Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 14:8) Ang gamay nga taming kasagaran lingin ug mas komon kay sa dakong taming, nga lagmit pangunang gigamit sa manomano nga panag-away.
Czech[cs]
(2Pa 14:8) Menší štít byl obvykle kulatý, byl běžnější než velký štít a používal se pravděpodobně hlavně v boji muže proti muži.
Danish[da]
(2Kr 14:8) Dette skjold var som regel rundt og mere almindeligt brugt end det store, og sandsynligvis blev det især anvendt i nærkamp.
German[de]
Die kleineren Schilde waren gewöhnlich rund; sie waren gebräuchlicher als die großen und wurden wahrscheinlich hauptsächlich im Nahkampf verwendet.
Greek[el]
(2Χρ 14:8) Η μικρότερη ασπίδα ήταν συνήθως στρογγυλή και πιο διαδεδομένη από τη μεγάλη, καθώς πιθανότατα χρησιμοποιούνταν κυρίως στη μάχη εκ του συστάδην.
English[en]
(2Ch 14:8) The smaller shield was usually round and more common than the large shield, probably being used chiefly in hand-to-hand fighting.
Spanish[es]
(2Cr 14:8.) El broquel casi siempre era redondo, más frecuente que el grande y se usaba sobre todo en los combates cuerpo a cuerpo.
Finnish[fi]
Pienempi kilpi oli tavallisesti pyöreä ja yleisempi kuin suuri kilpi, ja sitä käytettiin todennäköisesti lähitaistelussa.
French[fr]
Il est probable que le petit bouclier, ordinairement rond et d’un usage plus courant que le grand bouclier, servait surtout dans les corps à corps.
Indonesian[id]
(2Taw 14:8) Perisai yang lebih kecil biasanya bundar dan lebih umum daripada perisai besar, mungkin digunakan terutama dalam pertarungan jarak dekat.
Iloko[ilo]
(2Cr 14:8) Gagangay a nagtimbukel ti basbassit a kalasag ken ad-adda a kadawyan ngem iti dakkel a kalasag, nalabit kangrunaanna a nausar iti mano-mano a dangadang.
Italian[it]
(2Cr 14:8) Lo scudo piccolo di solito era rotondo e più comune dello scudo grande, essendo probabilmente usato soprattutto nel combattimento a corpo a corpo.
Japanese[ja]
代二 14:8)小型の盾は普通,丸い形をしており,大盾よりも一般的な武具で,多分,おもに白兵戦で使われたのでしょう。
Korean[ko]
(대둘 14:8) 작은 방패는 보통 둥글었고, 큰 방패보다 더 일반적인 무기였으며, 아마도 주로 육박전에 사용되었을 것이다.
Malagasy[mg]
(2Ta 14:8) Saika boribory foana ny ampinga kely, ary be mpampiasa kokoa noho ny ampinga lehibe. Ireo miaramila nifanandrina nivantana angamba no tena nampiasa azy io.
Norwegian[nb]
(2Kr 14: 8) Det lille skjoldet var som regel rundt, og det var mer vanlig å bruke det enn det store skjoldet; sannsynligvis ble det lille særlig brukt i nærkamp.
Dutch[nl]
Het kleinere schild was meestal rond en werd vaker gebruikt dan het grote schild, vermoedelijk vooral in gevechten van man tegen man.
Polish[pl]
Ta mniejsza tarcza, zwykle okrągła, była bardziej rozpowszechniona niż wielka tarcza; prawdopodobnie posługiwano się nią głównie w walce wręcz.
Portuguese[pt]
(2Cr 14:8) O escudo menor costumava ser redondo e era mais comum do que o escudo grande, provavelmente sendo usado principalmente no combate de corpo a corpo.
Russian[ru]
Малый щит, имевший обычно круглую форму, был более распространен, чем большой; вероятно, он главным образом использовался в ближнем бою.
Swedish[sv]
(2Kr 14:8) Den mindre skölden var för det mesta rund och användes mer allmänt än den stora; förmodligen användes den i synnerhet i närstrid.
Tagalog[tl]
(2Cr 14:8) Ang mas maliit na kalasag ay kadalasang bilog at mas karaniwan kaysa sa malaking kalasag, at malamang na ginamit ito pangunahin na sa manu-manong labanan.
Ukrainian[uk]
Малі щити зазвичай мали круглу форму і, ймовірно, використовувалися здебільшого в ближньому бою. Вони були більш поширені, ніж великі щити.
Chinese[zh]
代下14:8)小盾牌大多是圆形的,比大盾牌更常用,主要用于肉搏战中。