Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolossale tempel van die godin Artemis het in hierdie ryk handel- en godsdienssentrum aan die weskus van Klein-Asië gestaan.
Amharic[am]
በትንሿ እስያ ምዕራባዊ ዳርቻ በምትገኘው የንግድና የሃይማኖት ማዕከል በሆነችው በዚህች የበለጸገች ከተማ አርጤምስ ለተባለች እንስት አምላክ የቆመ ግዙፍ ቤተ መቅደስ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
كان الهيكل الكبير للإلاهة ارطاميس يقع في هذه المدينة الغنية التي كانت مركزا دينيا وتجاريا على الساحل الغربي لآسيا الصغرى.
Azerbaijani[az]
Kiçik Asiyanın qərb sahilində yerləşən ticarət və din mərkəzi olan bu varlı şəhərdə Artemida ilahəsinin şərəfinə böyük mə’bəd ucaldılmışdı.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon na templo kan diosang si Artemis yaon sa mayaman na sentrong ini nin komersio asin relihion sa solnopan na baybayon nin Asia Minor.
Bulgarian[bg]
В този богат търговски и религиозен център на западния бряг на Мала Азия се намирал големият храм на богинята Артемида.
Bangla[bn]
দেবী দীয়ানার বিশাল মন্দির এশিয়া মাইনরের পশ্চিম উপকূলের এই সমৃদ্ধশালী বাণিজ্যিক এবং ধর্মীয় কেন্দ্রের মধ্যে অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong templo sa diyosang si Artemis nahimutang niining adunahan nga sentro sa komersiyo ug relihiyon sa kasadpang baybayon sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
Ewe imwen fel mi watte fan iten ewe finesamol itan Artemis a nonnom lon ei leenien telinimwen business me lamalam mi wouoch lon notoun Esia Minor.
Seselwa Creole French[crs]
Efez ti en sant komers e relizye ki ti ris, lo lakot was Lazi Miner. La dan sa sant, ti annan en gran tanp dedye pour bondye Artemis.
Czech[cs]
Efez byl bohatým obchodním a náboženským střediskem na západním pobřeží Malé Asie. Stál v něm impozantní chrám bohyně Artemidy.
Danish[da]
Denne by på Lilleasiens vestkyst var en velhavende handelsby og et religiøst center med sit store tempel for gudinden Artemis.
German[de]
In diesem wohlhabenden kommerziellen und religiösen Zentrum an der Westküste Kleinasiens stand der gewaltige Tempel der Göttin Artemis.
Ewe[ee]
Mawunɔ Artemis ƒe gbedoxɔ gã la nɔ du sia si nye asitsadugã kple mawusubɔsubɔ ƒe teƒe vevi aɖe le Asia Sue ƒe ɣetoɖoƒe ƒuta me.
Efik[efi]
Akwa temple abasi-an̄wan Artemis ama odu ke enyene-uforo iwụk ebiet unyamurua ye iwụk ebiet ido ukpono ke edem usoputịn mbenesụk Asia Minor.
Greek[el]
Ο τεράστιος ναός της θεάς Αρτέμιδος ορθωνόταν σε αυτό το πλούσιο εμπορικό και θρησκευτικό κέντρο στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας.
English[en]
The massive temple of the goddess Artemis stood in this wealthy commercial and religious center on the west coast of Asia Minor.
Spanish[es]
En aquel próspero centro comercial y religioso, situado en el litoral oeste de Asia Menor, se alzaba el enorme templo de la diosa Ártemis.
Estonian[et]
Selles jõukas kaubandus- ja usukeskuses Väike-Aasia läänerannikul seisis jumalanna Artemise võimas tempel.
Persian[fa]
شهر اَفَسُس یکی از مراکز غنی بازرگانی و مذهبی در ساحل غربی آسیای صغیر بود و معبد عظیم اَرْطامیس، در آن قرار داشت.
Fijian[fj]
E koto na valenisoro vakaitamera ni kalou yalewa o Taiana ena vanua oqo, e vutuniyau ena veivoli, qai itikotiko ni lotu ena baravi ni ra kei Esia Lailai.
French[fr]
Un temple imposant de la déesse Artémis se dressait dans ce centre commercial et religieux prospère situé sur la côte ouest de l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Artemi nyɔŋmɔyoo lɛ gbatsu kpeteŋkpele lɛ yɛ Efeso, yɛ nɛkɛ jarayeli kɛ nyɔŋmɔjamɔ maŋ ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ anaigbɛ ŋshɔnaa lɛ mli.
