Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през периода 1993—2000 г. цените на сортовете тютюн, които се произвеждат в най-голямо количество в Италия (а именно Bright и Burley), в тази държава претърпели най-съществено увеличение в сравнение с другите държави членки.
Czech[cs]
Dále v období let 1993 až 2000 ceny odrůd tabáku, které se v Itálii produkují v největších množstvích (a sice Bright a Burley), podle společnosti Deltafina zaznamenaly v členských státech největší růst v Itálii.
Danish[da]
Derudover oplevede priserne på de råtobakssorter, som der blev produceret de største mængder af i Italien i perioden fra 1993 til 2000 (nemlig Bright og Burley), den væsentligste stigning i Italien blandt de forskellige medlemsstater.
German[de]
Außerdem seien die Preise für die in Italien am häufigsten angebauten Tabaksorten (nämlich Bright und Burley) in dem Zeitraum von 1993 bis 2000 in Italien im Vergleich zu den einzelnen Mitgliedstaaten am stärksten gestiegen.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την περίοδο 1993-2000, οι τιμές των ποικιλιών καπνού που παράγονται στις πιο μεγάλες ποσότητες στην Ιταλία (ήτοι οι ποικιλίες Bright και Burley) σημείωσαν στην Ιταλία τη σημαντικότερη αύξηση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
English[en]
Furthermore, during the period 1993 to 2000 the prices of varieties of tobacco produced in the largest quantities in Italy (namely Bright and Burley) rose in Italy by the greatest amount among the various Member States.
Spanish[es]
Además, en el período 1993‐2000, los precios de las variedades de tabaco producidas en mayor cantidad en Italia (a saber, el Bright y el Burley) habían registrado un aumento más notable en Italia que en los demás Estados miembros.
Estonian[et]
Lisaks suurenes perioodil 1993–2000 Itaalias kõige rohkem toodetud tubakasortide (Bright ja Burley) hind Itaalias teiste liikmesriikidega võrreldes kõige rohkem.
Finnish[fi]
Italiassa määrällisesti eniten tuotettujen raakatupakkalajien (Bright ja Burley) hinnat nousivat unionin jäsenvaltioista voimakkaimmin juuri Italiassa vuosina 1993–2000.
French[fr]
En outre, au cours de la période 1993-2000, les prix des variétés de tabac produites dans les plus grandes quantités en Italie (à savoir le Bright et le Burley) auraient subi en Italie l’augmentation la plus importante parmi les différents États membres.
Hungarian[hu]
Továbbá az 1993 és 2000 közötti időszakban a különböző fajtájú, Olaszországban legnagyobb mennyiségben előállított nyersdohány (tudniillik a Bright és a Burley) felvásárlási ára a többi tagállamhoz képest Olaszországban emelkedett a legjelentősebb mértékben.
Italian[it]
Inoltre, nel periodo 1993‐2000, i prezzi delle varietà di tabacco prodotte in maggiori quantità in Italia (vale a dire il Bright e il Burley) avrebbero subito in Italia l’aumento più significativo rispetto a quello registrato nei diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Italijoje pakilo 53,5 %, o kitų žemės ūkio produktų kaina tuo pačiu laikotarpiu kilo tik 15,9 %. Be to, 1993–2000 m. didžiausiais kiekiais Italijoje auginamo tabako rūšių (t. y. Bright ir Burley) kainos Italijoje kilo labiausiai, palyginti su kitomis valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
Turklāt laikā no 1993. līdz 2000. gadam attiecībā uz to tabakas šķirņu cenām, kuras ražo Itālijā lielākos daudzumos (proti, Bright un Burley šķirnes), no visām dalībvalstīm tieši Itālijā esot bijis visbūtiskākais pieaugums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, matul il-perijodu 1993-2000, il-prezzijiet tal-varjetajiet ta’ tabakk prodotti fl-ikbar kwantitajiet fl-Italja (jiġifieri l-Bright u l-Burley) ġarrbu l-ikbar żieda fl-Italja fost id-diversi Stati Membri.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de prijzen van de meest geteelde tabaksoorten in Italië (namelijk Bright en Burley) in de periode van 1993 tot 2000 in Italië meer gestegen dan in de andere lidstaten.
Polish[pl]
Ponadto w okresie 1993–2000 ceny odmian tytoniu produkowanych we Włoszech na największą skalę (tzn. Bright i Burley) wzrosły w tym kraju najbardziej ze wszystkich innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Além disso, no período compreendido entre 1993 e 2000 os preços das variedades de tabaco produzidas em maior quantidade em Itália (o Bright e o Burley) sofreram aí o maior aumento por referência aos restantes Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În plus, în perioada 1993-2000, prețurile soiurilor de tutun produse în cele mai mari cantități în Italia (respectiv soiurile Bright și Burley) ar fi cunoscut în Italia cea mai importantă majorare din diferitele state membre.
Slovak[sk]
Okrem toho, v období od roku 1993 do roku 2000 došlo, pokiaľ ide o ceny odrôd tabaku, ktoré sa v Taliansku najviac vyrábajú (t. j. Bright a Burley) v Taliansku k najväčšiemu nárastu spomedzi členských štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se v obdobju med letoma 1993 in 2000 cene za sorte, ki se jih v Italiji največ pridela (to sta bright in burley), v Italiji bolj zvišale kot v vseh drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Vidare hade priserna på de råtobakssorter som producerades i de största kvantiteterna i Italien (nämligen Bright och Burley) under perioden 1993–2000 i Italien hade ökat mest bland de olika medlemsstaterna.