Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملؤوه باللحم المفروم ، مما جعل ( ثور ) يُلاحظ أنهم لم يأكلون منذ فترة طويلة.
Bulgarian[bg]
Напълнили го с късове месо. Тор се сетил, че било минало много време откакто не ги бил хранил.
Catalan[ca]
S'apilaven trossos de carn picada, i va recordar a Thor que havia passat molt de temps des de l'última vegada que havia menjat.
Czech[cs]
Naložili na něj nasekané maso a to Thórovi připomnělo, že je to už dlouho, co naposledy jedl.
Danish[da]
De fyldte det med stykker af kød, og det mindede Thor om, at det var for længe siden, at de havde spist.
German[de]
Sie häuften ihn mit gehackten Fleischstücken... und es erinnerte Thor, dass es recht lange her war, seit sie zuletzt aßen.
Greek[el]
Την στοίβαξαν με μεγάλες φέτες κομμένου κρέατος και θύμισαν στον Θωρ ότι πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που έφαγαν.
English[en]
They heaped it with hunks of chopped meat, and it reminded Thor that rather too long had gone by since they had last eaten.
Spanish[es]
La llenaron con trozos de carne, y Thor recordó que hacía bastante tiempo que no comían.
Estonian[et]
Nad kuhjasid selle lihatükkidega üle ja see meenutas Thorile, et ta polnud nii kaua aega söönud.
Finnish[fi]
He täyttivät sen lihan kappaleilla, ja se muistutti Thoria, että oli kulunut jo kauan siitä, kun he viimeksi söivät.
French[fr]
Ils ont entassé des morceaux de viande, et ça rapellait à Thor qu'il s'était passé trop longtemps depuis leur dernier repas.
Hebrew[he]
והניחו אותו בפני הכתר. הם ערמו אותו בחתיכות בשר, וזה הזכיר לתור שזמן רב מדי חלף
Croatian[hr]
Naslagali su gomile mesa, i to je podsjetilo Thora da je mnogo vremena prošlo od kad su zadnji put objedovali.
Hungarian[hu]
A tálak roskadásig voltak pakolva hússal, ami eszébe jutatta Thornak, milyen régóta nem evett.
Indonesian[id]
Mereka menumpuk timbunan daging, dan Thor menyadari sudah lama sekali.. ... sejak makan terakhir mereka.
Italian[it]
Lo riempirono con grossi pezzi di carne, e questo ricordo'a Thor che era passato molto tempo dall'ultima volta che avevano mangiato.
Macedonian[mk]
Го наполниле со купишта месо и така му текнало на Тор дека поминало долго време откако последен пат јадел.
Norwegian[nb]
Det ble fylt med kjøttstykker, og Tor ble minnet om... ... at de ikke hadde spist.
Dutch[nl]
Ze stapelden er hopen vlees op en dat herinnerde Thor eraan dat het te lang geleden was dat ze voor het laatst hadden gegeten.
Polish[pl]
Ułożyli na niej duże kawałki posiekanego mięsa, a Thor przypomniał sobie, że od dawna już nie jadł.
Portuguese[pt]
Eles se amontoaram em vários pedaços de carne, e isso lembrou Thor que há muito havia passado, desde a última vez que comeram.
Romanian[ro]
şi au umplut-o cu carne tocată. Iar Thor şi-a amintit că trecuse mult de când nu mâncaseră.
Russian[ru]
На нём лежали куски рубленого мяса, и это напомнило Тору, что много времени прошло с тех пор, как он последний раз ел.
Slovenian[sl]
Naložili so na kupe mesa in to je spomnilo Thora, da je minilo že dosti časa, od kar so nazadnje obedovali.
Serbian[sr]
Naslagali su gomile naseckanog mesa i to je podsetilo Tora, da je dosta vremena prošlo od kad su poslednji put obedovali.
Swedish[sv]
De la upp högar av hugget kött och det påminde Tor, att det hade varit väldigt länge sen de senast hade ätit.
Turkish[tr]
İçine iri kıyılmış et yığmışlar ve bu da Thor'a epey zamandır hiçbir şey yemediklerini anımsatmış.
Vietnamese[vi]
Chúng chất vào đó một đống thịt bằm và nó làm Thor nhớ ra là đã quá lâu rồi kể từ lần cuối chúng ăn