Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Blázen je si jist, že jeho vlastní cesta je správná: rozumní lidé vyslechnou radu.“
German[de]
„Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.“
English[en]
“A fool is sure that his own way is right: sensible men will listen to advice.”
Spanish[es]
“El insensato está seguro de que su propio camino es el correcto: los sensatos escucharán el consejo.”
Finnish[fi]
”Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.”
French[fr]
“La voie du sot est droite à ses yeux, mais celui qui écoute est sage.”
Italian[it]
“Lo stolto è sicuro di agire bene: gli uomini ragionevoli ascolteranno il consiglio”.
Korean[ko]
“미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라.”
Norwegian[nb]
«Dåren holder sin vei for den rette, men vis er den som hører på råd.»
Dutch[nl]
„De dwaas houdt zijn eigen weg voor recht, maar de wijze luistert naar raad.”
Portuguese[pt]
“O tolo tem certeza de que o seu próprio caminho é direito: o homem sensato escutará o conselho.”
Romanian[ro]
„Un nebun este sigur că propria sa cale este dreaptă, dar omul cu judecată va asculta sfatul.“
Slovenian[sl]
»Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si da svetovati.«
Swedish[sv]
”En dåre är säker på att hans egen väg är rätt; förnuftiga människor kommer att lyssna till råd.”