Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eli het besef dat hy ’n fout gemaak het en het vir haar gesê: ‘Mag God jou gee wat jy gevra het.’
Bashkir[ba]
И́лий, яңылышҡанын аңлап: «Алла һиңә һорағаныңды бирһен», — ти.
Basaa[bas]
Kiki Éli a ntehe le a nyoba, a kal Hana le: ‘Nyambe a ti we yom u mbat nye.’
Batak Toba[bbc]
Gabe didok si Eli ma, ‘Anggiat ma dilehon Debata pangidoanmi.’
Bemba[bem]
Eli alilwike ukuti ifyo acilanda tafyaciba bwino kabili aebele Hana ati: ‘Lesa akupeele ico ulefwaya.’
Bulgarian[bg]
Илий разбрал, че е сгрешил, и ѝ казал: „Нека Бог ти даде това, което искаш.“
Bislama[bi]
Ilae i luksave se hem i rong, nao i talem se: ‘Prea blong mi, we God bae i givim samting we yu yu askem.’
Batak Karo[btx]
Sadar me Eli maka enggo salah sangka kepe ia, janah nina, ‘Mbera ijawap Dibata totondu, ya.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Éli a nga sili nye njaman a jô’ô na: ‘Yéhôva a va’a te wo jôme wo yi.’
Catalan[ca]
Elí es va adonar que s’havia equivocat, i li va dir: «Que Jehovà et doni el que necessites».
Garifuna[cab]
Aba líchugun Elí fe charaali lan, ábati lariñagun tun: “Rulei Bungiu le bamuriahabei luma bun”.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti realize ki i ti’n mal koz avek li, alor i ti dir: ‘Ki Bondye i donn ou sa ki ou anvi.’
Czech[cs]
Eli pochopil, že se spletl, a řekl Haně: „Ať ti Bůh dá, o co ho prosíš.“
Chol[ctu]
Elí tsiʼ ñaʼta chaʼan maʼañic qʼuixin i tiʼ sube: «Laʼ i yʌqʼueñet tsaʼ bʌ a cʼajtibe Jehová».
Danish[da]
Det gik op for Eli at han havde taget fejl, og han sagde til hende: ‘Jeg håber at Gud vil give dig det du beder om.’
German[de]
Eli merkt, dass er sich geirrt hat, und sagt: »Ich wünsche dir, dass Jehova deine Bitte erfüllt.«
Jula[dyu]
Eli y’a ye ko ale filila ani a y’a fɔ Anɛ ye ko: ‘I be fɛɛn min fɛ, Ala k’o d’i ma.’
Ewe[ee]
Eli kpɔe be yewɔ vodada eya ta egblɔ nɛ be: ‘Mawu newɔ nu si dim nèle la na wò.’
Efik[efi]
Eli ama okụt ke imedue onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Yak Abasi ọnọ fi se eben̄ede enye.’
Greek[el]
Ο Ηλεί κατάλαβε ότι είχε κάνει λάθος και της είπε: “Μακάρι να σου δώσει ο Θεός αυτό που θέλεις”.
English[en]
Eli realized that he was wrong and told her: ‘May God give you what you want.’
Spanish[es]
Elí se dio cuenta de que se había equivocado y le dijo a Ana: “Que Jehová te dé lo que le pediste”.
Estonian[et]
Eeli sai oma veast aru. „Andku Jumal sulle, mida sa palud,” kostis ta.
Basque[eu]
Elik, oker zegoela konturatuta, esan zion: «Jainkoak eman diezazula eskatzen diozuna».
Fon[fon]
Eli wá mɔ ɖɔ emi wà nǔ nyì dò bo ɖɔ nú Ana ɖɔ: ‘Mawu ni na nǔ e ba wɛ a ɖè é we.’
Irish[ga]
Thuig Éilí go raibh sé féin as bealach agus dúirt sé: ‘Go dtuga Dia toradh ar do ghuí duit.’
Galician[gl]
Elí deuse conta de que se equivocara e díxolle: “Que Deus che conceda o que lle pediches”.
Guarani[gn]
Elí ohechakuaa ojekivokaha ha heʼi Ánape: “Jehová tomeʼẽ ndéve upe rejeruréva chupe”.
