Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at det er på høje tid, at EU tager fat om ondets rod, gør sin stilling klar og anvender effektive instrumenter til at løse denne konflikt.
German[de]
Meiner Ansicht nach ist es längst überfällig, dass die Europäische Union endlich Entschlossenheit zeigt, Stellung bezieht und wirksame Instrumente einsetzt, um diesen Streit beizulegen.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είχε αρπάξει από καιρό τον ταύρο από τα κέρατα, να είχε δηλώσει τη θέση της και να είχε αναπτύξει αποτελεσματικά μέσα για την επίλυση της εν λόγω διαφοράς.
English[en]
I am convinced that the time for the European Union to grasp the nettle, to state its position and to deploy effective instruments to resolve this dispute is long overdue.
Spanish[es]
Estoy convencido de que la Unión Europea debería haber respondido mucho antes cogiendo el toro por los cuernos, declarando su posición y aplicando instrumentos efectivos para resolver este conflicto.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin olisi pitänyt jo aikoja sitten ottaa härkää sarvista, ilmaista kantansa ja ottaa käyttöön tehokkaita välineitä kiistan ratkaisemiseksi.
French[fr]
Je suis convaincu qu'il est temps que l'Union européenne prenne le taureau par les cornes, déclare sa position et déploie des instruments efficaces pour résoudre cette querelle qui dure depuis longtemps.
Italian[it]
Mi pare sia assolutamente giunto il momento che l'Unione europea prenda il toro per le corna, annunci la sua posizione e dispieghi strumenti efficaci per risolvere la controversia.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de Unie al veel eerder een daadkrachtig standpunt had moeten innemen met daarbij een aantal doelmatige maatregelen om dit conflict op te lossen.
Portuguese[pt]
Creio que já é mais do que tempo de a União Europeia enfrentar corajosamente a situação, de afirmar a sua posição e de fazer uso de instrumentos eficazes para resolver este litígio.
Swedish[sv]
Jag anser att EU för länge sedan borde ha tagit tjuren vid hornen, klargjort sin position och utarbetat effektiva instrument för att lösa konflikten.