Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият спор води началото си от предприетите от Съюза от 1996 г. насам действия срещу Бирманския съюз ( 4 ).
Czech[cs]
Projednávaný spor má základ v krocích učiněných Unií proti Barmskému svazu od roku 1996 ( 4 ).
Danish[da]
Den foreliggende tvist udspringer af den indsats, som EU siden 1996 har gjort i forhold til Unionen Myanmar ( 4 ).
German[de]
Der vorliegende Rechtsstreit geht zurück auf das Tätigwerden der Union gegen Birma/Myanmar ( 4 ) ab dem Jahr 1996.
Greek[el]
Η παρούσα διαφορά ανεφύη στο πλαίσιο δράσεως που έχει αναλάβει από το 1996 η Ένωση κατά της Βιρμανίας ( 4 ).
English[en]
This dispute originated in the action taken by the EU against Burma from 1996 onwards.
Spanish[es]
El presente litigio tiene su origen en la acción emprendida a partir de 1996 por la Unión contra la Unión de Birmania.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi on alguse saanud alates 1996. aastast liidu poolt Birma suhtes võetud meetmetest.
Finnish[fi]
Käsiteltävän oikeusriidan taustalla on Euroopan unionin vuonna 1996 Burman liittoa ( 4 ) vastaan aloittamat toimet.
French[fr]
Le présent litige trouve son origine dans l’action entreprise à partir de 1996 par l’Union à l’encontre de l’Union de Birmanie ( 4 ).
Hungarian[hu]
A jelen jogvita az Uniónak a Mianmari Államszövetséggel szemben 1996-tól kezdődően foganatosított fellépéseiből ered.
Italian[it]
La presente controversia trae origine dall’azione intrapresa dall’Unione a partire dall’anno 1996 nei confronti dell’Unione di Birmania ( 4 ).
Lithuanian[lt]
Šis ginčas kilo dėl veiksmų, kurių nuo 1996 m.
Latvian[lv]
Šīs tiesvedības pirmsākums ir rodams Savienības 1996. gadā uzsāktajā rīcībā pret Mjanmas Savienību ( 4 ).
Maltese[mt]
Din il-kawża toriġina mill-azzjoni meħuda b’effett mill-1996 mill-Unjoni kontra l-Unjoni ta’ Burma ( 4 ).
Dutch[nl]
Het onderhavige geding vindt zijn oorsprong in het optreden van de Unie vanaf 1996 tegen de Unie van Birma.
Polish[pl]
Niniejszy spór znajduje swoje źródło w działaniach Unii skierowanych od 1996 r. przeciwko Unii Birmańskiej ( 4 ).
Portuguese[pt]
O presente litígio tem origem nas ações levadas a cabo pela União contra a União da Birmânia a partir de 1996 ( 4 ).
Romanian[ro]
Prezentul litigiu își are originea în acțiunea întreprinsă de Uniune împotriva Uniunii Birmane începând cu anul 1996 ( 4 ).
Slovak[sk]
Tento spor sa začal už opatrením prijatým v roku 1996 zo strany Únie voči Mjanmarskému zväzu ( 4 ).
Slovenian[sl]
Ta spor izvira iz ukrepov, ki jih je Unija sprejela proti Zvezi Burma od leta 1996.
Swedish[sv]
Denna tvist har sitt ursprung i den åtgärd som unionen antog år 1996 mot Burma/Myanmar.