Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Augustus 1971 is ek gedoop om my toewyding aan God te simboliseer.
Amharic[am]
ነሐሴ 30, 1971 ለአምላክ ያደረግሁትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Bemba[bem]
Pa August 30, 1971, nalibatishiwe ku kulanga ukuti naliipeele kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
На 30 август 1971 г. бях покръстен в символ на отдаването си на Бога.
Bislama[bi]
Long Ogis 30, 1971, mi givim laef blong mi long God mo mi tekem baptaes.
Bangla[bn]
১৯৭১ সালের ৩০শে আগস্ট আমি ঈশ্বরের প্রতি আমার উৎসর্গীকরণের চিহ্ন হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 30, 1971, gibawtismohan ako ingong simbolo sa akong pagpahinungod sa Diyos.
Czech[cs]
Třicátého srpna 1971 jsem byl pokřtěn na znamení svého zasvěcení se Bohu.
Danish[da]
Jeg blev døbt den 30. august 1971 som følge af at jeg havde indviet mig til Gud.
Ewe[ee]
Le August 30, 1971 dzi la, mexɔ nyɔnyrɔ tsɔ wɔ nye adzɔgbeɖeɖe na Mawu ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ke August 30, 1971, mma nna baptism ke idiọn̄ọ uyakidem mi nnọ Abasi.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου 1971 βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Θεό.
English[en]
On August 30, 1971, I was baptized in symbol of my dedication to God.
Estonian[et]
30. augustil 1971 lasin end Jumalale pühendumise märgiks ristida.
Finnish[fi]
Menin kasteelle Jumalalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi 30. elokuuta 1971.
Fijian[fj]
Au vakaraitaka na noqu yalataki au vua na Kalou ena papitaiso ena 30 Okosita, 1971.
French[fr]
Le 30 août 1971, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême.
Ga[gaa]
Abaptisi mi yɛ August 30, 1971 lɛ kɛfee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૩૦, ૧૯૭૧માં મેં યહોવાહને કરેલા સમર્પણના ચિહ્નરૂપે બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To 30 août 1971, yẹn yin bibaptizi to yẹhiadonu klandowiwe ṣie tọn na Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
ב־30 באוגוסט 1971 נטבלתי כסמל להקדשתי לאלוהים.
Hindi[hi]
मैंने अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित कर दिया और उसे ज़ाहिर करने के लिए अगस्त 30,1971 को बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 30, 1971, nabawtismuhan ako bilang simbulo sang akon dedikasyon sa Dios.
Croatian[hr]
Svoje sam predanje Bogu simbolizirao krštenjem 30. kolovoza 1971.
Hungarian[hu]
1971. augusztus 30-án Istennek tett önátadásom jelképeként megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
1971 թ.–ի օգոստոսի 30–ին ես մկրտվեցի՝ ի նշան այն բանի, որ նվիրվել եմ Աստծուն։
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Agustus 1971, saya dibaptis sebagai lambang pembaktian saya kepada Allah.
Igbo[ig]
N’August 30, 1971, e mere m baptizim ná ngosipụta nke nrara m raara onwe m nye Chineke.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 30, 1971, nabautisaranak kas simbolo ti dedikasionko iti Dios.
Italian[it]
Il 30 agosto 1971 mi battezzai per simboleggiare la mia dedicazione a Dio.
Japanese[ja]
そして,1971年8月30日,神への献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1971 წლის 30 აგვისტოს კი ღვთისადმი მიძღვნის ნიშნად წყალში მოვინათლე.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ 1971ರ ಆಗಸ್ಟ್ 30ರಂದು ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
1971년 8월 30일에 나는 하느님에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 30 Augusto 1971, nazwaki batisimo mpo na komonisa ete namipesi na Nzambe.
Lozi[loz]
La August 30, 1971, na kolobezwa ka ku bonisa buineelo bwa ka ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 30 Tshimungu 1971, ngakatambula bua kuleja didilambula dianyi kudi Nzambi.
Latvian[lv]
1971. gada 30. augustā es kristījos, apliecinādams, ka savu dzīvi esmu veltījis Dievam.
Malagasy[mg]
Vita batisa aho tamin’ny 30 Aogositra 1971, ho fanehoana ampahibemaso ny fanoloran-tenako ho an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На 30 август 1971 се крстив во симбол на моето предание на Бог.
Malayalam[ml]
1971 ആഗസ്റ്റ് 30-ന് ദൈവത്തിനുള്ള എന്റെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
१९७१ सालच्या ऑगस्ट ३० रोजी देवाला माझं जीवन समर्पित करून मी बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Fit- 30 t’Awissu, 1971, tgħammidt bħala simbolu tad- dedikazzjoni tiegħi ’l Alla.
Norwegian[nb]
Den 30. august 1971 ble jeg døpt som symbol på at jeg hadde innviet meg til Gud.
