se krepi.« (2.
Samoan[sm]
A tulaʻi mai mala faapena, o le mea lenei e oo iā i latou e pei ona fai atu ai Paulo i Kerisiano i Tesalonia: “Ua faateleina foʻi lo outou fealofani o outou uma lava taʻitoʻatasi.”—2 Tesalonia 1:3.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, panoitika njodzi dzakadaro, vaKristu vanoona zvakaudzwa vaKristu vainamata naPauro vokuTesaronika zvichiitika, zvokuti: “Rudo rwenyu mose zvenyu ruri kuwedzera kune mumwe nomumwe.”—2 VaTesaronika 1:3.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kur ndodhin katastrofa të tilla, të krishterët përjetojnë atë që u tha apostulli Pavël bashkëbesimtarëve në Selanik: «Dashuria e të gjithëve ju për njëri-tjetrin po shtohet.» —2 Selanikasve 1:3.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so, taki te rampu de, dan den Kresten e ondrofeni san na apostel Paulus ben taigi den Kresten brada nanga sisa na ini Tesalonika: „A lobi di ibriwan fu unu abi gi makandra, e kon moro tranga.” —2 Tesalonikasma 1:3.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ha ho hlaha likoluoa tsa mofuta ona, Bakreste ba utloa seo moapostola Pauluse a ileng a se bolella balumeli-’moho le eena ba Thesalonika ha a ne a re: “Lerato la e mong le e mong le la lōna kaofela lea eketseha e mong ho e mong.”—2 Bathesalonika 1:3.
Swedish[sv]
När sådana katastrofer inträffar får de kristna tvärtom uppleva det som aposteln Paulus sade till sina medtroende i Thessalonike: ”Den kärlek ni alla hyser till varandra blir allt större hos var och en av er.” (2 Thessalonikerna 1:3)
Swahili[sw]
Badala yake, misiba kama hiyo inapotokea, Wakristo huhisi kama vile mtume Paulo alivyowaambia waamini wenzake huko Thesalonike: “Upendo wa kila mmoja wenu na wa ninyi nyote unaongezeka kwa mtu na mwenzake.”—2 Wathesalonike 1:3.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, misiba kama hiyo inapotokea, Wakristo huhisi kama vile mtume Paulo alivyowaambia waamini wenzake huko Thesalonike: “Upendo wa kila mmoja wenu na wa ninyi nyote unaongezeka kwa mtu na mwenzake.”—2 Wathesalonike 1:3.
Telugu[te]
బదులుగా, అలాంటి విపత్తులు సంభవించినప్పుడు, థెస్సలొనీకలోని తోటి విశ్వాసులకు పౌలు చెప్పిన ఈ మాటలను క్రైస్తవులు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకుంటారు: “మీ అందరిలో ప్రతివాడును ఎదుటివానియెడల చూపు ప్రేమ విస్తరించుచున్నది.” —2 థెస్సలొనీకయులు 1:3.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เมื่อ เกิด หายนะ ภัย เช่น นี้ คริสเตียน ประสบ สิ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว กับ เพื่อน คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก ว่า “ความ รัก ซึ่ง กัน และ กัน ของ ท่าน ทุก คน ก็ มาก ทวี ขึ้น.”—2 เธซะโลนิเก 1:3.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ከምዚ ዓይነት ዕንወት ኬጋጥም ከሎ: ከምቲ ጳውሎስ ንሰብ ተሰሎንቄ ‘እታ ፍቕሪ ዅላትኩም ትዓዝዝ ኣላ’ ብምባል ዝነገሮም እዮም ዚገብሩ።—2 ተሰሎንቄ 1:3
