Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националният съд също така отбелязва, че INPS разглежда единствено периодите, през които е полаган труд, като периоди, през които са правени вноски с оглед на придобиването на пенсионни права, и изключва периодите, през които не е полаган труд.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud rovněž uvádí, že INPS započítával pouze odpracovaná období jako období, po která byly placeny příspěvky pro účely důchodu, a že vylučoval neodpracovaná období.
Danish[da]
Den nationale ret har ligeledes påpeget, at INPS kun anerkendte perioder, hvori der var arbejdet, som perioder, der gav ret til pension, og at den udelukkede perioder med inaktivitet.
German[de]
Darüber hinaus merkt das nationale Gericht an, dass das INPS nur jene Beitragszeiträume für die Rente berücksichtigt habe, in denen gearbeitet worden sei, die arbeitsfreie Zeit hingegen nicht.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι το INPS υπολόγισε ως περιόδους καταβολής εισφορών που λαμβάνονται υπόψη για τη συνταξιοδότηση μόνον τα χρονικά διαστήματα παροχής εργασίας, χωρίς να προσμετρήσει τα ανενεργά χρονικά διαστήματα.
English[en]
The national court also notes that the INPS treated only the periods worked as contributory periods for pension purposes, and that it excluded periods not worked.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional también señala que para el INPS sólo cuentan como períodos de cotización a efectos de pensión los períodos trabajados, excluyéndose los de inactividad.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus märgib veel, et INPS arvestas pensioni määramisel sissemakseperioodidena ainult perioode, mille jooksul töötati, ja jättis välja perioodid, mille jooksul ei töötatud.
Finnish[fi]
Lisäksi kansallinen tuomioistuin huomauttaa, että INPS:n mukaan ainoastaan työskentelykuukaudet ovat eläkkeen maksukausia, eivät kuukaudet, jolloin ei työskennellä.
French[fr]
La juridiction nationale relève également que l’INPS n’a pris en compte que les périodes travaillées en tant que périodes de cotisation aux fins des droits à pension, et qu’il a exclu les périodes non travaillées.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság továbbá megjegyzi, hogy az INPS a nyugdíj szempontjából járulékfizetési időszakokként csak a munkával töltött időszakokat vette tekintetbe, és kizárta az inaktív időszakokat.
Italian[it]
Il giudice nazionale rileva anche che l’INPS ha considerato quali periodi contributivi utili per la pensione solo i periodi lavorati, escludendo quelli di inattività.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas taip pat pažymi, kad laikotarpiais, kuriais buvo mokėtos pensijos įmokos, INPS pripažino tik tuos laikotarpius, kuriais buvo dirbama, ir atmetė visus laikotarpius, kuriais nebuvo dirbama.
Latvian[lv]
Valsts tiesa arī norāda, ka INPS pensiju apdrošināšanas iemaksu veikšanas laikposmā ieskaitīja tikai to laikposmu, kurā persona tika nodarbināta, un izslēdza nenodarbinātības laikposmu.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali tinnota wkoll li l-INPS, għall-finijiet tal-pensjoni, ikkunsidra bħala perijodi kontributorji dawk il-perijodi biss li nħadmu u eskluda l-perijodi li ma nħadmux.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt ook op dat het INPS enkel als tijdvakken van premiebetaling voor het pensioen heeft beschouwd de tijdvakken waarin daadwerkelijk is gewerkt, met uitsluiting van de tijdvakken van inactiviteit.
Polish[pl]
Sąd krajowy zauważył ponadto, że INPS traktował jako okresy składkowe dla celów emerytalnych jedynie te okresy, w których praca była wykonywana, a tym samym nie brał pod uwagę okresów, w których praca nie była wykonywana.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional observa também que o INPS apenas tratava os períodos trabalhados como períodos de contribuição para efeitos de pensão, e excluía os períodos não trabalhados.
Romanian[ro]
Instanța națională arată de asemenea că INPS a luat în considerare ca perioade utile în scopul stabilirii pensiei numai perioadele lucrate, excluzând perioadele nelucrate.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd ďalej uvádza, že INPS započítaval len odpracované obdobia ako obdobia, počas ktorých boli platené príspevky na účely dôchodku, a že vylúčil neodpracované obdobia.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče tudi opozarja, da je INPS kot obdobja plačevanja prispevkov obravnaval le obdobja, v katerih se je delalo, in je izključil obdobja, v katerih se ni delalo.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har även påpekat att INPS behandlade endast de perioder då arbete hade utförts som pensionsgrundande och att den undantog perioder då något arbete inte hade utförts.