Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава се, че за някои държави членки, за които има данни въз основа на предходни преброявания, от административни източници на данни или данни от извадково изследване, може да се приеме, че на практика всички конвенционални жилища разполагат с „Тоалетна“.
Czech[cs]
Uznává se, že pro některé členské státy, u nichž existují důkazy na základě předchozích sčítání, administrativních zdrojů údajů či zjišťování údajů ze vzorku, lze předpokládat, že téměř všechny byty mají „Hygienické zařízení“.
Danish[da]
Det erkendes, at det for en række medlemsstater, hvor der foreligger dokumentation på basis af tidligere tællinger, administrative datakilder eller data fra stikprøveundersøgelser, kan antages, at næsten alle konventionelle boliger har toilet.
German[de]
Es wird anerkannt, dass in einigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von früheren Zählungen, Verwaltungsquellen oder Daten von Stichprobenerhebungen davon ausgegangen werden kann, dass praktisch alle herkömmlichen Wohnungen über eine „Toilette“ verfügen.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «τουαλέτες».
English[en]
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have "Toilet facilities".
Spanish[es]
Se reconoce que, en el caso de algunos Estados miembros en los que hay pruebas basadas en censos anteriores, en fuentes de datos administrativos o en datos de encuestas muestrales, se puede asumir que prácticamente todas las viviendas convencionales tienen «instalaciones de retretes».
Estonian[et]
Tunnistatakse, et mõnede liikmesriikide puhul, kus see on varasemate loenduste, haldusandmeallikate või valikuuringute andmete põhjal kinnitust leidnud, võib eeldada, et praktiliselt kõikides tavaeluruumides „on tualettruum“.
Finnish[fi]
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta katsotaan aiempien väestö- ja asuntolaskentojen, hallinnollisten tietolähteiden tai otantatutkimusten tietojen perusteella, että käytännöllisesti katsoen kaikissa tavanomaisissa asunnoissa on ”WC-tilat”.
French[fr]
Il est admis pour certains États membres, lorsqu’il existe des éléments de preuve fondés sur des recensements antérieurs, des sources de données administratives ou des données issues d’enquêtes par sondage, de supposer que virtuellement tous les logements classiques sont équipés de «lieux d’aisance».
Croatian[hr]
Poznato je da se za neke države članice, ako postoje dokazi na temelju prethodnih popisa, administrativnih izvora podataka ili podataka iz istraživanja, može pretpostaviti da gotovo sve stambene jedinice imaju „zahod”.
Hungarian[hu]
Elismert tény, hogy egyes tagállamok esetében – ahol erre vonatkozóan bizonyítékok állnak rendelkezésre a korábbi nép- és lakásszámlálások, adminisztratív adatforrások vagy mintavételes felmérési adatok alapján – feltételezhető, hogy jóformán minden hagyományos lakásban van „WC”.
Italian[it]
Per alcuni Stati membri, se esistono elementi di prova basati sui censimenti precedenti, su fonti amministrative o su dati rilevati in indagini campionarie, è lecito supporre che praticamente tutte le abitazioni dispongano di "servizi igienici".
Lithuanian[lt]
Pripažįstama, kad dėl kai kurių valstybių narių, kurios turi atitinkamų įrodymų, gautų per ankstesnius surašymus, iš administracinių duomenų šaltinių ar atrankinių tyrimų, galima daryti prielaidą, kad praktiškai visuose įprastiniuose būstuose įrengti tualeto įrenginiai.
Latvian[lv]
Ir atzīts, ka, pamatojoties uz pierādījumiem, kas gūti iepriekšējās skaitīšanās, no administratīvo datu avotiem un izlases veida apsekojumu datiem, attiecībā uz dažām dalībvalstīm var pieņemt, ka gandrīz visos tradicionālajos mājokļos ir “Tualete”.
Maltese[mt]
Huwa rikonoxxut li, għal xi Stati Membri, li fihom hemm evidenza abbażi ta’ ċensimenti preċedenti, ta’ sorsi ta’ dejta amministrattiva jew ta’ dejta minn stħarriġ kampjunarju, wieħed jista’ jassumi li prattikament l-akkomodazzjonijiet konvenzjonali kollha għandhom “Faċilitajiet ta’ tojlit”.
Dutch[nl]
Voor sommige lidstaten waarvan er bewijs is uit vorige tellingen, bronnen van administratieve gegevens of gegevens uit steekproeven kan worden verondersteld dat nagenoeg alle conventionele woningen beschikken over "toiletvoorzieningen".
Polish[pl]
Uznaje się, że w przypadku niektórych państw członkowskich, w których istnieją dane pochodzące z poprzednich spisów powszechnych, źródeł danych administracyjnych lub danych pochodzących z badania próby, można przyjąć, że w praktyce wszystkie mieszkania konwencjonalne posiadają „Toaletę”.
Portuguese[pt]
Admite-se que, para certos Estados-Membros, caso existam elementos de prova baseados em recenseamentos anteriores, fontes de dados administrativas ou dados de inquéritos por amostragem, pode pressupor-se que praticamente todos os alojamentos familiares clássicos possuem «Instalações sanitárias».
Romanian[ro]
Este recunoscut faptul că, în unele state membre, în care există dovezi bazate pe recensăminte anterioare, surse de date administrative sau date obținute din anchete prin sondaj, se poate presupune că aproape toate locuințele convenționale dispun de „Toaletă”.
Slovak[sk]
V prípade niektorých členských štátov, kde na základe predchádzajúceho sčítania, administratívnych zdrojov údajov alebo údajov z výberových zisťovaní existujú dôkazy, sa pripúšťa predpoklad, že prakticky všetky byty majú „záchod“.
Slovenian[sl]
Priznava se, da je za nekatere države članice, kjer obstajajo dokazi na podlagi prejšnjih popisov, upravnih virov podatkov ali podatkov iz vzorčnih raziskav, mogoče sklepati, da imajo skoraj vsa stanovanja „stranišče“.
Swedish[sv]
För vissa medlemsstater framgår det av tidigare folk- och bostadsräkningar, administrativa datakällor eller data från urvalsundersökningar att det kan antas att praktiskt taget alla konventionella bostäder har toalett.