Wayuu[guc]
«Kasataalejeseʼe naapüin Jeʼwaa pümüin tü puchuntakat nümüin», nümaka sümüin Ana.
Gun[guw]
Eli wá mọdọ linlẹn emitọn ma sọgbe bọ e dọna ẹn dọ: ‘Jiwheyẹwhe ni na we nuhe biọ ẹ a te.’
Ngäbere[gym]
Elí ie naninte ye nükani gare ie aune niebare kwe Ana ie: ‘Mäkwe dre ribeni Jehovai ye erere biandre kwe mäi’.
Hausa[ha]
Da Eli ya gane cewa ya yi kuskure, sai ya ce mata: ‘Bari Allah ya ji addu’arki.’
Hiligaynon[hil]
Sang nabal-an ni Eli nga nagsala sia, nagsiling sia: ‘Kabay nga ihatag sang Dios ang imo ginapangayo.’
Hmong[hmn]
Eli xav yuam kev lawm, nws thiaj hais tias: ‘Cia kom Vajtswv pub rau koj raws li koj tej lus thov.’
Haitian[ht]
Eli vin wè Ana pa sou, li di l: ‘Se pou Bondye ba ou sa w vle a.’
Hungarian[hu]
Éli látja, hogy tévedett, ezért így válaszol Annának:
Herero[hz]
Eli wa muna kutja wa zunḓa nu e mu raere kutja, ‘Mukuru nge ku pe atjihe tji mo vanga.’
Igbo[ig]
Ilaị chọpụtara na ihe yanwa kwuru adịghị mma. Ọ gwara Hana, sị: ‘Ka Chineke nye gị ihe ị na-achọ.’
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Eli a nagkamali isuna ket imbagana: ‘Ited koma ti Dios ti dawdawatem.’
Italian[it]
Eli capì di aver sbagliato e le disse: “Spero che Dio ti darà quello che hai chiesto”.
Kabuverdianu[kea]
Eli da kónta ma el pensaba mariadu i el fla-l: ‘Deus ta da-u kel ki bu krê.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Eli kixkʼe reetal naq moko us ta li kixkʼoxla ut kixye re li xʼAna: «Aʼ li Jehobʼa taxaq tkʼehoq aawe li xaatzʼaama re».
Kongo[kg]
Eli bakisaka nde yandi salaka kifu mpi yandi songaka Ana nde: ‘Bika Nzambi kupesa nge kima ya nge ke zola.’
Kikuyu[ki]
Eli nĩ aamenyire atĩ nĩ ahĩtia na akĩmwĩra ũũ: ‘Ngai arokũhe kĩrĩa ũrenda.’
Kuanyama[kj]
Eli okwa li a mona kutya okwa puka ndele ta lombwele Hanna ta ti: ‘Kalunga ne ku pe osho wa hala.’
Kazakh[kk]
Ели қателескенін түсініп, оған: “Құдай сұрағаныңды берсін”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Eli ua mono kuila, ua tondalele iu ua zuela kua muéne: ‘Nzambi a ku bhane ki ua mesena.’
Konzo[koo]
Eli mwaminya ngoku amasobya neryo mwamubwira athi; ‘Nyamuhanga akuhe ekya wukayithagha.’
Kaonde[kqn]
Eli popo ayukile’mba waji kulubankanya kabiji wamwambijile’mba: ‘Lesa akupe kyonka kyo wamulomba.’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစီၤဧ့လံၤသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဆိကမိၣ်ကမၣ်ဘၣ် နီၢ်ဃးနၤအဃိ အဝဲတဲဘၣ်က့ၤအီၤလၢ– ‘မ်ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤနၤ တၢ်လၢနဃ့အီၤတက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Eli ta dimburura asi mepuko ana kara, ta tantere Hana asi: ‘Karunga ngano ta ku pe eyi ono hundire.’
Kyrgyz[ky]
Эйли өзүнүн жаңылып калганын түшүнүп, Аннага: «Кудай сага сураганыңды берсин»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Eli yakiraba nti yali ategedde bubi Kaana era n’agamba Kaana nti: ‘Katonda k’akuwe ky’oyagala.’
