Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٦:٢٥؛ ١٤٧:٩) والله لا يكرم الغني ويزدري بالمظلوم، يمجد المتكبّر ويرذل المتضع، يرفّع الجاهل ويحقّر الحكيم.
Bemba[bem]
(Ilumbo 136:25; 147:9) Lesa tacindika abakankaala no kushimaula abanyanyantilwa, tasansabika aba miiya no kusuula abapetama, tasumbula abawelewele no kuleta pa nshi aba mano.
Bulgarian[bg]
(Псалм 136:25; 147:9) Бог не почита само богатите, презирайки унизените, не величае надменните, пренебрегвайки скромните, не издига глупавите, унижавайки мъдрите.
Cebuano[ceb]
(Salmo 136:25; 147:9) Ang Diyos dili magpasidungog sa mga sapian ug magayubit sa dinaogdaog, magabayaw sa mapahitas-on ug magatamay sa mapainubsanon, magatuboy sa buang ug ipaubos ang maalamon.
Czech[cs]
(Žalm 136:25; 147:9) Bůh neprokazuje čest bohatým a nepohrdá ušlápnutými, nevyvyšuje domýšlivé a nepohrdá pokornými, nepozvedá pošetilce a nesnižuje moudré.
Danish[da]
(Salme 136:25; 147:9) Gud viser ikke de rige ære og foragter de underkuede, han ophøjer ikke de hovmodige og ser ned på de ydmyge, eller sætter de tåbelige højt og nedværdiger de vise.
German[de]
Er ist derjenige, „der Speise gibt allem Fleisch“ (Psalm 136:25; 147:9). Es ist keinesfalls so, daß Gott die Reichen ehrt und die Unterdrückten verachtet, daß er die Stolzen erhöht und die Demütigen verabscheut, daß er die Törichten erhebt und die Weisen erniedrigt.
Efik[efi]
(Psalm 136:25; 147:9) Abasi ikponoke mbon inyene inyụn̄ isịn mbon oro ẹfịkde ke ndek, imenekede mbon iseri ke enyọn̄ inyụn̄ isua mbon nsụhọdeidem, imenekede mbon ndisịme ke enyọn̄ inyụn̄ isụhọde mbon ọniọn̄ inịm ke isọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 136:25· 147:9) Ο Θεός δεν τιμάει τους πλούσιους περιφρονώντας τους καταπιεσμένους, δεν εξυμνεί τους υπεροπτικούς καταφρονώντας τους ταπεινούς, δεν εξυψώνει τους ανόητους υποβιβάζοντας τους σοφούς.
English[en]
(Psalm 136:25; 147:9) God does not honor the rich and scorn the downtrodden, exalt the haughty and despise the humble, elevate the foolish and debase the wise.
Spanish[es]
(Salmo 136:25; 147:9.) Dios no honra a los ricos y trata con escarnio a los oprimidos, ni ensalza a los altivos y desprecia a los humildes, ni eleva a los tontos y rebaja a los sabios.
Estonian[et]
(Laul 136:25; 147:9) Jumal ei austa rikkaid ega põlga rõhutuid, ei ülenda kõrkisid ega põlga alandlikke, ei ülenda rumalaid ega alanda tarku.
Finnish[fi]
(Psalmi 136:25; 147:9) Jumala ei osoita kunnioitusta rikkaille eikä halveksuntaa sorretuille, hän ei ylistä kopeita eikä pidä halpana nöyriä, hän ei korota tyhmiä eikä alenna viisaita.
French[fr]
(Psaumes 136:25; 147:9.) Dieu n’honore pas le riche tout en dédaignant l’opprimé, n’exalte pas l’orgueilleux tout en méprisant celui qui est humble, ni n’élève le sot tout en abaissant le sage.
Hebrew[he]
(תהלים קל”ו:25; קמ”ז:9) אלהים אינו אל המכבד עשירים ומזלזל באביונים, מרומם יהירים ובז לשפלי־רוח, מגביה אווילים ומשפיל חכמים.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 136:25; 147:9) Ang Dios wala nagapadungog sa manggaranon kag nagayaguta sa mga ginasimusimo, nagapakataas sa bugalon kag nagatamay sa kubos, nagabayaw sa buangbuang kag nagapakanubo sa maalam.
