Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Защото светът не може да приеме това, което вие самите не сте в състояние да понесете; затова не им давайте бисерите си, да не би да се обърнат отново и да ви разкъсат.
Cebuano[ceb]
11 Kay ang kalibutan dili makadawat niana diin kamo, sa inyong mga kaugalingon, dili makahimo sa pagdaug; busa kamo dili mohatag sa inyong mga perlas ngadto kanila, basin pa unya og sila mosumbalik ug mowatas-watas kaninyo.
Czech[cs]
11 Neboť svět nemůže přijmouti to, co vy sami nejste schopni snésti; pročež nebudete jim dávati perly své, aby se neobrátili a neroztrhali vás.
Danish[da]
11 For verden kan ikke tage imod det, som I selv ikke er i stand til at antage, derfor skal I ikke give jeres perler til dem, for at de ikke skal vende sig om og sønderrive jer.
German[de]
11 Denn die Welt kann das nicht empfangen, was ihr selbst nicht ertragen könnt; darum sollt ihr ihnen nicht eure Perlen geben, damit sie sich nicht umwenden und euch zerreißen.
English[en]
11 For the world cannot receive that which ye, yourselves, are not able to bear; wherefore ye shall not give your pearls unto them, lest they turn again and rend you.
Spanish[es]
11 Porque el mundo no puede recibir aquello que vosotros mismos no podéis soportar; por tanto, no les daréis vuestras perlas, no sea que se vuelvan y os despedacen.
Estonian[et]
11 Sest maailm ei või vastu võtta seda, mida teie ise ei suuda taluda; mispärast ärge andke oma pärleid neile, et nad ei pöörduks tagasi ja teid lõhki ei kisuks.
Fanti[fat]
11 Osiandɛ wiadze runntum nngye dza hom, homankasa nntum nnsoa, dɛm ntsi mma hom mmfa hom bota a ɔsom bo mma hɔn, amma wɔaannsan bio na wɔammbɛtsetsew hom mu.
Finnish[fi]
11 Sillä maailma ei voi ottaa vastaan sitä, mitä te itsekään ette pysty kestämään; älkää siis antako helmiänne heille, etteivät he käänny teitä vastaan ja raatele teitä.
Fijian[fj]
11 Ni na sega ni ciqoma rawa ko vuravura na veika dou, na sega ni colata rawa koi kemudou; o koya mo dou kakua kina ni solia na nomudou mataniciva vei ira, de ra na vuki tale mai ka basuraki kemudou.
French[fr]
11 Car le monde ne peut recevoir ce que vous-mêmes n’êtes pas capables de supporter ; c’est pourquoi vous ne lui donnerez pas vos perles, de peur qu’il ne se retourne pour vous déchirer.
Gilbertese[gil]
11 Bwa te aonaba e aki kona ni butimwaea te bwai are, ngkami, kam aki kona ni butimwaia, mangaia are kam na aki anga ami bwaeao nakoia, bwa mwina a na manga rairaki ao n raebiti ngkami.
Croatian[hr]
11 Jer svijet ne može primiti ono što vi sami ne možete podnijeti; stoga nećete davati biserje svoje njima, da se ne okrenu ponovno i rastrgaju vas.
Haitian[ht]
11 Paske mond lan pa kapab resevwa bagay ke noumenm menm, pa kapab aksepte; se sa ki fè, nou pa dwe ba yo pèl nou yo, pou yo pa retounen vin mòde nou.
Hungarian[hu]
11 Mert a világ nem tudja befogadni azt, amit ti magatok sem tudtok elbírni, tehát ne adjátok nekik a gyöngyszemeiteket, különben még ellenetek fordulnak, és megtépáznak.
Armenian[hy]
11 Քանզի աշխարհը չի կարող ընդունել այն, ինչ դուք ինքներդ չեք կարողանում տանել. ուստի, ձեր մարգարիտները մի տվեք նրանց, որ չլինի թե նրանք ետ դառնան ու պատառոտեն ձեզ:
Indonesian[id]
11 Karena dunia tidak dapat menerima apa yang kamu, dirimu sendiri, tidak sanggup tanggung; karenanya janganlah kamu memberikan mutiaramu kepada mereka, agar jangan mereka berbalik lagi dan mengoyakmu.
Igbo[ig]
11 N’ihi na ụwa enweghị ike ịnata nke ahụ bụ nke unu, onwe unu, na-enweghị ike ibuli; ya mere unu agaghị enye ha ọla pel unu nile, adịghị ama ama ha ga-atụgharị dọkaa kwa unu.
Iloko[ilo]
11 Ta ti lubong dina maawat dayta dakayo, iti bagbagiyo, diyo kabaelan nga imeten; gapuna diyo ited dagiti perlasyo kadakuada, no di la ket ta sanguendakayo a gusabgusaban.
Icelandic[is]
11 Því að heimurinn getur ekki tekið á móti því sem þér, sjálfir, eruð ekki færir um að bera. Því skuluð þér ekki gefa þeim perlur yðar, svo að þeir snúi ekki við og tæti yður í sundur.