Nepali[ne]
अगस्त ३०, १९७१ मा परमेश्वरप्रतिको समर्पण मैले बप्तिस्माद्वारा प्रकट गरें।
Dutch[nl]
Op 30 augustus 1971 werd ik als symbool van mijn opdracht aan God gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka August 30, 1971, ke ile ka kolobetšwa e le seka sa boineelo bja-ka go Modimo.
Nyanja[ny]
Pa August 30, 1971, ndinabatizidwa kusonyeza kudzipatulira kwanga kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 30 ਅਗਸਤ 1971 ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dia 30 di ougùstùs 1971 mi a batisá komo símbolo di mi dedikashon na Dios.
Pijin[pis]
Long August 30, 1971, mi baptaes for showim wei wea mi dedicate long God.
Polish[pl]
A 30 sierpnia 1971 roku usymbolizowałem chrztem swe oddanie się Bogu.
Portuguese[pt]
Em 30 de agosto de 1971 fui batizado em símbolo da minha dedicação a Deus.
Romanian[ro]
La 30 august 1971, mi-am simbolizat dedicarea lui Dumnezeu prin botez.
Russian[ru]
В 1971 году, 30 августа, я крестился в знак своего посвящения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 30 Kanama 1971, narabatijwe ngaragaza ko niyeguriye Imana.
Sango[sg]
Na lango 30 ti août, ngu 1971, mbi wara batême ti fa so mbi mû tele ti mbi na Nzapa.
Sinhala[si]
එදා සිට මම නොකඩවාම රැස්වීම්වලට යනවා.
Slovak[sk]
Dňa 30. augusta 1971 som sa dal pokrstiť na znak toho, že som sa oddal Bohu.
Slovenian[sl]
Tridesetega avgusta 1971 sem se v znak svoje posvetitve Bogu krstil.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 30, 1971, na papatisoina ai aʻu e faailogaina ai loʻu tuuina atu i le Atua.
Shona[sn]
Musi waAugust 30, 1971, ndakabhabhatidzwa kuratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Mwari.
Albanian[sq]
Më 30 gusht të vitit 1971 u pagëzova në simbol të kushtimit tim ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
U znak predanja Bogu krstio sam se 30. avgusta 1971.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 30 augustus 1971 mi teki dopu fu sori taki mi ben gi misrefi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 August, 1971, ke ile ka kolobetsoa e le pontšo ea boinehelo ba ka ho Molimo.
Swedish[sv]
Den 30 augusti 1971 blev jag döpt för att visa mitt överlämnande åt Gud.
Swahili[sw]
Nilibatizwa Agosti 30, 1971, kuonyesha wakfu wangu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa Agosti 30, 1971, kuonyesha wakfu wangu kwa Mungu.
Tamil[ta]
1971 ஆகஸ்ட் 30-ஆம் தேதி, கடவுளுக்கு செய்திருந்த ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
1971 ఆగస్టు 30న, దేవునికి చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా నేను బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 30 สิงหาคม 1971 ผม ได้ รับ บัพติสมา แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብ30 ነሓሰ 1971 ህይወተይ ንኣምላኽ ከም ዝወፈኹ ንምርኣይ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 30, 1971, ako ay nabautismuhan bilang sagisag ng aking pag-aalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka August 30, 1971, ke ne ka bontsha boineelo jwa me mo Modimong ka go kolobediwa.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 30, 1971, na‘á ku papitaiso ai ‘i he fakahāhā ‘a ‘eku fakatapui ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 30, 1971, mi kisim baptais bilong makim olsem mi dediket pinis long God.
Turkish[tr]
Kendimi Tanrı’ya vakfetmemin sembolü olarak, 30 Ağustos 1971’de vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi August 30, 1971, ndzi khuvuriwile ndzi kombisa ku tinyiketela ka mina eka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ August 30, 1971 mu no, mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ho sɛnkyerɛnne maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I te 30 no Atete 1971, ua bapetizohia vau ei taipe o ta ’u euhe i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тридцятого серпня 1971 року я символізував присвячення Богу водним хрещенням.
Urdu[ur]
مَیں نے اگست ۳۰، ۱۹۷۱ میں خدا کیلئے اپنی مخصوصیت کے اظہار میں پانی کا بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 30 August, 1971, nda sumbedza u ḓiṋekedza hanga kha Mudzimu nga ndovhedzo.
Vietnamese[vi]
Ngày 30-8-1971, tôi làm báp têm biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 30 ʼo ʼAukusito 1971, neʼe ʼau papitema ʼo fakahā te kua foaki ʼo toku maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 30, 1971, ndabhaptizwa ndifuzisela uzahlulelo lwam kuThixo.
Yoruba[yo]
August 30, 1971, ni mo ṣèrìbọmi láti fi hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngo-August 30, 1971, ngabonisa ukuzinikezela kwami kuNkulunkulu ngobhapathizo.