Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصبح من الجوهري المبادرة فورا إلى توسيع قدرات مسح الأراضي وعمليات التطهير والتوعية بمخاطر الألغام لتمكين السكان المحليين من استئناف أنشطتهم الاقتصادية وتيسير العودة المستدامة للمشردين داخليا واللاجئين وتمكين وكالات المعونة الإنسانية من مباشرة عملياتها دون خشية من مخاطر الألغام أو الأجهزة غير المتفجرة.
English[en]
An immediate expansion of survey, clearance and mine risk education capacities is vital to allow the local population to resume their economic activities, to facilitate the sustainable return of internally displaced persons and refugees and to enable humanitarian aid agencies to operate without the threat of mines and unexploded ordnance.
Spanish[es]
Es fundamental ampliar inmediatamente las capacidades de detección, remoción y educación relativa al riesgo de las minas para que la población local pueda reanudar sus actividades económicas, para facilitar el regreso sostenible de los desplazados internos y refugiados, y permitir que los organismos de ayuda humanitaria operen liberados del peligro de las minas y los artefactos explosivos sin detonar.
French[fr]
Il est indispensable de renforcer immédiatement les capacités en matière de relevé de champs de mines, d’élimination des mines et de sensibilisation au danger qu’elles posent afin de permettre à la population locale de reprendre une activité économique, de faciliter le retour durable des déplacés et des réfugiés et de permettre aux organismes d’aide humanitaire de travailler sans être exposés aux risques que présentent les mines ou les engins non explosés.
Russian[ru]
Необходимо срочно расширить возможности по проведению минной разведки, разминирования и информирования населения о минной опасности, с тем чтобы позволить местному населению возобновить хозяйственную деятельность, содействовать устойчивому возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев и дать возможность учреждениям по оказанию гуманитарной помощи действовать, не боясь мин и неразорвавшихся боеприпасов.