Lingala[ln]
Eli amonaki ete akaniselaki mwasi yango mabe mpe alobaki na ye: ‘Nzambe apesa yo eloko oyo olingi.’
Lithuanian[lt]
Elis suprato, kad buvo neteisus, ir pasakė Onai: „Tesuteikia tau Dievas visko, ko prašei.“
Luo[luo]
Eli nofwenyo ni ne ohango ne Hanna wach, kendo ne onyise kama: ‘Nyasaye mondo omiyi gima idwarono.’
Latvian[lv]
Ēlis saprata, ka ir kļūdījies, un teica Annai: ”Lai Dievs tev dod, ko tu vēlies!”
Mam[mam]
El tnikʼ Elí tiʼj qa otoq tzʼel tzpet ex xi tqʼamaʼn jlu te Ana: «Awt Jehová txi qʼonte teya aju ma txi tqanina te».
Huautla Mazatec[mau]
Je Elí tsabee nga tsín nda kitso kʼoa kuinga i̱ kitsosíni: “Je Jeobá katatsjoáli jme xi kanijélai”.
Marshallese[mh]
Kiiõ Ilai ej kab kile bwe ebõd l̦õmn̦ak eo an, im ear ba ñan Hanna: ‘Anij en lewaj ñan eok men eo kokõn̦aan.’
Macedonian[mk]
Илиј сфатил дека не е во право и ѝ рекол: „Бог нека ти го даде она што го бараш“.
Mòoré[mos]
A Eli bãngame tɩ yẽ tudgame, n yeele: ‘Bɩ Wẽnnaam kõ foo bũmb ning fo sẽn datã.’
Malay[ms]
Eli sedar bahawa dia salah faham, jadi dia memberitahu Hana, “Semoga Tuhan mengabulkan doamu.”
Maltese[mt]
Għeli rrealizza li żbalja u qalilha: ‘Jalla Alla jagħtik dak li tixtieq.’
Norwegian[nb]
Eli skjønte at han hadde tatt feil, og sa til henne: «Måtte Gud gi deg det du ønsker deg.»
Nyemba[nba]
Eli ua muene ngecize via singaniekelele Hana kati vikevio ngeci ua mu lekele ngueni: ‘Njambi yetu a ku hane vi u na mu vundila.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Elí kiitak mokuapolojtoya, uan yeka kiiljuik: “Jehová ma mitsmaka tlen tijtlajtlanik”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Elí okitak amo opanotoka tlen omokuayejyeko uan okilui Ana: “Jehová ma mitsmaka tlen otiktlajtlanili”.
North Ndebele[nd]
U-Eli wananzelela ukuthi wayephambanisile wasesithi kuHana: ‘Sengathi uNkulunkulu angakupha lokho okucele kuye.’
Ndau[ndc]
Eri wakazvivona kuti wainga wakaposa zve wakamubvunja kudari: ‘Mwari ngaakupe zvaunoda.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elí okitak ika onopopolo niman okijli: “Jehová mamitsmaka tlen otiktlajtlanili”.
Dutch[nl]
Eli begreep dat hij fout zat en zei tegen haar: ‘Ik hoop dat God je geeft wat je gevraagd hebt.’
Northern Sotho[nso]
Eli o ile a bona gore o kgopišitše Hanna, gomme a re go yena: ‘Eka Modimo a ka go nea seo o se nyakago.’
Nyanja[ny]
Eli anazindikira kuti walakwitsa ndipo anauza Hanayo kuti: ‘Mulungu akupatse zimene ukufunazo.’
Nyaneka[nyk]
Eli aimbuka okuti etyi apopia katyaviu kile apopi okuti: ‘Huku ekuavele etyi uhanda.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eli nọ mẹrẹnvwrurhe taghene ọye o ru sọ, nọ tare: ‘Jenẹ Osolobrugwẹ ọ yọ oborẹ wa nekpẹn yen mie yi na.’
Oromo[om]
Eliiniis akka dogoggore waan hubateef, ‘Waaqayyo wanta ati barbaaddu siif haa kennu’ ishiidhaan jedhe.
Pangasinan[pag]
Aliwa manayay inisip nen Eli, kanian imbaga tod si Hana: ‘Komon ta iter na Dios so kekerewen mo.’
