Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Wa Ná Kã Kɛ Bua Jɔmi Kulaa Pe Kekle ɔ”
Afrikaans[af]
“Met meer ywer en liefde in ons hart as ooit tevore”
Amharic[am]
“ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ልባችን በቅንዓትና በፍቅር ተሞልቶ ነበር”
Arabic[ar]
«قُلُوبٌ تَفِيضُ غَيْرَةً وَمَحَبَّةً»
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın işinə hələ bu qədər şövqlə və məhəbbətlə yanaşmamışdılar
Bashkir[ba]
«Тағы ла көслөрәк ашҡыныу һәм һөйөү»
Basaa[bas]
“Nyonok ni makénd, ni gwéha miñem nwés iloo ngéda bisu”
Central Bikol[bcl]
‘Igwa Kami Ngunyan nin Mas Urog na Kaigutan Asin Pagkamuot sa Samong Puso’
Bemba[bem]
“Twali Abacincila Kabili Twalitemenwe Sana Ukubila Ukucila Ifyo Cali Kale”
Bulgarian[bg]
„По–пламенни и с повече любов в сърцата от преди“
Bangla[bn]
“আগের চেয়ে আরও বেশি উদ্যোগ ও প্রেম সহকারে”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Beta étôkan ate a nga yemete nye’ane wongan, a nga ve fe bia ayôñ asu nkañete”
Catalan[ca]
«Amb més amor i més entusiasme que mai»
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ más quchuqʼaʼ chuqaʼ xqanaʼ más ajowabʼäl
Cebuano[ceb]
“Dugang Kadasig ug Gugma kay Sukad Masukad”
Czech[cs]
„S větší horlivostí a láskou v srdci než kdy dříve“
Chuvash[cv]
«Нихҫанхинчен вӑйлӑ юратса, нихҫанхинчен хастарлӑрах»
Welsh[cy]
“Gyda Mwy o Sêl a Chariad yn Ein Calonnau Nag Erioed”
Danish[da]
“Med større iver og kærlighed i hjertet end nogensinde før”
German[de]
„Mit größerem Eifer und mehr Liebe in unserem Herzen als je zuvor“
Duala[dua]
“Na ko̱di ninde̱ne̱ na ndolo o milema buka o mińa maboso”
Jula[dyu]
“An dusu fara kanuya la ani an kisɛyara ka tɛmɛ sanga ni wagati bɛɛ kan”
Ewe[ee]
“Míaƒe Dziwo Yɔ Fũu Kple Lɔlɔ̃ Eye Dzo Yeye Ðo Mía Me”
Efik[efi]
Mmọ “Ẹma Ẹbiere Ndisịn Ifịk N̄kwọrọ Ikọ”
Greek[el]
«Με Περισσότερο Ζήλο και Αγάπη στην Καρδιά μας από Όσο Ποτέ Προηγουμένως»
English[en]
“With More Zeal and Love in Our Hearts Than Ever Before”
Spanish[es]
“Con más celo y amor que nunca”
Estonian[et]
„Suurema innu ja armastusega oma südames kui kunagi varem”
Persian[fa]
«باشد که محبت و غیرتی بیش از گذشته در قلبمان داشته باشیم»
Finnish[fi]
”Enemmän intoa ja rakkautta sydämessä kuin koskaan aikaisemmin”
Fijian[fj]
“Keimami sa Qai Gumatua ga Vakalevu Salavata kei na Loloma”
Fon[fon]
“Kanɖodonǔwu kpo Wanyiyi kpo Gɔ́ Ayi Mǐtɔn Mɛ Hú Ð’ayǐ Tɔn”
French[fr]
« Avec dans notre cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais »
Ga[gaa]
