Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
101. mener, at det er yderst vigtigt at styrke oplysningen om udviklingsproblematikken; kræver, at offentligheden får kendskab til Den Europæiske Unions indsats på det udviklingspolitiske område, at man navnlig styrker ungdommens kendskab til og forståelse for den virkelighed, der ligger bag denne politik, og fremmer en solidarisk holdning til de dårligt stillede befolkningsgrupper; kræver desuden, at der gøres mere systematiske oplysningstiltag, og at forholdet mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene analyseres;
German[de]
101. betont die große Bedeutung einer Verbesserung der Kenntnisse über Entwicklungsfragen; fordert die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Entwicklungspolitik, die Förderung eines verstärkten Bewußtseins und Verständnisses für die Gründe zur Verfolgung dieser Politik, insbesondere bei Jugendlichen, und die Stärkung des Solidaritätsgefühls mit benachteiligten Menschen; fordert ferner ein systematischeres Projekt für das Konzept und die Analyse der Beziehungen zwischen den Industriestaaten und den Entwicklungsländern;
Greek[el]
101. υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να ενισχυθεί η ενημέρωση σχετικά με την ανάπτυξη: πρέπει να καταστούν γνωστές στην κοινή γνώμη οι δράσεις που διεξάγονται στον τομέα αυτό από την Ευρωπαϊκή Ένωση, να δοθεί η δυνατότητα στους πληθυσμούς και κυρίως στους νέους να κατανοήσουν καλύτερα τις πραγματικότητες που δημιούργησαν την πολιτική της ανάπτυξης, να αναπτυχθεί ένα αίσθημα αλληλεγγύης προς τους λιγότερο προνομιούχους πληθυσμούς και να αρχίσει με πιο συστηματικό τρόπο ένα έργο πληροφόρησης και ανάλυσης γύρω από τις σχέσεις μεταξύ βιομηχανικών χωρών και αναπτυσσόμενων χωρών·
English[en]
101. Underlines the huge importance of improving education on development; calls for public opinion to be alerted to the action undertaken by the European Union in the field of development policy, for greater awareness and understanding of the reasons for pursuing this policy to be encouraged, above all amongst young people, and for a spirit of solidarity with underprivileged peoples to be encouraged; calls also for a more systematic project to set out and analyse relations between the industrialised nations and the developing world;
Finnish[fi]
101. painottaa kehitystä koskevan koulutuksen suunnatonta tärkeyttä; kehottaa herättämään yleistä mielipidettä huomaamaan Euroopan unionin toiminnan kehityspolitiikan alalla, sen tämän politiikan syitä koskevan tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ennen kaikkea nuorten keskuudessa ja vähäosaisiin ihmisiin kohdistuvan solidaarisuuden hengen parantamiseksi; kehottaa myös toteuttamaan järjestelmällisemmän hankkeen teollisuusmaiden ja kehitysmaiden suhteiden selvittämiseksi ja analysoimiseksi;
French[fr]
101. souligne à quel point il est important de renforcer l'information sur le développement : il faut faire connaître à l'opinion publique les actions menées dans ce domaine par l'Union européenne, aider les populations - et, notamment, les jeunes - à mieux comprendre les réalités qui sont à l'origine de la politique du développement, favoriser l'apparition d'un sentiment de solidarité envers les peuples défavorisés et procéder, de façon plus systématique, à un travail d'information et d'analyse autour des relations entre pays industriels et pays en voie de développement;
Italian[it]
101. sottolinea a qual punto sia importante intensificare l'informazione sullo sviluppo : occorre far conoscere all'opinione pubblica le azioni condotte in questo settore dall'Unione europea, aiutare le popolazione - ed in particolar modo i giovani - a comprendere meglio le realtà che sottendono la politica di sviluppo, promuovere il senso di solidarietà verso i popoli sfavoriti e procedere in modo sistematico ad un lavoro di informazione e di analisi sulle relazioni fra i paesi industriali e i paesi in via di sviluppo;
Dutch[nl]
101. wijst op het grote belang van een uitgebreidere voorlichting over ontwikkeling; meent dat de publieke opinie op de hoogte moet zijn van de acties van de Europese Unie in het kader van het ontwikkelingsbeleid, dat de bevolking en vooral de jongeren meer inzicht moeten krijgen in de realiteit die ten grondslag ligt aan het ontwikkelingsbeleid, dat de solidariteit met de achtergestelde volkeren bevorderd moet worden en dat er systematischer voorlichting gegeven moet worden over en studie gemaakt wordt van de betrekkingen tussen de industrielanden en de ontwikkelingslanden;
Swedish[sv]
101. understryker den enorma betydelsen som en förbättrad utbildning har för utvecklingen, kräver att den allmänna opinionen väcks till insikt om de åtgärder som vidtas av Europeiska unionen när det gäller utvecklingspolitiken, kräver att en större medvetenhet och förståelse för orsakerna till att denna politik förs uppmuntras, särskilt bland unga människor, och att en anda av solidaritet med underprivilegierade folk uppmuntras, kräver också att ett mer systematiskt projekt beskriver och analyserar förbindelserna mellan de industrialiserade nationerna och utvecklingsländerna,