Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използва аварийна транзитна процедура или е издаден документ T2L SM, екземпляр No 5 от документ T2 SM или копие от документ T2L SM, надлежно подпечатани от органите на Република Сан Марино, се връщат на митническата служба, която ги е издала, в рамките на тримесечния срок, посочен в параграф 1, четвърта алинея.
Czech[cs]
Je-li použit režim nouzového postupu nebo vydán doklad T2L SM, navrátí se kopie č. 5 dokladu T2 SM nebo kopie dokladu T2L SM, řádně potvrzené orgány Republiky San Marino, vydávajícímu celnímu úřadu v tříměsíční lhůtě uvedené v bodě 1 čtvrtém pododstavci.
Danish[da]
Når der er gjort brug af nødforsendelsesproceduren, eller der er udstedt et dokument T2L SM, sendes kopi nr. 5 af dokument T2 SM eller kopien af dokument T2L SM tilbage til udstedelsestoldstedet, behørigt påtegnet af myndighederne i Republikken San Marino, inden for de frister på tre måneder, der er nævnt i punkt 1, fjerde afsnit.
German[de]
Wird ein Notfall-Versandverfahren angewendet oder wurde ein Versandpapier T2L SM ausgestellt, so wird das Exemplar Nr. 5 des Versandpapiers T2 SM bzw. die Kopie des Versandpapiers T2L SM, ordnungsgemäß mit dem Sichtvermerk der Behörden der Republik San Marino versehen, innerhalb der dreimonatigen Frist nach Nummer 1 Unterabsatz 4 an die ausstellende Zollstelle zurückgesendet.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται το εφεδρικό καθεστώς διαμετακόμισης ή έχει εκδοθεί παραστατικό T2L SM, το αντίτυπο αριθ. 5 του παραστατικού T2 SM ή το αντίγραφο του παραστατικού T2L SM, δεόντως θεωρημένο από τις αρχές της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, επιστρέφεται στο τελωνείο έκδοσης εντός της προθεσμίας των τριών μηνών που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1.
English[en]
When the fallback procedure for transit is used or a T2L SM document was issued, copy No 5 of document T2 SM or the copy of document T2L SM, duly stamped by the authorities of the Republic of San Marino, are returned within the three-month time-limit referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 to the customs office of issue.
Spanish[es]
Cuando se utilice el procedimiento de tránsito de emergencia o se haya expedido un documento T2L SM, se devolverá a la aduana de expedición el ejemplar no 5 del documento T2 SM o de la copia del documento T2L SM, debidamente visado por las autoridades de la República de San Marino dentro del plazo de tres meses contemplado en el párrafo cuarto del punto 1.
Estonian[et]
Kui kasutati transiidi asendusprotseduuri või anti välja dokument T2L SM, siis saadetakse dokumendi T2 SM eksemplar nr 5 või dokumendi T2L SM koopia, mille San Marino Vabariigi ametiasutused on nõuetekohaselt tembeldanud, punkti 1 neljandas lõigus osutatud kolmekuulise tähtaja jooksul tagasi dokumendi välja andnud tolliasutusse.
Finnish[fi]
Kun käytetään passituksen varamenettelyä tai kun on annettu T2 SM -asiakirja, San Marinon tasavallan viranomaisten asianmukaisesti leimaama T2 SM -asiakirjan kappale nro 5 tai T2L SM -asiakirjan jäljennös palautetaan asiakirjan antaneeseen tullitoimipaikkaan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
French[fr]
Lorsqu’il est fait recours à la procédure de secours pour le transit ou si un document T2L SM a été délivré, l’exemplaire no 5 du document T2 SM ou la copie du document T2L SM, dûment visé par les autorités de la République de Saint-Marin, est retourné au bureau de douane émetteur dans le délai de trois mois visé au quatrième alinéa du point 1.
Hungarian[hu]
Amennyiben az árutovábbítási üzemszüneti eljárást alkalmazták vagy a T2L SM dokumentum került kibocsátásra, a T2 SM dokumentum 5. sz. másolatát vagy a T2L SM dokumentum másolatát – melyet a San Marino Köztársaság hatóságai lepecsételtek – az 1. pont negyedik albekezdésében említett három hónapos határidőn belül vissza kell küldeni a kiállító hivatalnak.
