Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В замяна Нифлхайм ще гарантира сигурността на Инсомния и ще преустанови всички военни действия, което ще сложи край на тази дълга и жестока война.
Bosnian[bs]
Zauzvrat, Niflheim jamči sigurnost Insomnia i njenih građana....... Kao i prekid svih neprijateljstava....... Donosi odlučujuću kraj ovog dugog i gorak rat..
Czech[cs]
Výměnou za to Niflheim garantuje bezpečnost Insomnie a jejích občanů, jakož i zastavení všech násilností, čímž se definitivně ukončí tato dlouhá a trpká válka.
Danish[da]
Til gengæld vil Niflheim beskytte Insomnia og indstille alle kamphandlinger og dermed bringe krigen til ophør.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, η Νιφλχάιμ εγγυάται την ασφάλεια της Ινσόμνια καθώς και κατάπαυση όλων των εχθροπραξιών τερματίζοντας αποφασιστικά τον μακρύ και οδυνηρό πόλεμο.
English[en]
In return, Niflheim guarantees the safety of Insomnia and its citizenry as well as a cessation to all hostilities bringing a decisive end to this long and bitter war.
Spanish[es]
A cambio, Niflheim garantizará la seguridad de Insomnia y su gente lo cual pondrá fin a esta guerra larga y amarga.
Estonian[et]
Vastutasuks tagab Niflheim Insomnia ja selle elanike turvalisuse ning kogu sõjategevuse seisaku, mis teeb sellele pikale ja verisele sõjale kindla lõpu.
Hungarian[hu]
Niflheim cserébe garantálja Insomnia és lakosainak biztonságát, valamint a harcok beszüntetését, ezzel véget vetve a hosszú háborúnak.
Indonesian[id]
Sebagai imbalannya, Niflheim menjamin keamanan Insomnia dan warganya Dan penghentian semua permusuhan, Membawa mengakhiri perang panjang dan pahit yang menentukan ini.
Italian[it]
In cambio Niflheim garantirà la sicurezza di Insomnia e dei suoi abitanti oltre alla fine delle ostilità mettendo definitivamente fine a questa lunga e aspra guerra.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld garanterer Niflheim Insomnia og dets innbyggere trygghet, i tillegg til opphør av all strid, som fører denne lange og bitre krigen til sin slutt.
Dutch[nl]
Niflheim garandeert de veiligheid van de stad en haar inwoners... en staakt alle vijandelijkheden... waardoor er een eind komt aan deze lange en bittere oorlog.
Polish[pl]
W zamian Niflheim gwarantuje bezpieczeństwo Insomnii i jej obywateli, a także zaniechanie wszelkich aktów agresji, co oznacza ostateczny kres tej długiej i wyczerpującej wojny.
Portuguese[pt]
Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
Romanian[ro]
Niflheim garantează siguranţa oraşului Insomnia şi a locuitorilor săi, precum şi încetarea ostilităţilor, punând definitiv capăt acestui război lung şi încrâncenat.
Russian[ru]
В ответ Нифльхейм гарантирует сохранность Инсомнии и ее граждан, а так же прекращение всех военных действий, положив решительный конец долгой и ужасной войне.
Slovak[sk]
Výmenou za to Niflheim garantuje bezpečnosť Insomnie a jej občanov, ako aj zastavenie všetkých násilností, čím sa definitívne ukončí táto dlhá a trpká vojna.
Slovenian[sl]
V zameno Niflheim jamči varnost Insomnie in meščanov, kakor tudi prekinitev sovražnosti, kar bo pomenilo konec dolge vojne.
Serbian[sr]
Заузврат, Нифлхајм гарантује сигурност Инсомније и њених грађана као и прекид ватре, доносећи крај овоме горком рату.
Swedish[sv]
I gengäld garanterar Nifelheim säkerheten för Insomnia och dess invånare och att alla fientligheter upphör vilket gör slut på detta långa och bittra krig.
Turkish[tr]
Karşılığında Niflheim, Insomnia ile halkının güvenliğini sağlayacak ve düşmanlığı sonlandırarak bu uzun ve acımasız savaşı sona erdirecek.
Vietnamese[vi]
Đổi lại Neilfhem sẽ đảm bảo an toàn cho Insomnia Và người dân.. ... cũng như là một sự chấm dứt cho cuộc chiến lâu dài và đau khổ này.