Indonesian[id]
(Mazmur 136:25; 147:9) Allah tidak menghormati orang kaya dan menghina mereka yang tertindas, mengagungkan yang sombong dan membenci yang rendah hati, meninggikan orang bodoh dan merendahkan orang bijak.
Iloko[ilo]
(Salmo 136:25; 147:9) Ti Dios saanna a dayawen dagiti nabaknang ket laisenna dagiti maparparigat, nga itan-ok dagiti natangsit ket uyawenna dagiti nanumo, ipangato ti maag ket sana ipababa ti masirib.
Icelandic[is]
(Sálmur 136:25; 147:9) Guð heiðrar ekki hina ríku og smánir hina undirokuðu, dáir hina rembilátu og fyrirlítur hina hógværu, upphefur hina heimsku og niðurlægir hina vitru.
Italian[it]
(Salmo 136:25; 147:9) Non è che Dio onora i ricchi e disprezza gli oppressi, esalta i superbi e sminuisce gli umili, innalza gli stolti e umilia i saggi.
Japanese[ja]
詩編 136:25; 147:9)神は富んだ者たちに誉れを与えて,虐げられた人たちを蔑視するようなことはされません。 傲慢な者たちを称揚して,謙遜な人たちを軽視するようなことも,愚かな者たちを高めて,賢い人たちを卑しめるようなこともされません。
Korean[ko]
(시 136:25; 147:9) 하나님께서는 부유한 자에게 영예를 주거나 학대받는 자를 업신여기지 않으시며, 교만한 자를 높이거나 겸손한 자를 멸시하지 않으시며, 어리석은 자를 추켜세우거나 지혜자를 낮추지 않으십니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 136:25; 147:9) Tsy mankalaza ny manan-karena Andriamanitra ka manamavo ny ory, na manandratra ny miavonavona ka manao tsinontsinona ny manetry tena, na manondrotra ny adala ka mampietry ny hendry.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၆:၂၅။ ၁၄၇:၉) ဘုရားသခင်သည် စည်းစိမ်ရှိသူကိုချီးမြှင့်ပြီး နိမ့်ကျသူများကိုမူကားစွန့်ပယ်သည်မဟုတ်။ မာနထောင်လွှားသူအားမြှင့်တင်ကာ ဆင်းရဲသူကိုကားရွံရှာသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Salme 136: 25; 147: 9) Gud er ikke en som hedrer de rike og håner de underkuede, som opphøyer de hovmodige og forakter de ydmyke, eller som priser de tåpelige og fornedrer de vise.
Niuean[niu]
(Salamo 136:25; 147:9) Ne nakai fakalilifu he Atua e tau maukoloa ka e eke fakakelea e tau tagata pehia, fakatokoluga a lautolu ne loto fakatokoluga mo e fakavihia a lautolu ne loto holoilalo, fakatokoluga e tau mena goagoa mo e fakatokolalo e tau iloilo.
Dutch[nl]
God is niet iemand die de rijken eert en de onderdrukten geringschat, de hoogmoedigen verheerlijkt en de nederigen veracht, de dwazen verheft en de wijzen vernedert.
Nyanja[ny]
(Salmo 136:25; 147:9) Mulungu samalemekeza olemera ndi kunyoza osauka, samakweza odzikuza ndi kunyalanyaza ofatsa, samatukula opusa ndi kupondereza anzeru.
Portuguese[pt]
(Salmo 136:25; 147:9) Deus não honra o rico e desdenha o oprimido, não exalta o altivo e despreza o humilde e não enaltece o tolo e rebaixa o sábio.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu îi onorează pe cei bogaţi şi nu îi desconsideră pe cei asupriţi, nu îi slăveşte pe cei trufaşi şi nu îi dispreţuieşte pe cei umili, nu îi înalţă pe cei nechibzuiţi şi nu îi înjoseşte pe cei înţelepţi.
Russian[ru]
Бог не чтит богатых и не пренебрегает угнетенными, Он не возвышает гордых и не отвращается от смиренных, не повышает глупых и не унижает мудрых.
Slovak[sk]
(Žalm 136:25; 147:9) Boh nectí bohatých a nepohŕda ubitými, nepovyšuje namyslených a nepohŕda pokornými, nevyvyšuje pochabých a neponižuje múdrych.
