Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens vind nie alle landboubedrywighede moontlik op presies dieselfde tyd in die verskillende dele van die Beloofde Land plaas nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንድ የእርሻ ሥራዎች የሚከናወኑበት ጊዜ እንደየአካባቢው ሁኔታ በመጠኑ ሊለያይ ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان اوقات بعض الانشطة الزراعية تتباين قليلا بين منطقة وأخرى في ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an nagkapirang agrikultural na aktibidad puedeng mangyari sa medyo magkalaen na mga panahon sa manlaenlaen na parte kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Na kabili, inshita balelima mu ncende shimo shimo isha mu Calo ca Bulayo yalepusanako panono.
Bulgarian[bg]
Освен това някои земеделски дейности може да са били извършвани по различно време в отделните части на Обетованата земя.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রতিজ্ঞাত দেশের বিভিন্ন স্থানে কিছু কিছু কৃষিজ কাজকর্মের সময় হয়তো সামান্য এদিক-ওদিক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila ka kalihokan sa pagpanguma tingali dili bug-os nga magdungan diha sa nagkalainlaing lugar sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Navíc, některé zemědělské činnosti se mohly na různých místech Zaslíbené země vykonávat v trochu jiném období.
Danish[da]
Visse begivenheder i forbindelse med landbruget kan også have fundet sted på lidt forskellige tider af året i de forskellige områder af det forjættede land.
German[de]
Außerdem konnten einige landwirtschaftliche Arbeiten in den verschiedenen Gebieten des Landes der Verheißung zu etwas anderen Zeiten stattfinden.
Ewe[ee]
Gawu la, ɣeyiɣi si me wowɔa agbledɔ aɖewo ate ŋu ato vovo vie le Ŋugbedodonyigbaa ƒe nuto vovowo me.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ekeme ndidi mme ini oro ẹkesinamde ndusụk utom ke in̄wan̄ ama okpụhọde esisịt ke nsio nsio itie ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικές γεωργικές εργασίες θα μπορούσαν να λαβαίνουν χώρα με μικρή χρονική απόκλιση στις διάφορες περιοχές της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
Furthermore, some agricultural operations could take place at slightly different times in the various areas of the Promised Land.
Spanish[es]
Además, algunas tareas agrícolas podían llevarse a cabo con ligeras variaciones de tiempo en las diferentes regiones de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Lisaks võidi mõningaid põllutöid teha Tõotatud Maa eri osades veidi eri aegadel.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin maataloustyöt saattoivat ajoittua hieman eri tavoin Luvatun maan eri alueilla.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e duidui vakalailai na gauna ni teitei ena so na yasana ni Vanua Yalataki.
French[fr]
De plus, en Terre promise, certaines activités agricoles pouvaient avoir lieu, selon l’endroit, à des moments légèrement différents.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, no mli lɛ srɔto fioo yɛ be ni akɛtsuɔ okwaayeli nitsumɔi lɛ ekomɛi yɛ ekrokomɛi ahe yɛ Shikpɔŋ Kpakpa lɛ nɔ hei srɔtoi.
Gun[guw]
Humọ, nuwiwa glelilẹ tọn delẹ sọgan wá aimẹ to ojlẹ he gbọnvo vude to lẹdo voovo Aigba Pagbe lọ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
זאת ועוד, עבודות חקלאיות מסוימות נעשו לעתים במועדים אחרים במקצת באזורים שונים ברחבי ארץ ההבטחה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahimo nga indi pareho ang pila ka ginapanguma sa lainlain nga mga duog sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata Tanona ena kahana haida ai uma karaia negadia be idauidau.
Hungarian[hu]
Továbbá néhány mezőgazdasági tevékenységet az Ígéret földjének különböző részein talán nem pontosan ugyanakkor végeztek.
Armenian[hy]
Պետք է հաշվի առնել, որ Ավետյաց երկրի տարբեր մասերում որոշ հողագործական աշխատանքներ սկսվում էին իրարից թեթեւակիորեն տարբերվող ժամանակներում։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa kegiatan agraris mungkin berlangsung pada waktu yang agak berbeda di berbagai daerah di Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e nwere ike ịkụ ihe ubi ụfọdụ n’oge dịgasị iche n’akụkụ dị iche iche nke Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti dadduma a trabaho iti agrikultura ket mabalin a maaramid iti medio nagduduma a tiempo iti nadumaduma a paset ti Naikari a Daga.
