Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sap is óf gekook om die natuurlike suiker daaruit te verkry óf toegelaat om te gis sodat dit wyn kon word.
Amharic[am]
የወይን ጭማቂው ውስጥ የሚገኘውን ስኳር ለማውጣት ጭማቂውን ያንተከትኩታል ወይም ደግሞ ጭማቂው ፈልቶ ወደ ወይን ጠጅነት እንዲቀየር ከፈለጉ እንዳለ ይተዉታል።
Arabic[ar]
وكان عصيرها إما يُغلى حتى يُصبح دبسا او يُترك ليختمر ويستحيل نبيذا.
Aymara[ay]
Uka jugotxa vino lurapxäna jan ukax jugo wallaqiyasax miskʼjam azúcar apsupxarakïna.
Bemba[bem]
Amenshi ya myangashi baleyepika pa kuti yalowe nelyo baleyaleka yabila pa kuti yasanguke ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Полученият гроздов сок бил сваряван, за да бъде извлечена неговата захар, или бил оставян да ферментира, за да стане на вино.
Cebuano[ceb]
Ang duga niini mahimong pabukalan aron maitos ang natural nga asukar o kaha paaslomon aron mahimong bino.
Czech[cs]
* Šťáva se buď svařila, aby vznikl sladký sirup, nebo se nechala zkvasit na víno.
Danish[da]
Saften blev enten kogt så man kunne udvinde det naturlige sukkerstof, eller man lod den gære så den blev til vin.
German[de]
Den Saft verarbeitete man entweder durch Erhitzen zu Sirup oder man ließ ihn gären und machte daraus Wein.
Ewe[ee]
Woɖaa waintsetsemetsia heɖea sukli tso eme alo wodanɛ ɖi wòʋãna hezua wain.
Efik[efi]
Ekesidi ẹma ẹnyịmi grape emi ẹma, ẹtem enye ẹsio suka mîdịghe ẹnịm enye oforo udan̄ ẹda ẹnam wine.
Greek[el]
Στη συνέχεια, είτε έβραζαν το μούστο για να γίνει πετιμέζι είτε τον άφηναν να υποστεί ζύμωση για να γίνει κρασί.
English[en]
The juice was either boiled to extract its natural sugar or allowed to ferment to become wine.
Spanish[es]
El jugo extraído se hervía para obtener su azúcar natural o se dejaba fermentar hasta que se convertía en vino.
Estonian[et]
Osa viinamarjamahlast keedeti siirupiks, osa kääritati veiniks.
Finnish[fi]
Mehu joko keitettiin, niin että siitä saatiin paksua, makeaa mehua, tai sen annettiin käydä viiniksi.
Fijian[fj]
E saqa na kena wai me domici mai na kena suka se vakabulagitaki me waini.
French[fr]
Le jus mis à fermenter se transformait en vin ; mais on pouvait aussi le faire bouillir pour obtenir un sirop sucré.
Hebrew[he]
את עסיס הענבים הרתיחו כדי למצות את הסוכר שבו או הניחו לו לתסוס ולהפוך ליין.
Hiligaynon[hil]
Ang duga sini ginapabukalan para mangin pulot ukon ginapaaslom para mangin alak.
Croatian[hr]
Jedan dio tog soka kuhao se dok se ne bi zgusnuo u slatki sirup.
Hungarian[hu]
A mustot felforralták, hogy kinyerjék belőle a cukrot, vagy hagyták erjedni, hogy bor legyen belőle.
Armenian[hy]
Ստացված հյութը եռացնում էին եւ ստանում բնական շաքար կամ թողնում էին, որ թթվի եւ գինի դառնա։
Indonesian[id]
Sari buahnya direbus untuk membuat sirop atau dibiarkan berfermentasi sehingga menjadi minuman anggur.
Igbo[ig]
A na-esizi mmiri ya ahụ n’ọkụ ka ọ ghọọ ihe dị ka shuga dị mmiri mmiri ma ọ bụkwanụ a hapụ ya ka ọ gbaa ụka ghọọ mmanya.
Iloko[ilo]
Maipaburek ti tubbog tapno agbalin nga arnibal (syrup) wenno mabay-an nga umingel nga agbalin nga arak.
Italian[it]
Il succo veniva poi fatto bollire per estrarne lo zucchero naturale o lasciato fermentare per diventare vino.
Japanese[ja]
そして,その搾り汁を煮詰めて天然の糖を抽出するか,そのまま発酵させてぶどう酒にしました。
Georgian[ka]
მიღებული წვენისგან ბადაგს აკეთებდნენ ან ღვინოს ამზადებდნენ.
Korean[ko]
포도즙은 천연 당분을 얻기 위해 끓이거나 포도주를 만들기 위해 발효시켰습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotɔkisa mai yango mpo esila sukali to mpe bazalaki kofandisa yango mikolo mingi tii ekokóma vinyo.
Lithuanian[lt]
Išspaustas sultis kaitindavo, kad išsiskirtų natūralus vaisių cukrus, arba palikdavo fermentuotis, ir taip gaudavo vyną.
Macedonian[mk]
Сокот се превривал за да се отстранат природните шеќери или, пак, се оставал да ферментира за да стане вино.
Burmese[my]
ထွက်ရှိလာတဲ့ သစ်သီးရည်တွေကို ဖျော်ရည်အဆီဖြစ်အောင် ကျိုချက်ကြတယ် ဒါမှမဟုတ် ဝိုင်ဖြစ်လာအောင် အချဉ်ဖောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Saften ble enten kokt opp, slik at man kunne utnytte det naturlige sukkerinnholdet, eller den ble satt til gjæring for at den skulle bli til vin.
