Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so het die vyf en sestigste jaar verbygegaan.
Bulgarian[bg]
И тъй измина шестдесет и петата година.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao siksti mo faef yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon milabay ang ikakan-uman ug lima nga tuig.
Chuukese[chk]
Iwe iei a wesino ewe wone me nimuen ier.
Czech[cs]
A tak uplynul šedesátý a pátý rok.
Danish[da]
Og således gik det femogtresindstyvende år.
German[de]
Und so verging das fünfundsechzigste Jahr.
English[en]
And thus passed away the sixty and fifth year.
Spanish[es]
Y así pasó el año sesenta y cinco.
Estonian[et]
Ja nõnda möödus kuuekümne viies aasta.
Persian[fa]
و بدین گونه شصت و پنجمین سال گذشت.
Fanti[fat]
Na dɛm na afe a ɔtɔ do eduosia enum twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
Ja näin kului kuudeskymmenesviides vuosi.
Fijian[fj]
Sa mai oti tale yani na ikaonosagavulu kalima ni yabaki.
French[fr]
Et ainsi passa la soixante-cinquième année.
Gilbertese[gil]
Ao ikai are e a toki iai te kaonobwi ma nimaua n ririki.
Guarani[gn]
Ha péicha ohasákuri ary sesenta y cinco.
Hindi[hi]
और इस प्रकार पैंसठवां वर्ष बीत गया ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini naglabay ang ika-kan-uman kag lima nga tuig.
Hmong[hmn]
Thiab li no xyoo rau caum thiab tsib thiaj tau dhau mus.
Croatian[hr]
I tako prođe šezdeset i peta godina.
Haitian[ht]
Epi, se konsa swasann-senkyèm ane a te pase.
Indonesian[id]
Dan demikianlah berlalu tahun keenam puluh dan lima.
Igbo[ig]
Ma otu a ka afọ nke iri isii na ise jiri gafee.
Icelandic[is]
Og þannig leið sextugasta og fimmta árið.
Italian[it]
E così passò il sessantacinquesimo anno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan kinumeʼ li roʼ xkaakʼal chihabʼ.
Korean[ko]
이같이 제육십오년이 지나가니라.
Kosraean[kos]
Ac ohinge sahflah yac ahkonngoul ac limekohsr.
Lingala[ln]
Mpe boye elekaki mobu mwa tuku motoba na mitano.
Lao[lo]
ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir taip praėjo šešiasdešimt penktieji metai.
Latvian[lv]
Un tā pagāja sešdesmit un piektais gads.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nandalovan’ ny taona fahadimy amby enimpolo.
Marshallese[mh]
Im eaar eļļā kajiljinon̄oul im ļalem iiō eo.
Mongolian[mn]
Мөн жаран тав дахь он тийн улирч одов.
Malay[ms]
Dan demikianlah berlalunya tahun keenam puluh lima.
Norwegian[nb]
Og slik gikk det fem og sekstiende år.
Nepali[ne]
अनि पैसठ्ठीयौँ वर्ष यसरी बित्यो।
Dutch[nl]
En aldus ging het vijfenzestigste jaar voorbij.
Pangasinan[pag]
Tan onia so inlabas na komaanemaplo tan lima a taon.
Portuguese[pt]
E assim se passou o sexagésimo quinto ano.
Romanian[ro]
Şi astfel a trecut cel de-al şaizeci şi cincilea an.
Russian[ru]
И так прошёл шестьдесят пятый год.
Slovak[sk]
A tak uplynul šesťdesiaty a piaty rok.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona mavae atu o le tausaga e onosefulu ma le lima.
Shona[sn]
Uye ndikwo kupfuura kwakaita gore rechimakumi matanhatu nemashanu.
Serbian[sr]
И тако прође шездесет и пета година.
Swedish[sv]
Och så förflöt det sextio och femte året.
Swahili[sw]
Na hivyo ukaisha mwaka wa sitini na tano.
Thai[th]
และปีที่หกสิบห้าก็ผ่านไปดังนี้.
Tagalog[tl]
At sa gayon lumipas ang ikaanimnapu at limang taon.
Tswana[tn]
Mme jalo ga feta ngwaga wa masome a marataro le botlhano.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻosi pehē atu hono onongofulu mā nima ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na sikispela ten faiv krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
Ve böylece altmış beşinci yıl geçti.
Twi[tw]
Na sei na afe a ɛtɔ so aduosia num no twaa mu.
Ukrainian[uk]
І так пройшов шістдесят і пʼятий рік.
Vietnamese[vi]
Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.
Xhosa[xh]
Waza njalo wegqitha unyaka wamashumi amathandathu anesihlanu.
Yapese[yap]
Ere aray rogon ni yaen e bin nelʼ i ragag nge lal e duw.
Chinese[zh]
第六十五年就这样过去了。
Zulu[zu]
Futhi wedlula ngalendlela-ke unyaka wamashumi ayisithupha nanhlanu.