Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото, знаете, че ако погледнете музикално произведенеие -- например ако отворя малката си моторджийска чанта -- надявам се, тук имам музикално произведение пълно с малки черни точки по страницата.
Czech[cs]
Protože, víte, když se podíváte na skladbu -- například když otevřu můj batůžek -- máme tady, doufejme, skladbu, kde je stránka plná malých černých teček.
German[de]
Denn wissen Sie, wenn Sie ein Musikstück anschauen - zum Beispiel, ich öffne mal meine kleine Motorradtasche - haben wir hier, hoffentlich, ein Musikstück, das voller kleiner schwarzer Punkte auf dem Blatt ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν πάρουμε στα χέρια μας μια παρτιτούρα, σαν αυτές που κουβαλάω στην τσάντα μου... ( υπάρχουν ελπίζω ) βλέπουμε μία σελίδα γεμάτη μικρές μαύρες κουκίδες.
English[en]
Because you know, when you look at a piece of music -- for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page.
Spanish[es]
Porque ustedes saben, cuando se mira una pieza musical - por ejemplo, si abro mi pequeño bolso - tenemos aquí, espero, una pieza de música que está llena de pequeños puntos negros en la página.
Basque[eu]
Zuek badakizuelako, musika pieza bat begiratzen denean - adibidez, nire poltxatxoa irekitzen badut - hemen dugu, espero dut, musika zati bat, orria puntutxo beltzez betetzen duena.
French[fr]
Parce que, lorsqu'on regarde une partition -- par exemple, si j'ouvre mon petit sac de moto -- il y a, je l'espère, une partition remplie de petits points noirs sur la page.
Croatian[hr]
Jer, znate, kad pogledate glazbeno djelo -- na primjer, samo da otvorim moju malu motorističku torbu -- tu imamo, nadam se, glazbeno djelo koje je puno malih crnih točaka na stranici.
Hungarian[hu]
Mert tudják, ha megnézünk egy zenedarabot -- például, ha kinyitom a táskám -- remélhetőleg találunk itt egy zeneművet, ami nem más, mint sok kis fekete pont egy oldalon.
Italian[it]
Perché, sapete, quando si guarda uno spartito -- per esempio, se ora apro il mio zainetto da motociclista -- ecco, dovrei avere uno spartito che è pieno di piccoli punti neri sul foglio.
Dutch[nl]
Want als je naar een muziekstuk kijkt - bijvoorbeeld als ik gewoon mijn kleine motorfietszak open -- hebben we hier, hopelijk, een muziekstuk dat op een blad staat, vol met allemaal kleine zwarte bolletjes.
Polish[pl]
Dlatego, że utwór muzyczny... gdzieś tu mam dla was przykład.... W zapisie nutowym to takie czarne kropki.
Portuguese[pt]
Porque, quando olhamos para uma peça musical — por exemplo, se eu abrir o meu saquinho de motociclista — temos aqui uma partitura cheia de pontinhos negros na página.
Romanian[ro]
Pentru ca privind o bucata muzicala -- de exemplu, daca imi deschid micul meu rucsac de motocicleta -- avem, sa speram, o partitura care este plina de mici puncte negre pe fiecare pagina.
Russian[ru]
Потому что, знаете, когда вы смотрите на музыкальное произведение, например, если я открою мою мотоциклетную сумочку — у нас тут есть музыкальная пьеса, полная черных точек на странице.
Slovak[sk]
Pretože keď sa pozriete na kúsok skladby -- napríklad, len si otvorím tašku -- hádam tam mám nejakú skladbu s množstvom čiernych bodiek na stránke.
Albanian[sq]
Sepse, kur vështroni një partiturë - për shembull, po të hap çantën time të vogël të motoçikletës - shpresoj të kem, një partiturë që është plot pika të zeza mbi letër.
Serbian[sr]
Jer, znate, kad vidite muzičko delo -- na primer, samo da otvorim moju malenu motorističku torbu -- tu imamo, nadam se, muzičko delo koje je puno malih crnih tačkica na stranici.
Swedish[sv]
För ni vet, när man tittar på ett stycke musik -- till exempel, om jag nu öppnar min lilla motorcykelväska - så hittar vi, förhoppningsvis ett musikstycke som har fullt med små svarta prickar på sidan
Turkish[tr]
Çünkü biliyorsunuz, bir parça müziğe baktığınızda -- örneğin, eğer sadece şu küçük motorsiklet çantamı açabilirsem -- buradaki, umarım, üzeri küçük siyah noktalarla dolu sayfanın üzerinde bir parça müzik var.
Ukrainian[uk]
Тому що, знаєте, коли ви дивитеся на музичний твір, наприклад, якщо я відкрию мою мотоциклетну сумочку - у нас тут десь є музична п'єса, повна малих чорних крапок на сторінці.
Vietnamese[vi]
Bởi vì, như các bạn đã biết, khi bạn xem những bản nhạc -- ví dụ như nếu Tôi mở cái túi xe máy đáng yêu của tôi -- chúng ta có ở đây, hy vọng là thế, một bản nhạc với đầy những chấm đen ở trên đó.