Dutch[nl]
Het sap werd gekookt om siroop te maken, of men liet het gisten zodat het wijn werd.
Northern Sotho[nso]
Matute a be a bedišwa bakeng sa go a ntšha swikiri ya tlhago goba a tlogelwa gore a ipediše e le gore a fetoge beine.
Ossetic[os]
Йӕ дон ын-иу кӕнӕ фыцгӕ кодтой, цӕмӕй дзы бӕзджын сироп рауадаид кӕнӕ та-иу ӕй бауагътой, цӕмӕй сӕнхъызтаид ӕмӕ дзы сӕн рауадаид.
Polish[pl]
Sok albo poddawano fermentacji i uzyskiwano wino, albo gotowano, by otrzymać gęsty syrop służący do słodzenia.
Portuguese[pt]
Fervia-se o suco para extrair o açúcar ou deixava-se que o suco fermentasse para se transformar em vinho.
Quechua[qu]
Chʼirwasqankutataq puquchiq kanku vinota ruwanankupaq chayri tʼimpuchiq kanku miskʼinta urqhunankupaq.
Rundi[rn]
Umutobe barashobora kuwuteka kugira ngo bawukuremwo isukari usanganywe canke bakawureka ugasha kugira ucike umuvinyu.
Romanian[ro]
Sucul obţinut era fiert pentru a se extrage zahărul sau era lăsat să fermenteze pentru a se face vin.
Russian[ru]
Затем сок варили, чтобы получить патоку, или оставляли бродить, чтобы получить вино.
Kinyarwanda[rw]
Umutobe wavagamo barawucaniraga ukabira kugira ngo bawukuremo isukari, cyangwa bakawutara kugira ngo uvemo divayi.
Sinhala[si]
එසේ ලබාගන්නා මිදියුෂ රත් කිරීමෙන් සීනි ලබාගත් අතර මිදියුෂ පැසවීමෙන් වයින් සාදාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Hroznová šťava sa buď varila, aby sa z nej získal prírodný cukor, alebo sa nechala kvasiť na víno.
Slovenian[sl]
Mošt so bodisi tako dolgo vreli na ognju, da so dobili sladek sirup, ali pa pustili, da je fermentiral oziroma zavrel in se tako spremenil v vino.
Samoan[sm]
Na faapuna le sua o vine ina ia aveese ai le suamalie, pe e faamafu foʻi ina ia avea ma uaina.
Shona[sn]
Muto wacho waizofashaidzwa kuitira kuti uzonzwika kutapira kana kuti wairegwa uchivira kuitira kuti uzova waini.
Albanian[sq]
Lëngu zihej që të bëhej pekmez ose lihej të fermentohej që të bëhej verë.
Serbian[sr]
Dobijeni sok se kuvao da bi se dobio slatki sirup ili se ostavljao da se procesom vrenja pretvori u vino.
Southern Sotho[st]
Lero le ne le belisoa e le hore le ntšoe tsoekere ea tlhaho kapa le lomosoa hore e be veine.
Swedish[sv]
Man kunde antingen koka saften för att utvinna den söta sirapen eller låta saften jäsa till vin.
Swahili[sw]
Umajimaji uliotoka ulichemshwa ili kupata sukari au kuachwa uchachuke na kuwa divai.
Congo Swahili[swc]
Umajimaji uliotoka ulichemshwa ili kupata sukari au kuachwa uchachuke na kuwa divai.
Thai[th]
จาก นั้น น้ํา องุ่น จะ ถูก นํา ไป ต้ม เพื่อ สกัด เอา น้ําตาล หรือ ไม่ ก็ นํา ไป บ่ม ให้ เป็น เหล้า องุ่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽማቝ ድማ፡ ካብ ተፈጥሮኣዊ ሽኮሩ ንምፍላይ ብሓዊ የፍልሕዎ ወይ ባዕሉ ንኺፈልሕ የቐምጥዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang katas nito ay pinakukuluan para makuha ang asukal nito o pinakakasim para maging alak.
Tswana[tn]
Matute a one a ne a ka tlogelwa gore a bele ka boone gore a nne beine kgotsa a bedisiwa mo molelong go ntsha sukiri mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Na wara bilong en ol i save boilim bilong mekim i kamap suga o ol i larim i stap bilong sting na kamap wain.
Turkish[tr]
Üzüm suyu, ya pekmez elde etmek için kaynatılırdı ya da şarap yapmak için mayalanmaya bırakılırdı.
Tsonga[ts]
Juzi ya madiriva a yi virisiwa leswaku yi humesa chukela kumbe yi yimeriwa yi vila leswaku yi va vhinyo.
Tumbuka[tum]
Para ŵakama, ŵakaŵiliskanga mwakuti ŵasujeko shuga panji ŵakavilekanga waka kuti visase na kuzgoka vinyo.
Ukrainian[uk]
Сік кип’ятили, щоб отримати сироп, або залишали бродити.
Vietnamese[vi]
Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.
Xhosa[xh]
Incindi yayidla ngokubiliswa ukuze kukhethwe iswekile okanye iyekwe ukuze ijike ibe yiwayini.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń se omi tí wọ́n bá rí látara èso àjàrà kí wọ́n lè yọ ṣúgà tó wà nínú rẹ̀ tàbí kí wọ́n fi í sílẹ̀ kó lè kan, kó sì di wáìnì.
Zulu[zu]
Ujusi wawubiliswa ukuze kukhishwe ushukela wawo wemvelo noma uvutshelwe ukuze ube iwayini.