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kapag sumapit ang gayong mga sakuna, nararanasan ng mga Kristiyano ang sinabi ni apostol Pablo sa mga kapananampalataya niya sa Tesalonica: “Ang pag-ibig ng bawat isa at ninyong lahat ay lumalago sa isa’t isa.” —2 Tesalonica 1:3.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa masetlapelo a a tshwanang le ao a nna teng, Bakeresete ba iponela se moaposetoloi Paulo a neng a se bolelela badumedi mmogo le ene kwa Thesalonika: “Lorato lwa mongwe le mongwe wa lona le lwa lona lotlhe lo oketsega mongwe go yo mongwe.”—2 Bathesalonika 1:3.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i he hoko ‘a e ngaahi fakatamaki peheé, ‘oku hokosia ai ‘e he kau Kalisitiané ‘a e me‘a na‘e tala ‘e he ‘apositolo ko Paulá ki he ngaahi kaungātui ‘i Tesalonaiká: “Oku tubulekina a hoo mou feofaaki kiate kimoutolu kotoabe.” —2 Tesalonaika 1: 3, PM.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain bagarap olsem i kamap, ol Kristen i pilim tok aposel Pol i mekim long ol wanbilip long Tesalonaika: “Yupela olgeta wan wan i save givim bel bilong yupela long ol arapela, na dispela pasin i kamap moa yet.” —2 Tesalonaika 1:3.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko ku va ni timhangu to tano, Vakreste va tokota leswi muapostola Pawulo a swi byeleke vapfumeri-kulobye eTesalonika a ku: “Rirhandzu ra n’wina hinkwenu ra kula exikarhi ka n’wina.”—2 Vatesalonika 1:3.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, sɛ asiane a ɛte saa sii a, Kristofo hu nea ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ mfɛfo gyidifo a na wɔwɔ Tesalonika no: “Na mo mu biara dɔ a moda no adi kyerɛ mo ho no rekɔ so yɛ kɛse.”—2 Tesalonika 1:3.
Ukrainian[uk]
Натомість під час таких стихійних лих ці християни на власному досвіді переконуються в правдивості слів апостола Павла. Своїм співвіруючим у Фессалоніках він сказав: «У всіх вас примножується любов один до одного» (2 Фессалонікійців 1:3).
Urdu[ur]
اُن پر پولس رسول کی یہ بات لاگو ہوتی ہے: ”تُم سب کی محبت آپس میں زیادہ ہوتی جاتی ہے۔“—۲-تھسلنیکیوں ۱:۳۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi những thiên tai như thế xảy ra, tín đồ Đấng Christ cảm nghiệm được điều mà sứ đồ Phao-lô nói với các anh em đồng đức tin ở thành Tê-sa-lô-ni-ca: “Lòng yêu-thương của mỗi người trong hết thảy anh em đối với nhau càng ngày càng thêm”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kon naabot an sugad nga mga kalamidad, naieksperyensyahan han mga Kristiano an ginsiring ni apostol Pablo ha mga igkasi-tumuroo ha Tesalonika: “An gugma han kada tagsa ngan han ngatanan ha iyo nagtitikauswag para ha usa kag usa.”—2 Tesalonika 1:3, NW.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae ka hoko te ʼu faʼahiga tuʼutāmaki ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki tona ʼu tēhina Kilisitiano ʼo Tesalonika: “ ʼE tuputupu te feʼofaʼofani ʼo koutou takitokotahi pea mo koutou fuli.” —2 Tesalonika 1: 3, MN.
Xhosa[xh]
Kunoko, xa ezi ntlekele zemvelo zisehla, amaKristu akubona ngamehlo oko kwathethwa ngumpostile uPawulos kumakholwa aseTesalonika xa wathi: “Ukuthandana kwenu kuyanda.”—2 Tesalonika 1:3.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nígbà tí irú àjálù yìí bá wáyé, àwọn Kristẹni máa ń rí i pé òótọ́ ni ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ní Tẹsalóníkà pé: “Ìfẹ́ yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan àti lápapọ̀ sì ń pọ̀ sí i lẹ́nì kìíní sí ẹnì kejì.”—2 Tẹsalóníkà 1:3.
Chinese[zh]
相反的是,天灾却让基督徒体验到使徒保罗告诉帖撒罗尼迦同工的话:“各人相互间的爱也不断加深。”( 帖撒罗尼迦后书1:3)
Zulu[zu]
Kunalokho, lapho izinhlekelele ezinjalo zenzeka, amaKristu abona lokho umphostoli uPawulu akutshela akholwa nabo eThesalonika: ‘Uthando lwenu nonke luyanda komunye nomunye.’—2 Thesalonika 1:3.