Pohnpeian[pon]
Ilai eri tehkada me e sapwung oh ndaiong Ana: ‘Koht en ketikihong uhk dahme ke anahne.’
Portuguese[pt]
Eli viu que estava errado e disse que Jeová ia dar o que Ana queria.
Quechua[qu]
Tsëran Elïqa pantanqanta cuentata qokurirqan y kënö nirqan: “Rogakunqëkita Jehovä qoykushï”.
K'iche'[quc]
Elí xrilo che qastzij qʼabʼarel taj xubʼij che Ana: «Are bʼaʼ Jehová kyaʼow ri xataʼ che».
Cusco Quechua[quz]
Eliqa reparakuranmi pantasqanta, jinan Anata niran: “Jehová Dios mañakusqaykiman kutichimuchun”, nispa.
Rundi[rn]
Eli yaciye abona ko yihenze maze amubwira ati: ‘Imana niguhe ico uyisavye.’
Ruund[rnd]
Eli wamana anch wamurumbukin kal ni wamuleja anch: ‘El Nzamb akwinkisha yawonsu ukimbina.’
Romanian[ro]
Eli și-a dat seama că greșise și i-a spus: „Fie ca Iehova să-ți dea ce ai cerut”.
Kinyarwanda[rw]
Eli yabonye ko yari yibeshye maze aramubwira ati “Imana iguhe ibyo wayisabye.”
Sena[seh]
Eli adzindikira kuti akhadadawa, pontho ampanga: ‘Mulungu mbakupase pinafuna iwe.’
Sango[sg]
Éli aga ti bâ so ye so lo pensé fade na ni so ayeke na lege ni ape na lo tene na lo: ‘Zia Nzapa amû na mo ye so mo hunda so.’
Slovak[sk]
Éli si uvedomil, že sa mýlil, a povedal jej: „Kiež ti Boh dá, po čom túžiš.“
Slovenian[sl]
Eli je spoznal, da se je motil, zato ji je rekel: »Naj ti Bog izpolni to, kar si ga prosila.«
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Eli e sesē o ia, ona ia fai atu lea iā Hana: ʻTau ina ia foaʻi atu e le Atua le mea o loo e talosaga atu ai.’
Shona[sn]
Eri akabva aona kuti ainge amufungira zvisiri izvo, saka akati kuna Hana: ‘Dai Mwari akakupa zvauri kuda.’
Songe[sop]
Eliya batundwile shi baadi mumukokoshe kwishimba aye nkumulungula shi: ‘Efile Mukulu akupe kibomutekye.’
Albanian[sq]
Eliu e kuptoi se kishte gabuar, prandaj i tha: «Perëndia të dhëntë atë që dëshiron.»
Serbian[sr]
Ilije je shvatio da je pogrešio i rekao joj je: „Neka ti Jehova usliši molitvu.“
Sranan Tongo[srn]
Di Eli kon si taki san a ben denki fu Hana no tru, a taigi en: ’Meki Gado gi yu san yu aksi en.’
Southern Sotho[st]
Eli o ile a hlokomela hore o entse phoso ha a re Anna o tahiloe eaba o re: ‘E se eka Molimo a ka araba lithapelo tsa hao.’
Sundanese[su]
Éli engeuh geus salah, terus ngomong, ’Mugia Allah ngabulkeun doa Nyai.’
Swedish[sv]
Eli förstod att han hade haft fel och sa: ”Må Gud ge dig vad du önskar.”
Swahili[sw]
Eli alitambua kwamba alikuwa amekosea, kwa hiyo akamwambia hivi: ‘Mungu na akutimizie ombi lako.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Ely: ‘Lonike ho azo’o i raha angatahe’o zay!’
Telugu[te]
ఏలీ తప్పుగా అనుకున్నాడని అతనికి అర్థమై హన్నాతో ఇలా అన్నాడు: ‘నీకు కావాల్సింది దేవుడు నీకు ఇస్తాడు.’
Tetela[tll]
Eli akɛnyi dia nde akandjisha ndo akawotɛ ate: ‘Nzambi akosha kɛnɛ kalangayɛ.’
Tswana[tn]
Eli o ne a lemoga gore ga a bua sentle, ka jalo, o ne a raya Hana a re: ‘E kete Jehofa a ka go naya se o se batlang.’