“Wɔshiɛ Kɛ Ekãa Hee Ko, Ejaakɛ Suɔmɔ Eyi Wɔtsuiŋ Obɔ”
Gilbertese[gil]
“Ma te Ingainga ao te Tangira ae Bati Riki i Nanora Nakon Are Mai Mwaina”
Guarani[gn]
Upe guive ikyreʼỹvéntema hikuái opredika hag̃ua
Gujarati[gu]
‘પહેલાં ક્યારેય ન હતો એટલો ઉત્સાહ અને પ્રેમ’
Gun[guw]
“Ahun He Gọ́ Na Zohunhun po Owanyi po Hugan Gbede Pọ́n”
Hausa[ha]
“Muna Ƙara Ƙwazo da Ƙauna Fiye da Dā”
Hebrew[he]
”בלב גדוש להט ואהבה גדולים מאי פעם”
Hindi[hi]
‘दिल में और भी प्यार और जोश भर दिया’
Hiligaynon[hil]
“Nadugangan ang Amon Kakugi kag Gugma”
Hiri Motu[ho]
“Edia Ura Bona Lalokau Ia Habadaia, Guna Bamona Lasi”
Croatian[hr]
Propovijedali su “s većom gorljivošću i ljubavlju nego ikada prije”
Haitian[ht]
“Avèk plis detèminasyon ak plis lanmou nan kè nou”
Hungarian[hu]
„Még sohasem lobogott ilyen hevesen a buzgalom lángja”
Armenian[hy]
«Ավելի մեծ եռանդով ու սիրով, քան երբեւէ»
Western Armenian[hyw]
«Առաջուընէ աւելի նախանձախնդրութեամբ եւ սէրէ մղուած»
Ibanag[ibg]
“Mas Ziminakal i Talikarag anna Aya ta Futumi Anne ta Gafuna”
Indonesian[id]
”Dengan Lebih Banyak Semangat dan Kasih dari Hati”
Igbo[ig]
‘Anyị Malitere Ịnụkwu Ọkụ n’Obi, Hụkwuokwa Jehova n’Anya’
Iloko[ilo]
“Ad-adda a Rimmegta ken Bimmara ti Ayat iti Pusomi”
Icelandic[is]
„Af meiri ákafa og kærleika í hjarta en nokkru sinni fyrr“
Isoko[iso]
‘Ajọwha gbe Uyoyou O Vọ Udu Mai Vi Epaọ Anwẹdẹ’
Italian[it]
Avevamo “nel cuore più zelo e amore che mai”!
Japanese[ja]
「かつてないほど強い熱意と愛を心に抱いて」
Kamba[kam]
“Nĩtwongeleeilwe Kĩthito na Wendo Ngoonĩ Kwĩ Ĩvinda Yĩngĩ o na Yĩva”
Kabiyè[kbp]
“Piiseɣti-ɖʋ se ɖɩwɛɛ kpekpeka nɛ ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm nɛ pɩkɩlɩ”
Kongo[kg]
“Beto Bakaka Kikesa mpi Bantima na Beto Fulukaka na Zola”
Kikuyu[ki]
“Kĩyo Makĩria na Wendo Ngoro-inĩ Citũ Gũkĩra Hĩndĩ Ĩngĩ o Yothe”
Kuanyama[kj]
“Otwa li tu na ouladi nohole momitima detu inatu shi mona nande nale”
Kannada[kn]
“ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿತು”
Korean[ko]
‘그 어느 때보다 더 강한 열심과 사랑으로’
Kaonde[kqn]
“Twatundaikilwe Kutemwa Lesa ne Kusapwila na Mukoyo”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Dilê Me Bi Hezkirin û Xîreta Nû Tije Bû”
Kwangali[kwn]
“Eharo noupampi wetu kwa ligwederere”
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүбүздөгү сүйүүбүз, ынтабыз болуп көрбөгөндөй жалындаган»
Ganda[lg]
‘Twavaawo nga Tuli Bamalirivu Nnyo’
Lingala[ln]
“Mitema na biso etondaki na molende mpe na bolingo koleka liboso”
Lozi[loz]
