Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се измъкнем живи, ще продадем гривната, и с парите ще заминем с параход за някоя бананова република.
Bosnian[bs]
Ako se izvučemo živi iz hotela, prodaćemo narukvicu, uzeti novac, uhvatićemo brod za Južnu Ameriku i pravac neka banana republika.
Czech[cs]
Joe, když se z toho hotelu dostaneme živí, prodáme ten náramek, seberem prachy, pojedem do Jižní Ameriky a schováme se v banánový republice.
Danish[da]
Hvis vi kommer væk fra hotellet i live, sælger vi armbandet, tager pengene, tager en bad til Sydamerika og skjuler os i en bananrepublik.
German[de]
Wenn wir hier lebendig rauskommen, verkaufen wir das Armband, und nehmen ein Boot zu einer Bananenrepublik in Südamerika!
Greek[el]
Αν βγούμε απ'αυτό το ξενοδοχείο ζωντανοί, πουλάμε το βραχιόλι, κι αρπάζουμε ένα πλοίο, για μια δημοκρατία της μπανάνας.
English[en]
Joe, if we get outta this hotel alive, we'll sell this bracelet, take the money, grab a boat to South America and hide out in a banana republic.
Spanish[es]
Joe, si salimos de este hotel con vida, venderemos la pulsera, y con el dinero embarcaremos hacia Sudamérica, a escondernos en una república bananera.
Estonian[et]
Joe, kui me pääseme siit hotellist eluga, müüme selle käevõru, võtame raha ja hüppame Lõuna-Ameerikasse minevale laevale ja peidame end banaanivabariiki!
Persian[fa]
جو, اگه از اين هتل زنده بيرون رفتيم, مي دوني چيکار مي کنيم ؟ دسبندو مي فروشيم, باهاش ميريم آمريکاي جنوبي و تو يکي از اون کشوراي موزي قايم مي شيم.
Finnish[fi]
Jos päästään täältä hengissä, myydään ranneke, otetaan rahat, hypätään Etelä-Amerikan laivaan ja piiloudutaan banaanivaltioon.
French[fr]
Joe, si on sort de cet hôtel vivant, on vendra le bracelet, on prendra l'argent, on ira en Amérique du Sud, dans une république bananière.
Hebrew[he]
ג'ו, אם נצא מהמלון הזה חיים, נמכור את הצמיד הזה, ניקח את הכסף נתפוס סירה לדרום אמריקה ונתחבא באיזו רפובליקת בננה.
Croatian[hr]
Ako odemo živi iz ovog hotela prodat ćemo narukvicu, uzeti lovu i zgrabiti prvi brod za Južnu Ameriku.
Hungarian[hu]
Joe, ha a hotelből élve kijutunk, eladjuk a karkötőt, fogjuk a pénzt, és irány Dél-Amerika hajóval, egy banán-köztársaságba.
Norwegian[nb]
Joe, hvis vi kommer ut av hotellet i live, selger vi armbåndet, tar pengene, blir med en båt til Sør-Amerika og gjemmer oss i en bananrepublikk.
Dutch[nl]
Als we hier levend vandaan komen, verkopen we de armband en gaan we naar een bananenrepubliek in Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Joe, jak wydostaniemy się z hotelu żywi, to sprzedamy bransoletkę, weżmiemy pieniądze, złapiemy łódkę do Ameryki Południowej i ukryjemy się w republice bananowej!
Portuguese[pt]
Joe, se sairmos vivos desse hotel, venderemos o bracelete, pegaremos o dinheiro, vamos de barco para a América do Sul e nos esconderemos numa repúbica de banana.
Romanian[ro]
Joe, dacă scăpăm cu viaţă, vindem brăţara, luăm banii, luăm un vapor spre America de Sud şi ne ascundem într-o republică bananieră.
Russian[ru]
Джо, если мы хотим выбраться из отеля живыми, надо продать браслет, сесть на корабль в Южную Америку и спрятаться в банановой республике.
Slovenian[sl]
Če prideva živa iz tega hotela, bova prodala zapestnico, vzela denar in se vkrcala na prvo ladjo za Južno Ameriko.
Serbian[sr]
Ako se izvučemo živi iz hotela, prodaćemo narukvicu, uzeti novac, uhvatićemo brod za Južnu Ameriku i pravac neka banana republika.
Swedish[sv]
Om vi kommer ut ur hotellet levande, ska vi sälja armbandet, ta pengarna, hoppa på en båt till Sydamerika och gömma oss i en bananrepublik.
Turkish[tr]
Joe, eğer bu otelden canlı çıkarsak, bu bileziği satarız, parayı alıp Güney Amerika'ya giden bir gemiye atlayıp gideriz.
Vietnamese[vi]
Joe, nếu ta sống sót ra khỏi khách sạn, ta sẽ bán cái xuyến, lấy tiền, đón một chiếc tàu đi Nam Mỹ và trốn trong một nước Cộng hòa Chuối.