Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort sagt kan man kun blive tobakken kvit hvis man vender den proces der gjorde hele verden til tobakkens slave.
German[de]
Damit du von der Sucht loskommen kannst, mußt du, kurz gesagt, bei dir den Prozeß umkehren, durch den die Welt versklavt worden ist.
English[en]
In short, for you to kick the habit, you personally must reverse the process that hooked the world.
Spanish[es]
Resumiendo, para que usted se ‘zafe’ del hábito tiene que, personalmente, invertir el proceso por el que la gente ha quedado enviciada.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanoen voidaksesi luopua tästä tavasta sinun itsesi täytyy muuttaa päinvastaiseksi se tapahtumasarja, joka sai maailman orjuuteensa.
French[fr]
Bref, si vous voulez vous affranchir du tabac, vous devez personnellement inverser le processus qui en a rendu le monde esclave.
Indonesian[id]
Singkatnya, agar anda dapat membuang kebiasaan itu, secara pribadi anda harus membalikkan proses yang telah membuat dunia ini kecanduan.
Icelandic[is]
Viljir þú hætta reykingum þarft þú sjálfur að snúa við því ferli sem lét heiminn ánetjast reykingum.
Italian[it]
In breve, per potervi togliere il vizio dovete personalmente invertire il processo che ha reso schiavo il mondo.
Japanese[ja]
要するに,この習慣を断つには,世界の人々をとりこにした事態の進展を個人として逆転させなければならないのです。
Korean[ko]
요약해서 말하자면, 그 습관을 끊어버리기 위하여 그는 개인적으로 세계가 중독된 과정을 거슬러 올라가야 한다.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ ശീലത്തെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കുരുക്കിലാക്കിയ പ്രക്രിയയെ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For at du skal kunne komme ut av vanen, må du kort sagt personlig snu den utviklingen som gjorde at verden ble avhengig av tobakken.
Dutch[nl]
Kortom, indien u met de gewoonte wilt breken, moet u voor uzelf het proces omdraaien waardoor de wereld verslaafd raakte.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, chcąc zerwać z tym szkodliwym nałogiem, musisz w odniesieniu do samego siebie odwrócić proces, w wyniku którego świat popadł w niewolę nałogu.
Portuguese[pt]
Em suma, para livrar-se de tal hábito, terá de pessoalmente inverter o processo que tomou conta do mundo.
Russian[ru]
Одним словом, чтобы избавиться от привычки, ты должен у себя повернуть ход развития, которым пристрастился мир.
Swedish[sv]
Kort sagt, om du skall kunna göra dig kvitt denna vana, måste du personligen vända den process som gjorde världen till slav under tobaken.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக, பழக்கத்தை உதறித்தள்ள உலகத்தை அடிமையாக்கின அந்த போக்கை நீங்கள் தனிப்பட்ட வகையில் மாற்ற வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa maikli, upang ihinto mo ang bisyo, personal na dapat mong baligtarin ang pamamaraan na nagpagumon sa daigdig.
Turkish[tr]
Kısacası, bu alışkanlıktan kurtulmak için dünyayı kendisine bağımlı kılan bu süreci tersine çevirmelisiniz.