Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et meget vigtigt og følsomt område, hvor man i det oprindelige forslag havde bestræbt sig meget på at nå til en fornuftig kompromisløsning, hvor der tages hensyn til alle involverede interesser.
German[de]
Das ist ein sehr wichtiger und sensibler Bereich, und im ursprünglichen Vorschlag wurden besondere Anstrengungen zur Erzielung eines vernünftigen Kompromisses unternommen, der allen beteiligten Interessen Rechnung trägt.
Greek[el]
Είναι ένας πολύ σημαντικός και ευαίσθητος τομέας, για τον οποίο έγινε ιδιαίτερα έντονη προσπάθεια στην αρχική πρόταση να επιτευχθεί μία λογική συμβιβαστική λύση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλα τα συμφέροντα που διακυβεύονται.
English[en]
It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.
Spanish[es]
Ésta un área sensible y muy importante en la que se hicieron especiales esfuerzos en la propuesta original para llegar a una solución de compromiso razonable que tuviera en cuenta todos los intereses en juego.
Finnish[fi]
Se on hyvin tärkeä ja arkaluonteinen alue, jonka osalta alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin saavuttamaan järkevä kompromissiratkaisu, jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten edut.
French[fr]
C'est là un sujet très important et délicat, pour lequel nous avons fait un effort particulier dans le cadre de la proposition initiale, afin d'obtenir un compromis raisonnable qui tienne compte de tous les intérêts en jeu.
Italian[it]
75. E' un settore molto delicato per il quale, con la proposta originale, si è cercato soprattutto di raggiungere una ragionevole soluzione di compromesso che tenga conto di tutti gli interessi in gioco.
Dutch[nl]
Dit is een zeer belangrijk en gevoelig vraagstuk. In haar aanvankelijke voorstel heeft de Commissie haar best gedaan een redelijk compromis te bewerkstelligen waarin met alle belangen rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma área muito importante e sensível onde nos esforçámos particularmente, na proposta inicial, para alcançar uma solução de compromisso razoável que tomasse em consideração todos os interesses em causa.
Swedish[sv]
Det är ett mycket viktigt och känsligt område, där särskilda ansträngningar gjordes i det ursprungliga förslaget för att åstadkomma en skälig kompromisslösning som tar hänsyn till alla intressenters önskemål.