Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit om veilig oor ’n uitgestrekte oseaan te vaar?
Amharic[am]
እጅግ ሰፊ የሆነውን ውቅያኖስ በሰላም ማቋረጥ ነው?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw an makabalyo nin ligtas sa mahiwason na kadagatan?
Bemba[bem]
Bushe kwabuka bemba umukalamba bwino bwino?
Bulgarian[bg]
Дали да прекоси благополучно необятния океан?
Bangla[bn]
নিরাপদে একটা বিশাল সমুদ্র পাড়ি দেওয়া?
Cebuano[ceb]
Ang paglawig ba nga luwas diha sa halapad kaayong kalawran?
Czech[cs]
Zvládnout plavbu rozlehlým oceánem?
Danish[da]
Når skibet krydser et ocean?
German[de]
Den weiten Ozean sicher zu überqueren?
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ to atsiaƒu gã gbanaa aɖe dzi dedie yea?
Efik[efi]
Nte edi ndiwat mbe akaka inyan̄ibom ke ifụre?
Greek[el]
Μήπως το να διασχίσει με ασφάλεια έναν τεράστιο ωκεανό;
English[en]
Is it crossing a vast ocean safely?
Spanish[es]
¿Atravesar el vasto océano sin ningún percance?
Estonian[et]
Kas sõita turvaliselt üle ääretu ookeani?
Finnish[fi]
Onko se suuren valtameren ylittäminen turvallisesti?
Fijian[fj]
Na kena sokoti bula na wasaliwa?
French[fr]
Traverser un océan sans encombre ?
Ga[gaa]
Ani no ji ŋshɔ ni bua shi babaoo lɛ ni amɛaatsɔ mli shweshweeshwe lɛ?
Gujarati[gu]
વહાણને વિશાળ દરિયામાંથી સહીસલામત લઈ જવું?
Gun[guw]
Be ohù daho de didasa awuyẹyẹ-afọyẹyẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם חציית אוקיינוס רחב ידיים בבטחה?
Hindi[hi]
एक महासागर को सही-सलामत पार करना?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtabok bala sa malapad nga kadagatan?
Croatian[hr]
Siguran prelazak ogromnog oceana?
Hungarian[hu]
Az, hogy biztonságban keresztülhajózzon egy hatalmas óceánon?
Armenian[hy]
Ընդարձակ օվկիանոսով նավարկե՞լը։
Indonesian[id]
Mengarungi samudra luas dengan selamat?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ịkwọfe oké osimiri n’udo?
Iloko[ilo]
Ti aya panangballasiw a sitatalged iti nalawa a taaw?
Italian[it]
Attraversare senza problemi un vasto oceano?
Japanese[ja]
大海原を安全に航行することでしょうか。
Georgian[ka]
ვრცელი ოკეანის უსაფრთხოდ გადაცურვა ხომ არა?
Kannada[kn]
ವಿಶಾಲವಾದ ಒಂದು ಮಹಾ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದೋ?
Korean[ko]
광활한 대양을 안전하게 항해하는 것입니까?
Lingala[ln]
Ezali nde kokatisa mbu monene?
Lozi[loz]
Kana ki ku sila liwate le lituna ku si na kozi?
Lithuanian[lt]
Saugiai perplaukti neaprėpiamą vandenyną?
Luba-Lulua[lua]
Nkusabuka bimpe mbuu mualabale anyi?
Luvale[lue]
Kutala ukalu wakuzauka kalungalwiji tahi?
Latvian[lv]
Varbūt jūs domājat, ka grūtākais ir veiksmīgi šķērsot okeānu?
Malagasy[mg]
Ny mamakivaky ranomasimbe ve?
Macedonian[mk]
Да го помине огромниот океан безбедно?
Malayalam[ml]
ഒരു കടൽ സുരക്ഷിതമായി കടക്കുന്നതാണോ?
Marathi[mr]
अथांग समुद्रातून सुरक्षितपणे पार होणे?
Maltese[mt]
Li jaqsam oċean kbir b’wiċċ il- ġid?