Slovenian[sl]
(Psalm 136:25; 147:9) Bog ni takšen, da bi skrbel za bogate ter zapostavljal zatirane, da bi poviševal ponosne in sovražil ponižne, povzdigoval neumne in poniževal modre.
Samoan[sm]
(Salamo 136:25; 147:9) E lē o faamamaluina e le Atua ē mauoa ma faaamuamu i lē ua solipalaina, pe faamaualugaina ē ua loto faamaualuga ma ʻinoʻino i ē ua loto maualalo, e siitia i luga ē ua valea ma faamaulaloina ē popoto.
Shona[sn]
(Pisarema 136:25; 147:9, NW) Mwari haasati achikudza vapfumi ndokuzvidza vanodzvinyirirwa, kukudza vanozvitutumadza ndokushora vanozvininipisa, kusimudzira mapenzi ndokuderedza vakachenjera.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e gi grani na den guduwan èn e fruakti den wan di den e kwinsi, e gi grani na den heimemrewan èn e wisiwasi den sakafasiwan, e hei den donwan èn e saka den koniwan.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 136:25; 147:9) Molimo ha o tlotlise ba ruileng e be o eisa ba hatelloang, ha o phahamise ba ikakasang e be o khesa ba ikokobetsang, ha o phahamise maoatla e be o kokobetsa ba bohlale.
Swedish[sv]
(Psalm 136:25; 147:9) Gud ärar inte de rika och föraktar de förtryckta, och inte heller upphöjer han de högmodiga och föraktar de ödmjuka eller upphöjer de dåraktiga och förnedrar de visa.
Thai[th]
(บทเพลงสรรเสริญ 136:25; 147:9) พระเจ้า ไม่ ได้ ให้ เกียรติ คน รวย และ ดูหมิ่น คน ที่ ถูก เหยียบ ย่ํา หรือ ยกย่อง คน ยโส แล้ว เหยียด หยาม คน ใจ ถ่อม เทิดทูน คน โง่ แล้ว ดูถูก คน มี ปัญญา.
Tagalog[tl]
(Awit 136:25; 147:9) Ang Diyos ay hindi nagpaparangal sa mayaman at humahamak naman sa mga api, hindi niya dinadakila ang mga mapagmataas at niwawalang-kabuluhan ang mga dukha, itinataas ang mangmang at ibinababa ang marunong.
Tswana[tn]
(Pesalema 136:25; 147:9) Modimo ga o tlotlomatse ba ba humileng o bo o sotla ba ba humanegileng, ga o tlotlomatse ba ba ikgogomosang o bo o nyatsa ba ba boikobo, ga o tlotlomatse dieleele o bo o kgala ba ba botlhale.
Turkish[tr]
(Mezmur 136:25; 147:9) Tanrı, zengine itibar edip mağdura tepeden bakmaz; gururluyu yüceltip alçakgönüllüyü hor görmez; akılsızı yükseğe çıkarıp hikmetliyi aşağı indirmez.
Tsonga[ts]
(Psalma 136:25; 147:9) Xikwembu a xi xiximi vafumi kutani xi sandza lava xanisekaka, a xi kurisi lava tinyungubyisaka kutani xi sola lava titsongahataka, a xi tlakusi swiphukuphuku kutani xi tsongahata lavo tlhariha.
Ukrainian[uk]
Він «кожному тілові хліба дає» (Псалом 136:25; 147:9). Бог не шанує заможних, щоб ставитись з презирством до пригноблених, і не величає гордих, щоб зневажати покірних, не підвищує безумних, щоб принижувати мудрих.
Xhosa[xh]
(INdumiso 136:25; 147:9) UThixo akabazukisi abazizityebi aze abadele abaziintsizana, aphakamise abaziphakamisayo aze abadele abathobekileyo, aphakamise izidenge aze azithobe izilumko.
Chinese[zh]
诗篇136:25;147:9)上帝绝没有尊荣富有的人,轻看受压制的人;他没有抬举骄傲的人,藐视卑微的人;也没有抬高愚昧的人,贬低有智慧的人。
Zulu[zu]
(IHubo 136:25; 147:9) UNkulunkulu akadumisi ocebile abese eklolodela ocindezelekile, aphakamise oqhoshayo futhi adelele othobekile, aphakamise isiwula futhi ehlise ohlakaniphile.