Italian[it]
Quando si usa un regime di transito di riserva o è stato rilasciato un documento T2L SM, l’esemplare n. 5 del documento T2 SM o la copia del documento T2L SM, debitamente vistati dalle autorità della Repubblica di San Marino, sono rispediti entro il termine di tre mesi di cui al paragrafo 1, quarto comma, all’ufficio doganale che ha rilasciato il documento.
Lithuanian[lt]
Kai taikoma grįžtamoji tranzito procedūra arba yra išduodamas T2L SM dokumentas, T2 SM dokumento 5-asis egzempliorius arba T2L SM dokumento kopija, tinkamai pažymėti San Marino Respublikos institucijos antspaudu, šiuos dokumentus įforminusiai muitinės įstaigai grąžinami per tris mėnesius, kaip nurodyta 1 punkto ketvirtoje pastraipoje.
Latvian[lv]
Ja tranzītam izmanto T2 SM procedūru vai tiek izsniegts T2L SM dokuments, muitas iestādei, kas tos izsniegusi, 1. punkta ceturtajā daļā minētajā trīs mēnešu termiņā nosūta Sanmarīno Republikas iestāžu pienācīgi apstiprinātu T2 SM dokumenta 5. eksemplāru vai T2L SM dokumenta eksemplāru.
Maltese[mt]
Meta tiġi użata l-proċedura ta’ alternattiva għat-transitu jew inħareġ dokument T2L SM, il-kopja Nru 5 tad-dokument T2 SM jew il-kopja tad-dokument T2L SM, ittimbrati kif dovut mill-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ San Marino, jiġu rritornati lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ fl-iskadenza ta’ tliet xhur imsemmija fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Wanneer de noodprocedure voor doorvoer is toegepast of een T2L SM-document is afgegeven, wordt exemplaar nr. 5 van document T2 SM of een afschrift van document T2L SM, naar behoren gestempeld door de autoriteiten van de Republiek San Marino, binnen de termijn van drie maanden bedoeld in de vierde alinea van punt 1, naar het douanekantoor van afgifte teruggezonden.
Polish[pl]
Jeżeli stosuje się awaryjną procedurę tranzytu lub jeżeli wydano dokument T2L SM, zwrot wydającemu urzędowi celnemu egzemplarza nr 5 dokumentu T2 SM lub kopii dokumentu T2L SM, należycie poświadczonych przez władze Republiki San Marino, następuje w terminie trzech miesięcy, o którym mowa w pkt 1 akapit czwarty.
Portuguese[pt]
Quando for utilizado o procedimento de segurança de trânsito, ou for emitido um documento T2L SM, proceder-se-á, no prazo de três meses referido no quarto parágrafo do ponto 1, à devolução à estância aduaneira de emissão do exemplar n.o 5 do documento T2 SM ou da cópia do documento T2L SM, devidamente visados pelas autoridades da República de São Marinho.
Romanian[ro]
Atunci când este utilizată o procedură de rezervă pentru tranzit sau în cazul în care a fost emis un document T2L SM, exemplarul nr. 5 al documentului T2 SM sau exemplarul documentului T2L SM, vizate corespunzător de autoritățile din Republica San Marino, sunt returnate în termen de trei luni, în conformitate cu alineatul (1) al patrulea paragraf, biroului vamal emitent.
Slovak[sk]
V prípade, že sa na účely colného režimu tranzitu použije núdzový postup alebo sa vydá doklad T2L SM, vydávajúcemu colnému orgánu sa v lehote troch mesiacov uvedenej v odseku 4 bode 1 vráti výtlačok č. 5 dokladu T2 SM alebo výtlačok dokladu T2L SM, riadne potvrdené orgánmi Sanmarínskej republiky.
Slovenian[sl]
Kadar se uporabi pomožni postopek za tranzit ali je bil izdan dokument T2L SM, se izvod št. 5 dokumenta T2 SM ali izvod dokumenta T2L SM, ki so ga ustrezno ožigosali organi Republike San Marino, vrne v roku treh mesecev, navedenem v četrtem pododstavku odstavka 1, carinskemu uradu, ki ga je izdal.
Swedish[sv]
När reservrutinen för transiteringen har använts eller ett dokument T2L SM har utfärdats, ska exemplar nr 5 av dokumentet T2 SM eller kopian av dokumentet T2L SM, vederbörligen attesterad av Republiken San Marinos myndigheter, återlämnas till det utfärdande tullkontoret inom den tidsfrist på tre månader som anges i punkt 1 fjärde strecksatsen.