Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
On je bio samo tvrdoglavac s posebnim pogledom na istinu.
Czech[cs]
Byl to jen paličatý venkovan, který se uměl trefit do černého.
Danish[da]
Han var bare en stædig fyr fra Indiana, som forstod at nå ind til sandheden.
German[de]
Er war nur ein Starrkopf aus Indiana mit einem Riecher für die Wahrheit.
Greek[el]
Ήταν απλώς ένας πεισματάρης που ήξερε πώς ν'αγγίζει την αλήΘεια.
English[en]
He was just a hard-headed Hoosier with a way of putting his finger on the truth.
Spanish[es]
Era sólo un testarudo que sabía buscar la verdad.
Finnish[fi]
Hän oli vain kovapäinen indianalainen, joka osasi pistää sormensa totuuteen.
French[fr]
C'était juste un entêté de l'Indiana qui savait mettre le doigt sur la vérité.
Croatian[hr]
On je bio samo tvrdoglavac s posebnim pogledom na istinu.
Icelandic[is]
Hann var ūrjķskur Indiana-búi sem kunni ađ segja sannleikann.
Italian[it]
Era solo un testardo dell'Indiana con la mania della verità.
Norwegian[nb]
Han var bare en sta bondeknøl som kunne sette fingeren på sannheten.
Dutch[nl]
Hij was een koppige ezel die zijn vinger op de waarheid wist te leggen.
Polish[pl]
Był upartym, prostym człowiekiem, który umiał trafić w sedno.
Portuguese[pt]
Era só um cabeçudo de Indiana que sabia pôr o dedo na verdade.
Romanian[ro]
Se îndaratnicea, ca un locuitor tipic din Indiana, sa aduca adevarul la iveala.
Serbian[sr]
On je bio jedan tvrdoglavac iz Indijane koji je znao da uperi prst u istinu.
Swedish[sv]
Han var bara en envis man från Indiana som visste hur man säger sanningen.
Turkish[tr]
Babam sadece gerçeklere parmak basan inatçı bir Indianalıydı.