“Nelubile ni Tukufalelo ni Lilato Lelituna Hahulu Mwa Lipilu Zaluna Kufita Lili Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Su dar daugiau uolumo ir meilės širdyje nei kada nors anksčiau“
Luba-Katanga[lu]
“Na Bupyasakane ne Buswe mu Mityima Yetu Kupita Motwaidile”
Luba-Lulua[lua]
“Bikale ne tshisumi ne dinanga dia bungi mu mioyo yetu kupita kumpala”
Luvale[lue]
“Twapwile Jino Natwima naZangi Chikuma Kuhambakana Hakavanga”
Lunda[lun]
“Twatiyili Iyena niKukeña Kwakufuma Hanyichima Kubadika Kunyima”
Luo[luo]
‘Kinda kod Hera Moloyo ma ne Wasebedogo’
Latvian[lv]
”Ar vēl lielāku dedzību un mīlestību sirdī nekā jebkad agrāk”
Motu[meu]
“Emai Ura Bona Lalokau Na E Goada,Dia Guna Heḡereḡerena”
Malagasy[mg]
‘Lasa Be Zotom-po sy Be Fitiavana Tsy Nisy Hoatr’izany’
Mambwe-Lungu[mgr]
“Yatwalilile Ukuombesya nu Kulanga Sana Ukutemwa”
Marshallese[mh]
“Ej Kab Baj L̦apl̦o̦k Wõt Am Kar Kijejeto im an Obrak Bũruem kõn Yokwe jãn Kar M̦okta”
Macedonian[mk]
„Ревност и љубов како никогаш порано“
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് ഒരിക്ക ലും ഉണ്ടായി ട്ടി ല്ലാ ത്തത്ര ഉത്സാഹ ത്തോ ടും സ്നേ ഹ ത്തോ ടും കൂടെ”
Mongolian[mn]
«Бидний зүрх хайраар бялхаж, өмнөхөөсөө ч илүү зүтгэлтэй үйлчлэх хүсэлтэй болсон»
Mòoré[mos]
“Tõnd sũyã pida ne nonglem la yẽesem n yɩɩd pĩndã”
Marathi[mr]
ते “कधी नव्हे इतक्या आवेशानं आणि प्रेमानं भारावून गेले”
Malay[ms]
“Dengan Semangat dan Kasih yang Kian Membara”
Burmese[my]
“အရင်ကထက် စိတ်ထက်သန်မှု နဲ့ မေတ္တာ တိုးပွား”
Norwegian[nb]
«Med større nidkjærhet og kjærlighet i våre hjerter enn noen gang før»
Nepali[ne]
‘अझ जोसिलो र प्रेमले ओतप्रोत भयौं’
Ndonga[ng]
“Tu na uulaadhi nohole momitima dhetu shi vulithe nale”
Dutch[nl]
‘Met meer ijver en liefde in ons hart dan ooit tevoren’
South Ndebele[nr]
“Babuyela Bakhuthazekile Begodu Banethando Kusukela Ngaphakathi Eenhliziyweni Zabo”
Northern Sotho[nso]
“Go Bolela ka Mafolofolo le ka Lethabo go Feta le ge e le Neng Pele”
Nyanja[ny]
“Tinalimbikitsidwa Kukonda Kwambiri Yehova Ndiponso Kulalikira Mwakhama”
Nzima[nzi]
“Yɛlale Mɔdenlebɔlɛ Nee Ɛlɔlɛ Ali Yɛdɛlale Mekɛ Biala”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ame i vwo Oruru Ọrhẹ Ẹguọlọ Vrẹn Oborẹ ame i Vwori bi”
Oromo[om]
“Garaan Keenya Yeroo Kam Iyyuu Caalaa Hinaaffaa fi Jaalalaan Guutamee Ture”
Ossetic[os]
«Афтӕ зынгзӕрдӕ никуыма уыдыстӕм»
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਰ”
Pangasinan[pag]
“Mas Maseseg tan Mas Baleg so Panangaron Nalilikna Mi nen Say Dati”
Papiamento[pap]