Italian[it]
Inoltre il periodo in cui si facevano certi lavori agricoli poteva variare leggermente da una zona all’altra della Terra Promessa.
Japanese[ja]
さらに,約束の地での農作業は,場所によって実施時期が少し異なっていたかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგი სამიწათმოქმედო სამუშაო აღთქმული მიწის სხვადასხვა ადგილას სხვადასხვა დროს სრულდებოდა.
Korean[ko]
더욱이, 약속의 땅에서 일부 농경 활동을 하는 시기는 지역에 따라 약간씩 다를 수 있었다.
Lingala[ln]
Lisusu, na bisika ndenge na ndenge ya Mokili ya Ndaka, misala mosusu ya bilanga ezalaki kosalema na bileko oyo ekeseni mwa moke.
Lozi[loz]
Mi hape misebezi ye miñwi ya njimo ne i ezwanga mwa likweli li sili mwa libaka ze fitana-fitana za mwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie lauko darbai įvairiose Pažadėtosios žemės vietose galėjo būti atliekami šiek tiek skirtingu metu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, imue midimu ya madimi ivua mua kuenzeka mu bikondo bishilangane kakese mu miaba kabukabu ya mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Kaha nawa milimo yaunjimi vazachilenga muLifuchi lyaLushiko vayizachilenga halwola lwakulihandununa handununa kuvihela vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
Turklāt jāņem vērā, ka dažādās Apsolītās zemes daļās lauku darbus varēja veikt mazliet atšķirīgos laikos.
Malagasy[mg]
Misy tsy itovizany kely koa ny fotoam-pambolena any amin’ny toerana samy hafa tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои земјоделски дејности можеби се вршеле во друго време на различни места од Ветената земја.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചില കൃഷിപ്പണികൾ വാഗ്ദത്തദേശത്ത് എല്ലായിടത്തും ഒരേ സമയത്തല്ല നടന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, xi xogħlijiet taʼ l- agrikultura setgħu kienu jseħħu fi żminijiet daqsxejn differenti fid- diversi nħawi taʼ l- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
Tidspunktet for visse gjøremål kunne dessuten variere litt i de ulike områdene av det lovte land.
Dutch[nl]
Bovendien konden de periodes waarin sommige agrarische activiteiten in de verschillende streken van het beloofde land plaatsvonden enigszins uiteenlopen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mediro e mengwe ya temo e ka ba e be e dirwa ka dinako tšeo di nyakilego di sa swane mafelong a fapa-fapanego a Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Komanso, m’madera osiyanasiyana a m’Dziko Lolonjezedwa, ntchito zina zaulimi zinkachitika pa nthawi yosiyanako pang’ono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਕੰਮ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Likud ed satan, saray arum a kimey ed uma diad nanduruman pasen na Insipan a Dalin et nayarin agtanto manbabansag a nagagawa.
Papiamento[pap]
Ademas, probablemente no ta den tur área di e Tera Primintí e hendenan tabata sembra i kosechá den e mesun tempu.
Polish[pl]
Pory prac rolnych mogły też się trochę różnić w zależności od regionu Ziemi Obiecanej.
Portuguese[pt]
Além disso, algumas atividades agrícolas poderiam ter ocorrido em períodos um pouco diferentes nas variadas áreas da Terra Prometida.
