Besonderhede van voorbeeld: -1270577249948166221

Danish

som foelge af den tekniske udvikling inden for bearbejdning og behandling udfoeres en stadig stigende del af faellesskabsproduktionen af visse tobakssorter i form af reven (strippet) tobak; derfor boer restitutionsbeloebet differentieres efter, i hvilken form tobakken i baller praesenteres; for udfoersler af fuldstaendig reven (strippet) tobak boer det praeciseres, at restitutionen kun ydes for parenkymet, idet tobaksaffald udelukkes, og som foelge heraf boer beloebet forhoejes for at tage hensyn til det produkt, der foelger af rivningen; for at undgaa enhver risiko for sammenblanding boer parenkymdelene vaere af en mindstestoerrelse paa 0,5 cm;

German

Die Entwicklung der Bearbeitungs- und Aufbereitungstechniken führt dazu, daß ein immer grösserer Teil der Gemeinschaftserzeugung an bestimmten Tabaksorten in Form von entripptem Tabak ausgeführt wird. Der Erstattungssatz ist also nach Maßgabe der Form, in der sich die Tabakballen befinden, zu differenzieren. Bei den Ausfuhren von vollständig entripptem Tabak ist klarzustellen, daß die Gewährung der Erstattung nur auf Spreiten unter Ausschluß der Tabakabfälle beschränkt ist. Der Erstattungssatz ist dementsprechend zu erhöhen, um den Ergebnissen des Entrippens Rechnung zu tragen. Um jegliche Verwechslung auszuschließen, müssen die Blattstücke einen Durchmesser von mindestens 0,5 cm haben.

Greek

ότι η εξέλιξη των τεχνικών μεταποίησης και διατήρησης αποτελεί μέρος ολοένα και περισσότερο σημαντικό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ποικιλιών καπνού που εξάγονται υπό μορφή απομισχωμένου καπνού- ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να διαφοροποιηθεί το ποσό της επιστροφής ανάλογα με τη μορφή με την οποία εμφανίζεται ο δεματοποιημένος καπνός- ότι για τις εξαγωγές πλήρως απομισχωμένου καπνού θα πρέπει να προσδιορισθεί ότι η χορήγηση της επιστροφής περιορίζεται μόνον στα κομμάτια του παρεγχύματος, εξαιρώντας τα απορρίμματα καπνού και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αυξηθεί το ποσό για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της απομισχώσεως- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος συγχύσεως, τα κομμάτια του παρεγχύματος πρέπει να έχουν ένα ελάχιστο μέγεθος 0,5 εκατοστών-

English

Whereas, as a result of progress in processing and market preparation, an increasingly large part of Community production of certain varieties of tobacco is being exported in the form of threshed (stripped) tobacco; whereas, consequently, the amount of the refund should be differentiated according to the form in which the baled tobacco is presented; whereas for exports of entirely threshed (stripped) tobacco it should be specified that the refund is to be granted only on the strips, not scraps, and the amount should be increased accordingly to take account of the results of threshing; whereas, to avoid any risk of confusion, the strips must measure at least 0,5 centimetres;

Spanish

Considerando que la evolución de las técnicas de transformación y acondicionamiento hace que una parte cada vez más importante de la producción comunitaria de determinadas variedades de tabaco se exporte en forma de tabaco batido (desvenado); que, en consecuencia, es conveniente distinguir el importe de la restitución en función de la forma de presentación del tabaco embalado; que para las exportaciones de tabaco completamente batido (desvenado) es necesario precisar que la restitución se concede exclusivamente a los trozos de parénquima, excluidos los desperdicios de tabaco, y aumentar por consiguiente el importe de la misma para tener en cuenta los resultados del batido; que, con objeto de evitar confusiones, los trozos de parénquima deberán tener una talla mínima de 0,5 centímetros;

French

considérant que l'évolution des techniques de transformation et de conditionnement fait qu'une partie de plus en plus importante de la production communautaire de certaines variétés de tabac est exportée sous forme de tabac battu (écôté); qu'il convient, en conséquence, de différencier le montant de la restitution selon la forme sous laquelle le tabac emballé est présenté; que, pour les exportations de tabac entièrement battu (écôté), il y a lieu de préciser que l'octroi de la restitution est limité aux seuls morceaux de parenchyme à l'exclusion des déchets de tabac et d'en augmenter en conséquence le montant pour tenir compte des résultats du battage; que, afin d'éviter tout risque de confusion, les morceaux de parenchyme doivent avoir une taille minimale de 0,5 centimètre;

Italian

considerando che, in seguito all'evoluzione delle tecniche di trasformazione e di condizionamento, una parte sempre maggiore della produzione comunitaria di talune varietà di tabacco viene esportata sotto forma di tabacco battuto (scostolato); che, conseguentemente, è opportuno differenziare l'importo della restituzione secondo la forma sotto cui viene presentato il tabacco in colli; che, per le esportazioni di tabacco interamente battuto (scostolato), occorre precisare che la concessione della restituzione è limitata ai soli frammenti di parenchima, esclusi i cascami di tabacco, e aumentare conseguentemente l'importo della restituzione per tener conto dei risultati della battitura; che, per evitare qualsiasi rischio di confusione, i frammenti di parenchima devono avere una dimensione minima di 0,5 cm;

Dutch

Overwegende dat de ontwikkeling van de verwerkings- en verpakkingstechniek tot gevolg heeft dat een steeds groter deel van de communautaire produktie van bepaalde tabakssoorten wordt uitgevoerd in de vorm van gebatteerde (gestripte) tabak; dat het bijgevolg dienstig is het restitutiebedrag te differentiëren naar gelang van de vorm waarin de verpakte tabak wordt aangeboden; dat in geval van uitvoer van volledig gebatteerde (gestripte) tabak moet worden bepaald dat de restitutie alleen wordt verleend voor de delen parenchym, met uitsluiting van afvallen van tabak, en dat het restitutiebedrag moet worden verhoogd ten einde rekening te houden met de resultaten van het batteren; dat om alle verwarring te voorkomen, moet worden bepaald dat de delen parenchym ten minste 0,5 cm groot moeten zijn;

Portuguese

Considerando que a evolução das técnicas de transformação e de acondicionamento faz com que uma parte cada vez mais importante da produção comunitária de certas variedades de tabaco seja exportada sob a forma de tabaco batido (destalado); que convém, em consequência, diferenciar o montante da restituição segundo a forma sob a qual o tabaco embalado é apresentado; que, para as exportações de tabaco totalmente batido (destalado), é necessário precisar que a concessão da restituição é limitada aos pedaços de parênquima, com exclusão dos desperdícios de tabaco, e aumentar, em consequência, o montante, para ter em conta os resultados do batimento; que, a fim de evitar qualquer confusão, os pedaços de parênquima devem ter uma dimensão mínima de 0,5 centímetro;