Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strandhotel in Cancún het die slagspreuk “Wees vet en wees gelukkig” aangeneem.
Arabic[ar]
وقد تبنى ذلك الفندق في كانْكون شعارا يقول: «كن سمينا وسعيدا».
Cebuano[ceb]
Ang hotel nga nahimutang duol sa baybayon sa Cancún adunay eslogan nga “Malipayon Bisag Tambok.”
Czech[cs]
Přímořský hotel v Cancúnu přijal slogan „Při těle a šťastný“.
Danish[da]
Dette hotel der ligger ned til stranden i Cancún, har valgt sloganet „Vær fed — og lykkelig“.
German[de]
Das Strandhotel in Cancún wirbt mit dem Slogan: „Sei fett und sei glücklich“.
Greek[el]
Το παραθαλάσσιο ξενοδοχείο στο Κανκούν έχει υιοθετήσει το σλόγκαν: «Να Χαίρεστε τα Κιλά Σας».
English[en]
The beach hotel in Cancún has adopted the slogan “Be Fat and Be Happy.”
Estonian[et]
Sellel Cancúnis asuval hotellil on moto „Ole paks ja õnnelik”.
Finnish[fi]
Cancúnissa sijaitseva rantahotelli on valinnut mainoslauseekseen: ”Ole lihava – ole onnellinen.”
French[fr]
Cet établissement balnéaire, situé à Cancún, a adopté le slogan “ Gros et heureux !
Hebrew[he]
בית המלון בקַנקוּן, אימץ את הסיסמה ”הייה שמן ומאושר”.
Croatian[hr]
Taj hotel koji se nalazi na obali u Cancúnu usvojio je krilaticu: “Budite debeli i sretni.”
Indonesian[id]
Hotel pantai di Cancún telah membuat slogan ”Gemuk itu Bahagia”.
Iloko[ilo]
Ti otel nga asideg iti aplaya idiay Cancún ket addaan iti islogan nga “Agpalukmeg ken Agragsakka.”
Italian[it]
Questo hotel di Cancún prospiciente la spiaggia ha adottato lo slogan “Grasso è bello”.
Japanese[ja]
カンクンのビーチにあるそのホテルは,“太っていて幸せ”というスローガンを掲げてきた。
Korean[ko]
칸쿤의 해변가에 위치한 이 호텔은 “살이 쪄도 행복해요”라는 구호를 내걸었다.
Lithuanian[lt]
Viešbutis iškėlė šūkį: „Būk apkūnus ir laimingas!“
Latvian[lv]
Šī viesnīca atrodas Kankunā pie jūras, un tās devīze ir ”Esiet dūšīgi un laimīgi!”.
Malagasy[mg]
Izao no teny fanevan’io hotely io: “Sambatra Izay Matavy.”
Maltese[mt]
Ir- rapport, li kien fil- gazzetta Taljana La Repubblica, jgħid li l- ilmijiet iktar sħan qegħdin jattiraw pjanti u annimali akkwatiċi ġodda.
Norwegian[nb]
Dette hotellet, som ligger like ved stranden i Cancún, har tatt slagordet «Vær tykk, vær lykkelig».
Dutch[nl]
De slogan van het strandhotel in Cancún is: „Dik en gelukkig.”
Polish[pl]
Dewiza hotelu w Cancún brzmi: „Bądź gruby i szczęśliwy”.
Portuguese[pt]
O hotel à beira mar, em Cancún, adotou o seguinte slogan: “Gordinho e feliz”.
Romanian[ro]
Plaja hotelului Cancún e cunoscută pentru sloganul „Fii gras şi fii fericit“.
Russian[ru]
Эта гостиница, расположенная на побережье в городке Канкун, выбрала себе девиз: «Будь толстым и будь счастливым».
Slovak[sk]
Hotelová pláž v Cancúne sa riadi heslom „buďte tuční a šťastní“.
Slovenian[sl]
Cancúnski hotel, ki je blizu plaže, je privzel geslo »Bodi debel in srečen«.
Albanian[sq]
Hoteli që ndodhet afër plazhit, në Kankun ka zgjedhur parrullën «I shëndoshë dhe i lumtur».
Serbian[sr]
Hotel u blizini plaže u Kankunu usvojio je devizu: „Budi bucmast i budi srećan“.
Swedish[sv]
Hotellet vid stranden i Cancún har en slogan som lyder: ”Var fet och lycklig”.
Swahili[sw]
Hoteli hiyo ya ufuoni huko Cancún inawatia moyo kwa maneno haya, “Furahia Unene Wako.”
Congo Swahili[swc]
Hoteli hiyo ya ufuoni huko Cancún inawatia moyo kwa maneno haya, “Furahia Unene Wako.”
Thai[th]
โรงแรม ริม ชาย หาด ใน เมือง กัน กุน ใช้ คํา ขวัญ ว่า “อ้วน อย่าง มี ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Ang otel sa Cancun na nasa tabing-dagat ay gumamit ng sawikaing “Maging Mataba at Maligaya.”
Turkish[tr]
(El Economista) Cancún kentinde deniz kenarında bulunan bu otel “Şişman Ol, Mutlu Ol” sloganını benimsedi.
Ukrainian[uk]
Цей готель у Канкуні має гасло: «Будь товстеньким і тішся життям».