Rundi[rn]
Vyongeye, ibikorwa vy’uburimyi bimwebimwe vyarashobora kugirwa mu bihe bitandukanye gatoyi mu turere tutari tumwe two mu Gihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
În plus, unele dintre ele nu se făceau în toate regiunile Ţării Promise exact în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
К тому же время проведения сельскохозяйственных работ в разных районах Обетованной земли могло несколько отличаться.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mu duce runaka two mu Gihugu cy’Isezerano, hari ibintu byakorwaga mu buhinzi mu bihe bidahuye neza neza.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පොරොන්දු දේශයේ විවිධ පළාත්වල ඇතැම් වගා කටයුතු සිදු වන්න ඇත්තේ තරමක් වෙනස් කාලවල කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Okrem toho niektoré poľnohospodárske činnosti mohli v rôznych častiach Zasľúbenej krajiny prebiehať s miernym časovým posunom.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni nujno, da so Izraelci na različnih koncih Obljubljene dežele določena dela na polju opravljali ravno ob istem času.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi o galuega tau faatoʻaga e fai i se taimi e tau ese laʻitiiti i nisi o vaipanoa o le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Uyezve, mamwe mabasa okurima angadaro aiitwa panguva dzakasiyana mune dzimwe nzvimbo dzeNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa punë bujqësie mund të bëheshin në periudha paksa të ndryshme në zona të ndryshme të Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Nadalje, neki poljoprivredni radovi su se u različito vreme obavljali u različitim delovima Obećane zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na ini den difrenti kontren fu a Pramisi Kondre, sma ben e prani noso koti nyanyan, na tra pisi ten fu a yari.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mesebetsi e itseng ea temo e ne e ka etsoa ka linako tse batlang li sa tšoane libakeng ka ho fapana tsa Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Och tidpunkten för vissa jordbrukssysslor kan skilja sig något mellan olika områden i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, shughuli fulani za kilimo zilitukia nyakati tofauti kidogo katika maeneo mbalimbali ya Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, shughuli fulani za kilimo zilitukia nyakati tofauti kidogo katika maeneo mbalimbali ya Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
அதோடு, சில விவசாயப் பணிகள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் சற்று வித்தியாசப்பட்ட சமயங்களில் நடைபெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక వాగ్దాన దేశంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో కొన్ని వ్యవసాయ కార్యకలాపాలు కొద్దిగా వేర్వేరు సమయాల్లో జరిగే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ใน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา มี การ ทํา การ เกษตร ใน ช่วง เวลา ที่ ต่าง กัน เล็ก น้อย ใน พื้น ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ ገሊኡ መስርሓት ሕርሻ ኣብ እተፈላለየ ቦታታት እታ ምድሪ ተስፋ ቝሩብ ኪፈላለ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, maaaring may bahagyang pagkakaiba kung kailan ginaganap ang ilang gawaing pagsasaka sa iba’t ibang lugar sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Gape, ditiro dingwe tsa temo di ne di dirwa ka dinako tse di farologaneng mo mafelong a a farologaneng a Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e ngaahi ngāue fakangoue ‘e ni‘ihi na‘e malava ke hoko ia ‘i he taimi ne ki‘i kehekehe, ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela wok gaden i no kamap long wankain taim long olgeta hap bilong Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Üstelik bazı tarım faaliyetleri Vaat Edilmiş Toprakların çeşitli bölgelerinde biraz farklı zamanlarda yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, mintirho yin’wana ya vurimi a yi endliwa hi minkarhi leyi hambanaka katsongo etindhawini to hambana-hambana ta le Tikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Bio nso, na ɛsono mmere a na wɔde yɛ kuadwuma no bi kakra wɔ Bɔhyɛ Asase no mmeae ahorow ho.
Ukrainian[uk]
Більш того, деякі сільськогосподарські роботи в різних куточках Обіцяної землі могли відбуватися не в один і той самий час.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ở mỗi vùng thuộc Đất Hứa, tức “xứ tốt-tươi”, một số công việc của quá trình trồng trọt có thể diễn ra vào những thời điểm khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, may-ada gutiay nga pagkaiba ha mga panahon han mga panhitabo ngan ha pagbuhat han pipira nga buruhaton ha uma ha magkalain-lain nga dapit han Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
Ibe eminye imisebenzi yokulima ethetha ngayo yayinokwenziwa ngamaxesha ahlukile kancinane kwiindawo ezithile zeLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Nǹkan míì tún ni pé, ìgbà táwọn àgbẹ̀ apá ibì kan ní Ilẹ̀ Ìlérí ń ṣe àwọn iṣẹ́ oko kan lè yàtọ̀ díẹ̀ sígbà táwọn àgbẹ̀ apá ibòmíì níbẹ̀ ń ṣe é.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eminye imisebenzi yokulima yayingase yenziwe ngezikhathi ezithe ukuhluka ezindaweni ezihlukahlukene zeZwe Lesithembiso.