“Ku Mas Zelo i Amor ku Nunka Promé”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Like Preaching Pass Before and Dem Ready to Preach More More
Pijin[pis]
Hem Barava Strongim Mifala and Love Bilong Mifala for Datfala King
Polish[pl]
„Z jeszcze większą niż dotąd gorliwością i miłością w sercach”
Pohnpeian[pon]
“Ngoang oh Limpoak nan At Mohngiong Laudsang Mahs”
Portuguese[pt]
“Com mais zelo e amor em nossos corações do que nunca”
Quechua[qu]
“Aswan kusiywan, munakuywantaj predicamorqayku”
Rundi[rn]
‘Batahanye umwete n’urukundo bidasanzwe’
Romanian[ro]
„Cu mai mult zel și mai multă iubire”
Russian[ru]
«С бо́льшим рвением и с большей любовью в сердцах, чем когда-либо прежде»
Kinyarwanda[rw]
Biyemeje kubwiriza babikunze kandi babishishikariye kurusha ikindi gihe cyose
Sango[sg]
“E yapu mingi nga e yeke na ndoye mingi ahon ti kozo”
Sinhala[si]
“වෙන කවරදාකටත් වඩා උනන්දුවකින්, ආසාවකින්”
Sidamo[sid]
“Albinni Roore Diinaggaambe Soqqamate Murciˈnoommo Hattono Wodaninkera Baxillu Woˈmino”
Slovak[sk]
„S väčšou horlivosťou a láskou v srdci ako kedykoľvek predtým“
Slovenian[sl]
»Z več gorečnosti in ljubezni v srcu kot kdaj prej«
Samoan[sm]
“Faatupulaʻia lo Matou Maelega ma le Alofa Nai lo o le Taimi Muamua”
Shona[sn]
“Tichishingaira Uye Tiine Rudo Mumwoyo Medu Kupfuura Kare”
Songe[sop]
Tubakatukile “na katshintshi na kifulo mu mashimba eetu kukila bibatudi kumpala”
Albanian[sq]
«Më shumë zell e dashuri në zemra se kurrë më parë»
Serbian[sr]
Događaj koji je podstakao na revnost i ljubav
Sranan Tongo[srn]
’Wi preiki nanga moro faya nanga moro lobi leki iniwan ten na fesi’
Swati[ss]
“Sashiseka Futsi Tinhlitiyo Tetfu Tagcwala Lutsandvo Ngendlela Lebesingakaze Sitive Ngayo”
Southern Sotho[st]
“Re ne re Cheseha ho Feta Leha e le Neng Pele”
Swedish[sv]
”Med större nit och kärlek i våra hjärtan än någonsin förr”
Swahili[sw]
“Tukiwa na Bidii na Upendo Mwingi Moyoni Kuliko Wakati Mwingine Wowote”
Congo Swahili[swc]
“Mioyo Yetu Ilijaa Bidii na Upendo Kuliko Wakati Mwingine Wowote”
Tamil[ta]
“இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அன்பும் ஆர்வமும் நிறைந்த நெஞ்சத்தோடு”
Tetun Dili[tdt]
Laran-manas no domin neʼebé sira sente mak boot liu fali uluk
Telugu[te]
“ఇంతకుముందుకన్నా ఎక్కువ ఉత్సాహంతో, ప్రేమతో”
Tajik[tg]
«Бо ғайрат ва муҳаббати бештар»
Thai[th]
“อย่าง กระตือรือร้น ด้วย ความ รัก เต็ม หัวใจ แบบ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน”
Tigrinya[ti]
“ካብ ቅድሚኡ ብዝያዳ ቕንኣትን ፍቕርን ኣብ ልብና ሒዝና”
Tiv[tiv]
“Se Seer Lun a Gbashima man Dooshima ken a Vese Hemba Ave a Tse”