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ai ‘e ‘Īlai ‘oku hala ‘ene ma‘ú peá ne tala ange kiate ia: ‘‘Ofa ke ‘oatu ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘ú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Eli wanguziŵa kuti wanguŵanaŵana umampha cha ndipu wangumukambiya kuti: ‘Chiuta wakupasi cho ukhumba.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wakazyiba kuti wakalubizya mpoonya wakaambila Hana kuti: ‘Leza aakupe ncoyanda.’
Tojolabal[toj]
Ja Elí snaʼa mi jachuk jastal spensaraʼan sok yalyabʼ ja Ana: «Ja Jyoba ayawi ja jas akʼanayi».
Turkish[tr]
Eli yanıldığını anlayınca “Tanrı istediğin şeyi sana versin” dedi.
Tsonga[ts]
Eli u xiye leswaku yena a a hoxisile kutani a ku eka Hana: ‘Onge Xikwembu xi nga ku nyika leswi u swi lavaka.’
Tswa[tsc]
Eli i no pola lezvaku i wo phazama zvonake aku: ‘Ngha Nungungulu a ku nyika lezvi u zvi kombelako’.
Purepecha[tsz]
Elí exespti eska Ana no kauirixapka ka arhispti: “Eskakini Jeoba íntskuaka ambe engari kurhakuka”.
Tooro[ttj]
Eri akakyetegereza ngu akaba asobeze, nukwo kumugambira ati: ‘Yahwe akukonyere akuhe eky’orukugonza.’
Tumbuka[tum]
Eli wakamanya kuti wakamuyowoyera makora yayi Hana ndipo wakamuphalira kuti: ‘Mphanyi Yehova wakupa icho ukukhumba.’
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ venta Eli ti muʼyuk chyakub li Anae, vaʼun xi laj yalbee: «Akʼo yakʼbot Jeova li kʼusi la akʼanbee».
Ukrainian[uk]
Ілı́й зрозумів, що помилився, тому сказав їй: «Нехай Бог виконає твоє прохання».
Umbundu[umb]
Eli wa limbuka okuti eci a kala oku sima ka ca sungulukile kuenje wa sapuila Hana hati: ‘Suku a ku ĩhe eci o yongola.’
Urhobo[urh]
Eli da mrẹvughe nẹ obo rọ tare na chọre, ọ da vuẹ aye na: ‘E jẹ Ọghẹnẹ kẹ wẹ obo wọ guọnọre na.’
Venda[ve]
Eli a vhona uri o khakha nahone a mu vhudza a ri: ‘U nga ri Mudzimu a nga ni fha zwine na khou zwi ṱoḓa.’
Vietnamese[vi]
Nhận ra mình sai, Hê-li nói với cô: ‘Nguyện Đức Chúa Trời ban cho cô điều cô cầu xin’.
Wolaytta[wal]
Eeli ba balaa akeekidi iyyo, ‘Neeni koyiyoobaa Xoossay neeyyo immo’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ni Eli nga sayop hiya salit nagsiring hiya: ‘Ihatag unta han Dios an imo karuyag.’
Cameroon Pidgin[wes]
Eli be see say ih make mistake and ih talk for yi say: ‘Make God give you thing weh you want-am.’
Yao[yao]
Eli ali ayimanyi kuti alemwisye ŵamsalile Hana kuti, ‘ Mlungu ampe yamkuŵendayo.’
Yoruba[yo]
Élì wá rí i pé èrò òun kò dára, ló bá sọ fún un pé: ‘Kí Ọlọ́run fún ẹ ní ohun tí o tọrọ lọ́wọ́ rẹ̀.’
Yombe[yom]
Eli wumona ti foto kaba, diawu kakambila Hana: ‘Bika Nzambi ka kuvana byabyoso wuntomba.’
Chinese[zh]
以利发现自己误会了哈拿,就祝福她说:“愿耶和华把你想要的赐给你。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Elí biduidy cuent que bigotzbu dool Ana por ngú goniʼbu: «Dios saduidy ni nainy looy».
Zulu[zu]
U-Eli wazisola wabe esethi kuye: ‘Kwangathi uNkulunkulu angakunika lokho okufunayo.’