Italian[it]
11 Poiché il mondo non può ricevere ciò che voi, voi stessi, non siete in grado di sopportare; pertanto non date loro le vostre perle, per timore che si rivoltino e vi sbranino.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq li ruchichʼochʼ inkʼaʼ naru chixkʼulbʼal li kʼaʼru laaʼex ajwiʼ inkʼaʼ nekexru chixkuybʼal; joʼkan ut meekʼe lee lemtzʼ qʼol rehebʼ, maare anchal teʼxsutqʼisi wiʼchik ribʼ ut texxtʼupihebʼ.
Korean[ko]
11 이는 너희 스스로가 감당할 수 없는 것을 세상이 받을 수 없음이니라.
Lithuanian[lt]
11 Nes pasaulis negali priimti to, ką jūs patys nepajėgūs panešti; todėl neduosite savo perlų jiems, kad jie neatsigręžtų ir jūsų nesudraskytų.
Latvian[lv]
11 Jo pasaule nevar saņemt to, ko jūs paši nevarat panest, tādēļ jums nebūs dot tiem savas pērles, lai viņi neatgriežas un jūs nesaplosa.
Malagasy[mg]
11 Fa izao tontolo izao dia tsy afaka mandray izay tsy hain’ ny tenanareo zakaina; koa tsy homenareo azy ny voahanginareo, fandrao hifotitra izy ka hamiravira anareo.
Marshallese[mh]
11 Bwe laļ ejjab maron̄ bōk men eo me kom̧, kom̧ make, kom̧ ij jab maron̄ ineeke; kōn menin kom̧in jab naaj leļo̧k bōōr ko ami n̄an er, n̄e raab bar oktaktok im kekōl kom̧.
Norwegian[nb]
11 For verden kan ikke ta imot det som dere selv ikke er i stand til å tåle, derfor skal dere ikke gi dem perler, for de vil bare snu seg og sønderrive dere.
Dutch[nl]
11 Want de wereld kan niet ontvangen wat u zelf niet kunt verdragen; daarom zult u hun uw parels niet geven, opdat zij zich niet omkeren en u verscheuren.
Portuguese[pt]
11 Porque o mundo não pode receber aquilo que vós mesmos não podeis suportar; portanto, não dareis as vossas pérolas a eles, para que não se voltem e vos despedacem.
Romanian[ro]
11 Pentru că lumea nu poate primi ceea ce voi înşivă nu puteţi îndura; de aceea să nu le daţi mărgăritarele voastre lor, ca nu cumva ei să se întoarcă din nou şi să vă rupă.
Russian[ru]
11 Ибо мир не может получить то, что вы сами не можете вынести; а потому вы не должны давать им жемчуга ваши, дабы они не обратились против вас и не растерзали вас.
Samoan[sm]
11 Aua e le mafai e le lalolagi ona talia lena mea e le mafai e outou lava ona tauaveina; o le mea lea aua neʼi outou tuu atu o ā outou penina ia te i latou, ina neʼi latou toe liliu mai ma saeia outou.
Shona[sn]
11 Nokuti nyika haingagone kugashira icho imi pachenyu, chamusingagone kutakura; nokudaro hamufanire kupa maparera enyu kwavari, potse vachatendeuka zvakare vakakubvarurai.
Swedish[sv]
11 Ty världen kan inte ta emot det som ni själva inte förmår bära.
Swahili[sw]
11 Kwa maana ulimwengu hauwezi kupokea kile ambacho ninyi wenyewe hamwezi kukichukua; kwa hiyo msizitoe lulu zenu kwao, wasije wakawageuka tena na kuwararua.
Thai[th]
๑๑ เพราะโลกไม่สามารถรับสิ่งซึ่งเจ้า, ตัวเจ้าเอง, ไม่อาจทนรับได้; ด้วยเหตุนี้เจ้าไม่พึงให้ไข่มุกของเจ้าแก่พวกเขา, หาไม่แล้วพวกเขาจะหันกลับมาฉีกเนื้อเจ้า.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat hindi magagawang tanggapin ng sanlibutan ang yaong kayo mismo, ay hindi pa makakaya; kaya nga huwag ninyong ibigay ang inyong mga perlas sa kanila, at baka magsibalik sila at kayo ay lapain.
Tongan[to]
11 Koeʻuhí ʻe ʻikai lava ʻe he māmaní ʻo maʻu ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia ʻoku ʻikai lava ʻe kimoutolu, ʻo kātakiʻí; ko ia ke ʻoua naʻa mou ʻoatu hoʻomou ngaahi mataʻi tofé kiate kinautolu, telia naʻa nau tafoki mai ʻo haehae ʻa kimoutolu.
Ukrainian[uk]
11 Бо світ не може сприйняти того, що ви самі не можете виносити; отже ви не будете давати їм перел своїх, щоб вони не обернулись і не розшматували вас.
Vietnamese[vi]
11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.
Xhosa[xh]
11 Kuba ihlabathi alinako ukufumana oko nina, iziqu zenu, ningenako ukukuthwala; ngako oko aniyi kunikela iiperile zenu, kubo hleze bajike kwakhona baze baniqwenge.
Chinese[zh]
11因为你们自己不能承受的,这世界也不能接受;所以不要把你们的珍珠给它们,以免它们转过来撕扯你们。
Zulu[zu]
11 Ngokuba umhlaba awukwazi ukwemukela lokho nina, uqobo lwenu, eningakwazi ukukwemukela; ngalokho-ke aniyukubanika amagugu enu, funa baphenduke futhi banidluzule.