Turkmen[tk]
«Söýgüden we hyjuwdan ýaňa ýüregimiz has-da joşdy»
Tagalog[tl]
“Taglay ang Higit na Sigasig at Pag-ibig sa Aming mga Puso Kaysa Noon”
Tetela[tll]
“La ohetoheto ndo la ngandji k’efula lo etema aso woho wahatayalaka”
Tswana[tn]
“Ba Tlhagafetse e Bile Ba na Le Lorato go Feta Pele”
Tongan[to]
“Fonu Homau Lotó ‘i he Faivelenga mo e ‘Ofa Lahi Ange ‘i ha Toe Taimi ki Mu‘a”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tenga ndi Phamphu Kweniso Chanju Chikulu Kuluska Kali”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Twakaba Basungu Alimwi Twakazula Luyando Mumyoyo Yesu Kwiinda Kaindi’
Tok Pisin[tpi]
“Laikim Tru na Givim Bel Moa Yet Long Autim Tok Winim Long Bipo”
Turkish[tr]
“Daha Önce Hiç Olmadığı Kadar Büyük Bir Gayret ve Sevgiyle”
Tsonga[ts]
“Hi Rirhandzu Ni Hi Ku Hiseka Ku Tlula Rini Na Rini”
Tatar[tt]
«Зуррак ашкыну һәм көчлерәк ярату хисе белән»
Tumbuka[tum]
“Nkhongono Zikakwera Ndipo Ŵakamba Kulimbikira Chomene Kupharazga”
Tuvalu[tvl]
“Te Loto Finafinau mo te Alofa Telā e Sili Atu i lō Aso Mua”
Twi[tw]
“Nsi ne Ahokeka ne Ɔdɔ a Ɛwɔ Yɛn Komam Ayɛ Kɛse Sen Kan No”
Tzotzil[tzo]
«¡Tsan ta yoʼontonik li cholmantale xchiʼuk mas to la skʼanik!»
Ukrainian[uk]
«З більшою ревністю і любов’ю в серцях»
Urhobo[urh]
“Ubiudu Avwanre Vọnre vẹ Oruru Kugbe Ẹguọnọ Vwọ Vrẹ Obo ri Jovwo”
Venda[ve]
“U Fhisea Nga Ho Engedzeaho Na U Vha Na Lufuno U Fhira Naho Hu Lini”
Vietnamese[vi]
“Lòng tràn đầy sự sốt sắng và tình yêu thương hơn bao giờ hết”
Wolaytta[wal]
‘Kaseegaappe Aaruwan Mishuwaaninne Siiquwan Oottanawu Koyida’
Waray (Philippines)[war]
“Dugang nga Kadasig Ngan Daku nga Gugma Kay ha Kakan-o Pa Man”
Cameroon Pidgin[wes]
“With Zeal and Love for We Heart Pass As We Be Get-am”
Xhosa[xh]
Baphuma “Bekhuthele Yaye Benothando Olungakumbi Ezintliziyweni Zabo”
Mingrelian[xmf]
გურ დღას ვა ჸოფე ეფშა თეცალ ენთუზიაზმით დო ჸოროფათ“
Yao[yao]
“Tuli Tukwete Mtawu Soni Cinonyelo Mumtima Mwetu Kupundana ni Kala Kose”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Fìtara Wàásù Pẹ̀lú Ìfẹ́ Ọkàn Tó Ju Ti Tẹ́lẹ̀ Lọ”
Yucateco[yua]
«Tu maas tsʼáaj u yóoloʼob kʼaʼaytaj»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bíʼnicabe ni né stale gana ne guendarannaxhii, casi qué huayuu dxi gaca ni»
Chinese[zh]
以前所未有的热心和爱心宣扬王国
Zande[zne]
“Ani Adu Zaaza Kidu na Bakere Nyemuse Ngbadurani Yo Kisusi gu Naadu Mbata”
Zulu[zu]
“Sinentshiseko Nothando Okwengeziwe Ezinhliziyweni Zethu Kunanini Ngaphambili”