Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отново изтъква необходимостта гражданите да се поставят в центъра на пилотните програми за развитие на градовете на бъдещето (интелигентни градове – „smart cities“), като се включва аспект, свързан със „социалното приобщаване“, насърчава се участието на потребителите в проектите и по този начин се признава тяхната роля на основни участници в преобразуването на градовете, които за да бъдат устойчиви, трябва да гарантират социалното сближаване;
Czech[cs]
opakuje, že je nutné, aby občané byli zapojeni do pilotních programů na rozvoj měst zítřka („smart cities“) tím, že bude zohledněn rozměr „sociálního začleňování“ a podpořena účast uživatelů v těchto projektech, čímž bude uznána jejich úloha hlavního subjektu přeměny měst, které musí zajistit sociální soudržnost, aby byly trvalé;
Danish[da]
gentager behovet for at sætte borgerne i centrum af pilotprogrammer til udvikling af fremtidens byer (»intelligente byer«) ved at indføje et afsnit om »social inklusion« og ved at fremme brugernes deltagelse i projekterne og derved anerkende deres rolle som vigtige aktører i omdannelsen af byer, som for at være bæredygtige skal kunne sikre social samhørighed;
German[de]
bekräftigt, dass die Bürger in den Mittelpunkt von Pilotprojekten zur Entwicklung von Zukunftsstädten (smart cities) gestellt werden sollten, wobei der Aspekt der sozialen Integration berücksichtigt, die Beteiligung der Nutzer an diesen Projekten gefördert und ihre Rolle als Protagonisten bei der Umgestaltung der Städte – die den sozialen Zusammenhalt gewährleisten müssen, um Nachhaltigkeit zu erreichen – anerkannt werden müssen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την ανάγκη να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών προγραμμάτων ανάπτυξης των πόλεων του αύριο («έξυπνες πόλεις»), μέσω ενός τμήματος «Κοινωνική ένταξη», καθώς και της προώθησης της συμμετοχής των χρηστών στα έργα, αναγνωρίζοντας έτσι τον ρόλο τους ως κύριων παραγόντων της αλλαγής των πόλεων, η οποία για να είναι βιώσιμη, πρέπει να εξασφαλίζει την κοινωνική συνοχή·
English[en]
reiterates that people need to be placed at the centre of pilot programmes developing the ‘smart cities’ of tomorrow, by including a social inclusion element and encouraging users to participate in the projects. This acknowledges their key role in transforming cities, which must guarantee social cohesion in order to be sustainable;
Spanish[es]
recuerda la necesidad de que los ciudadanos sean la meta de los programas piloto que desarrollen las ciudades del mañana («ciudades inteligentes»), para lo cual deberán contar con un apartado para la «inclusión social» y favorecer la participación de los usuarios en los proyectos, pues así se reconocerá su importancia como agentes principales de la transformación de las ciudades, que deben garantizar la cohesión social para ser sostenibles;
Estonian[et]
kordab vajadust asetada kodanikud homseid linnasid („arukad linnad”) arendavate katseprogrammide keskmesse, mis sisaldab sotsiaalse kaasatuse aspekti ja soodustab kasutajate osalemist projektides, tunnustades nii nende peamise osaleja rolli linnade muutmises, mis peavad säästvuse huvides tagama sotsiaalse ühtekuuluvuse;
French[fr]
réitère le besoin de mettre les citoyens au cœur des programmes pilotes développant les villes de demain («smart cities»), en incluant un volet «inclusion sociale» et en favorisant la participation des usagers dans les projets, reconnaissant ainsi leur rôle d’acteur principal de la transformation des villes qui pour être durable doivent garantir la cohésion sociale;
Hungarian[hu]
ismételten hangsúlyozza, hogy a polgárokat a holnap városainak („smart cities”) kifejlesztésére irányuló kísérleti programok fókuszába kell helyezni, ezért létre kell hozni egy „társadalmi befogadás” programfejezetet, és elő kell segíteni a felhasználók részvételét a projektekben, elismerve ezzel a városok átalakításában betöltött fő szerepüket, mely városoknak fenntarthatóságuk érdekében garantálniuk kell a társadalmi befogadást;
Italian[it]
ribadisce la necessità che i cittadini siano al centro dei programmi pilota per lo sviluppo delle città di domani («smart cities»); ritiene pertanto indispensabile inserire in tali programmi una sezione dedicata all'«inclusione sociale» e promuovere la partecipazione degli utenti ai progetti, riconoscendo loro in tal modo un ruolo da protagonisti nella trasformazione delle città che, per essere sostenibili, devono garantire la coesione sociale;
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia, kad ateities (pažangių) miestų kūrimo bandomuosiuose projektuose pagrindinis dėmesys būtų skiriamas piliečiams, į šiuos projektus įtraukiant socialinės įtraukties klausimą ir skatinant juose dalyvauti vartotojus, tokiu būdu pripažįstant jų lemiamą vaidmenį pertvarkant miestus, kurių tvarumas gali būti užtikrintas tik tuomet, jei bus pasiekta socialinė sanglauda;
Latvian[lv]
vēlreiz uzsver, ka viedo pilsētu (“smart cities”) izmēģinājuma programmu izstrādē jāņem vērā iedzīvotāju intereses, iekļaujot tajās sociālās integrācijas sadaļu un veicinot iedzīvotāju iesaisti projektos, atzīstot tādējādi viņu svarīgo nozīmi pilsētu pārveides procesā, kurā sociālā kohēzija ir pilsētu ilgtspējas faktors;
Dutch[nl]
Het CvdR herhaalt dat de burgers centraal moeten komen te staan in de proefprogramma's voor de ontwikkeling van de steden van de toekomst („smart cities”), door binnen deze programma's een apart gedeelte aan „sociale inclusie” te wijden en door de deelname van gebruikers aan de projecten te bevorderen en zo te erkennen dat zij een belangrijke rol spelen bij de transformatie van steden, die alleen duurzaam kunnen zijn als de sociale samenhang wordt gewaarborgd.
Portuguese[pt]
reitera a necessidade de colocar os cidadãos no centro dos programas-piloto de desenvolvimento das cidades inteligentes, através de uma vertente de «inclusão social» e de uma maior participação dos utilizadores nos projectos, reconhecendo assim o seu papel de actor principal de transformação das cidades que, para durarem, devem garantir a coesão social;
Romanian[ro]
reafirmă necesitatea de a plasa cetățenii în centrul programelor-pilot de dezvoltare a orașelor de mâine (orașe inteligente), integrând dimensiunea „incluziune socială” și încurajând participarea beneficiarilor în cadrul proiectelor, recunoscându-le astfel rolul de actor principal al transformării orașelor, care, pentru a fi durabilă, trebuie să garanteze coeziunea socială;
Slovak[sk]
opätovne zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby v centre pilotných programov na rozvoj miest zajtrajška („smart cities“) boli občania, a to zahrnutím kapitoly „sociálne začlenenie“ a podporou účasti užívateľov na projektoch, čím sa uzná, že sú hlavnými aktérmi transformácie miest, ktoré, ak chcú byť udržateľné, musia zaručiť sociálnu súdržnosť;