Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква радост бе да видя как майка му се усмихна и топло го прегърна, а баща му го поздрави и постави ръка на раменете му.
Czech[cs]
Jaká to byla radost vidět jeho matku, jak se na něho usmívá a vřele ho objímá, zatímco otec mu gratuloval a položil mu ruku kolem ramen!
Danish[da]
Hvilken glæde at se hans mor smile stort til ham og give ham et kærligt knus, mens hans far lykønskede ham og lagde armen om hans skuldre.
German[de]
Ich freute mich sehr, als ich sah, dass seine Mutter ihn mit einem frohen Lächeln herzlich umarmte und auch sein Vater ihm gratulierte und ihm den Arm um die Schulter legte.
English[en]
What a joy it was to see his mother give him a big smile and a warm hug, while his father congratulated him and put his arm around his shoulder.
Spanish[es]
¡Qué gozo ver a su madre sonreírle y darle un fuerte abrazo, y al padre que lo felicitaba y le pasaba la mano por el hombro!
Estonian[et]
Milline rõõm oli näha, kuidas ta ema võttis ta vastu suure naeratuse ja sooja kallistusega ning kuidas ta isa õnnitles teda ja pani oma käe talle õlgade ümber.
Finnish[fi]
Millainen ilo oli nähdä, kuinka hänen äitinsä hymyili hänelle ja halasi häntä lämpimästi ja kuinka hänen isänsä onnitteli häntä ja kietoi käsivartensa hänen olalleen.
Fijian[fj]
Sa talei dina ni da raica na matadredredre a solia vua o tinana ka reguca, ia o tamana a vakavinavinakataki koya ka mokoti koya yani.
French[fr]
Quelle joie de voir sa mère lui adresser un grand sourire et le prendre dans ses bras, tandis que son père le félicitait et lui mettait le bras autour des épaules !
Hungarian[hu]
Milyen öröm volt látni, amikor édesanyja szélesen rámosolygott és melegen átölte, míg édesapja gratulált neki, és átkarolta.
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita untuk melihat ibunya memberikan senyuman dan pelukan hangat, sementara ayahnya mengucapkan selamat kepadanya dan merangkulnya.
Italian[it]
Fui felice di vedere la madre che gli faceva un gran sorriso e lo abbracciava, mentre il padre si congratulò con lui e gli mise il braccio attorno alle spalle.
Norwegian[nb]
For en glede det var å se hans mor gi ham et stort smil og en god klem, mens faren gratulerte ham og la armen rundt ham.
Dutch[nl]
Wat was het fijn om te zien dat zijn moeder breed naar hem glimlachte en hartelijk haar arm om hem heen sloeg, terwijl zijn vader hem feliciteerde en zijn arm om zijn schouders sloeg.
Polish[pl]
Cóż to była za radość ujrzeć, jak matka przesyła mu szczery uśmiech i ciepło go przytula, podczas gdy ojciec gratuluje mu i obejmuje ramieniem.
Portuguese[pt]
Que alegria ver a mãe dele sorrindo e abraçando-o, enquanto o pai o parabenizava e punha o braço ao redor de seu ombro.
Romanian[ro]
Ce bucurie a fost să văd cum mama lui i-a zâmbit şi l-a îmbrăţişat călduros, în timp ce tatăl său l-a felicitat şi şi-a pus braţul pe după umărul lui.
Russian[ru]
Очень приятно было видеть, как мать встретила его теплым объятием и радостной улыбкой, а отец поздравил его и обнял за плечи.
Samoan[sm]
E maeu le olioli i le vaai atu i lona tina ua fusi mai o ia ma faaali atu i ai laufofoga fiafia, a o faamalo atu i ai lona tama ma tuu atu lona lima i luga o lona tauau.
Swedish[sv]
Vilken glädje det var att se hans mor le mot honom och ge honom en stor kram. Hans far lyckönskade honom och lade armen om honom.
Tagalog[tl]
Nakakatuwang makitang nginitian siya at niyakap nang mahigpit ng kanyang ina habang binabati siya at inaakbayan ng kanyang ama.
Tahitian[ty]
Aue ïa oaoa ia hi‘o atu i to‘na mama tei faaite i to‘na oaoa e te hoê tapiiraa mahanahana, a haamauruuru ai to‘na papa ia‘na ma te tape‘a haaati i to‘na tapono.
Ukrainian[uk]
Радісно було бачити, як матуся тепло посміхнулася до нього та міцно обняла, а батько поздоровив його та поклав руку йому на плече.
Vietnamese[vi]
Thật là một niềm vui khi thấy mẹ em tươi cười cùng em và ôm em nồng nàn trong lúc cha em chúc mừng em và choàng vai em.