Burmese[my]
ကျယ်ပြောသောသမုဒ္ဒရာကြီးကို အန္တရာယ်ကင်းစွာ ကူးဖြတ်ရေးလော။
Nepali[ne]
विशाल समुद्र पार गर्नु?
Dutch[nl]
Het oversteken van een uitgestrekte oceaan?
Northern Sotho[nso]
Na ke go sesa gare ga lewatle ka tšhireletšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’kuwoloka bwinobwino nyanja yaikulu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਪਾਰ ਕਰਨਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin say maligen ya ibeltang ed maawang a kadayatan?
Papiamento[pap]
Krusa un oséano inmenso sano i salvo?
Pijin[pis]
Waswe, hem for katkros long open sea?
Polish[pl]
Bezpieczne przepłynięcie ogromnego oceanu?
Portuguese[pt]
Atravessar em segurança a imensidão do oceano?
Rundi[rn]
Yoba ari iyo kuza kujabuka ibahari amahanga ata nkomanzi?
Romanian[ro]
Să traverseze cu bine un ocean?
Russian[ru]
Безопасно пересечь огромный океан?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni ukwambukiranya inyanja nini nta nkomyi?
Sango[sg]
A yeke ti fâ kota ngu sân ti tene lo wara kpale?
Sinhala[si]
මහ මුහුද හරහා අනතුරක් නොමැතිව ගමන් කිරීමද?
Slovak[sk]
Preplaviť sa bezpečne cez šíry oceán?
Slovenian[sl]
Morda to, da varno prepluje prostran ocean?
Samoan[sm]
Po o le folau atu ma le saogalemu i le vasaloloa?
Shona[sn]
Nderokuyambuka nyanza yakakura pasina ngozi here?
Albanian[sq]
Të kalojë shëndoshë e mirë përmes oqeanit të paanë?
Serbian[sr]
Da li taj da bezbedno preplovi ogromni okean?
Southern Sotho[st]
Na ke ho tšela leoatle le leholo a sireletsehile?
Swedish[sv]
Är det att ta sig över ett av de stora världshaven?
Swahili[sw]
Je, ni kuvuka bahari kubwa kwa usalama?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kuvuka bahari kubwa kwa usalama?
Tamil[ta]
பரந்து கிடக்கும் கடலை பாதுகாப்பாக கடந்து செல்வதா?
Telugu[te]
మహాసముద్రాన్ని దాటడమా?
Thai[th]
การ ข้าม มหาสมุทร อัน กว้าง ใหญ่ ได้ อย่าง ปลอด ภัย ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ውቅያኖስ ብሰላም ምስጋር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang pagtawid kaya nang ligtas sa malawak na karagatan?
Tswana[tn]
A ke go kgabaganya lewatle le legolo ka pabalesego?
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong brukim biksolwara na no ken bagarap?
Turkish[tr]
Uçsuz bucaksız bir okyanusu güvenle geçmek mi?
Tsonga[ts]
Xana i ku tsemakanya lwandle lerikulu hi ndlela leyi sirhelelekeke?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko te faimalaga atu mo te manuia i se vasa ‵mao?
Tahitian[ty]
O te fanoraa anei na nia i te moana rahi ma te peapea ore?
Ukrainian[uk]
Перетнути широке море?
Urdu[ur]
کیا یہ سمندر کو بحفاظت پار کرنا ہے؟
Venda[ve]
Naa ndi u pfuka ḓanzhe ḽihulwane o tsireledzea?
Vietnamese[vi]
Có phải là vượt đại dương được an toàn chăng?
Waray (Philippines)[war]
An talwas ba nga pagtabok ha haluag nga kadagatan?
Wallisian[wls]
Ko tana faiga ʼaē ke fakalaka haohaoa ʼi he moana loloto?
Xhosa[xh]
Ngaba kukunqumla ulwandlekazi ngokukhuselekileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé bó ṣe máa la agbami òkun já ni?
Yucateco[yua]
¿Letiʼ wa u máan chúumuk le kʼáaʼnáaboʼ?
Zulu[zu]
Ingabe ukuwela ulwandlekazi ngokuphephile?