Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i afventning af en meddelelse fra myndighederne om ajourføring af de pågældende regioners behov og for ikke at afbryde anvendelsen af den særlige forsyningsordning bør der vedtages en opgørelse for perioden fra 1. juli 1997 til 31. december 1998;
German[de]
Damit die Anwendung der besonderen Versorgungsregelung nicht unterbrochen wird, sollte die Bedarfsvorausschätzung in Erwartung einer Mitteilung der zuständigen Behörden über den letzten Stand des Bedarfs der betreffenden Gebiete für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt werden.
Greek[el]
ότι, αναμένοντας ανακοίνωση των αρμοδίων αρχών που θα αφορά ενημέρωση όσον αφορά τις παρούσες ανάγκες των εν λόγω περιοχών, και για να μην διακοπεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, πρέπει να θεσπιστεί το ισοζύγιο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998 7
English[en]
Whereas, pending a communication from the competent bodies updating the needs of the concerned regions and in order not to interrupt the application of the specific supply regime, a forecast supply balance sheet should be established for the period 1 July 1997 to 31 December 1998;
Spanish[es]
Considerando que, en espera de una comunicación de las autoridades competentes sobre la actualización de las necesidades de las regiones consideradas y para no interrumpir la aplicación del régimen de abastecimiento, es conveniente adoptar un plan para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 31 de diciembre de 1997;
Finnish[fi]
odotettaessa toimivaltaisten viranomaisten ajantasaistettuja tietoja kyseisten alueiden tarpeista ja erityisen hankintajärjestelmän soveltamisen keskeytymisen välttämiseksi tämä tase olisi vahvistettava 1 päivästä heinäkuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1998, ja
French[fr]
considérant que, dans l'attente d'une communication des autorités compétentes portant actualisation des besoins des régions considérées et afin de ne pas interrompre l'application du régime d'approvisionnement spécifique, il convient d'arrêter le bilan pour la période du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1998;
Italian[it]
considerando che, in attesa della comunicazione, da parte delle autorità competenti, dei dati aggiornati relativi al fabbisogno di tali isole, e per evitare un'interruzione del regime di approvvigionamento specifico, è opportuno adottare il bilancio per il periodo compreso tra il 1° luglio 1997 e il 31 dicembre 1998;
Dutch[nl]
Overwegende dat, in afwachting dat de bevoegde autoriteiten de recente gegevens over de behoeften van de betrokken gebieden meedelen, en om de specifieke voorzieningsregeling zonder onderbreking te kunnen blijven toepassen, de balans voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 31 december 1998 moet worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que, na pendência de uma comunicação das autoridades competentes relativa à actualização das necessidades das regiões em causa e para não interromper a aplicação do regime específico de abastecimento, é conveniente adoptar a estimativa para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 31 de Dezembro de 1998;
Swedish[sv]
I väntan på att ett meddelande från de behöriga myndigheterna om de berörda regionernas aktuella behov, och för att inte avbryta tillämpningen av det särskilda försörjningssystemet, bör balansen fastställas för perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1998.