Gun[guw]
Tẹmpli blibata yẹwhe-yọnnu Diana tọn tin to otò adọkunnọ huto whèyihọ-waji Asia Pẹvi tọn heyin ahọnkan ajọwiwa po sinsẹ̀n tọn po ehe mẹ.
Hausa[ha]
Babban haikali na allahiya Artemis yana wannan wajen kasuwanci da kuma cibiyar addini ne a yammacin gaɓar tekun Asiya Ƙarama.
Hebrew[he]
המקדש הגדול של האלה ארטמיס ניצב בעיר זו, שהיתה מרכז מסחרי ודתי על חופה המערבי של אסיה הקטנה.
Hindi[hi]
एशिया माइनर के पश्चिमी तट पर बसा इफिसुस, एक धनवान शहर था, साथ ही यह व्यापार और धर्म का केंद्र भी था। और इसमें अरतिमिस देवी का एक विशाल मंदिर था।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga templo sang diosa nga si Artemis nahamtang sa sining manggaranon nga sentro sang negosyo kag relihion sa nakatundan nga baybayon sang Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
Dirava hahinena Artemis ena dubu badana be unai hanua ena bisinesi bona tomadiho idia karaia gabuna, Asia Minor ena west kahana dekenai ia gini.
Croatian[hr]
U tom bogatom trgovačkom i religioznom centru, smještenom na zapadnoj obali Male Azije, nalazio se golemi hram božice Artemide.
Haitian[ht]
Gwo gwo tanp deyès Atemis la te tabli kò l nan sant komèsyal ak sant relijye ki rich ki te egziste nan pati lwès Azi Minè a.
Hungarian[hu]
Kis-Ázsia nyugati partjának ebben a gazdag kereskedelmi és vallási központjában állt Artemisz istennő hatalmas temploma.
Armenian[hy]
Փոքր Ասիայի արեւմտյան ափին գտնվող այս հարուստ առեւտրական եւ կրոնական կենտրոնում էր կառուցված Արտեմիս աստվածուհու հսկայական տաճարը։
Western Armenian[hyw]
1-7) Արտեմիս չաստուածուհիին հսկայ տաճարը կանգնած էր այս հարուստ, առեւտրական ու կրօնական կեդրոնին մէջ, Փոքր Ասիոյ արեւմտեան ծովափը։
Indonesian[id]
Kuil dewi Artemis yang megah berdiri di kota perdagangan yang makmur dan sekaligus pusat keagamaan di pesisir barat Asia Kecil ini.
Igbo[ig]
Nnukwu ụlọ nsọ nke chi nwanyị bụ́ Atemis dị n’obodo a bara ọgaranya nke azụmahịa na okpukpe hiwere isi na ya, bụ́ nke dị n’ụsọ oké osimiri nke ebe ọdịda anyanwụ Asia Minor.
Iloko[ilo]
Ti nagdakkel a templo ti diosa a ni Artemis ket masarakan iti daytoy nabaknang a sentro ti komersio ken relihion iti laud a kosta ti Asia Menor.
Icelandic[is]
Efesus var auðug verslunar- og trúarmiðstöð á vesturströnd Litlu-Asíu, og þar stóð hið mikla musteri Artemisar.
Isoko[iso]
Etẹmpol ologbo ọrọ ẹdhọ-aye na Atẹmis ọ jọ okpẹwho nana nọ ọ jọ unueri ofẹ ukiediwo-ọre ọ Esia Minor nọ efe ekiọthuọ avọ egagọ e dafia na.
Italian[it]
In questo ricco centro commerciale e religioso della costa occidentale dell’Asia Minore c’era l’imponente tempio della dea Artemide.
Kongo[kg]
Tempelo ya nene ya nzambi ya nkento yina bo vandaka kubinga nde Artemisi kuvandaka na bwala yai, bwala ya mumbongo ya kimvwama mpi ya lusambu, yina kuvandaka na ndambu ya westi ya Asie Mineure.
Kazakh[kk]
Кіші Азияның батыс жағалауында орналасқан сауда-саттық пен діни орталық болып табылатын сол бай қалада әйел тәңір Артемидаға арналған еңселі ғибадатхана болған.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik taanna Asiaaqqap kitaata sineriaaniittoq niuerfiuvoq pisoorsuaq upperisarsiornikkullu qitiulluni guutimut arnamut Artemisimut naalaffissualik.
Kyrgyz[ky]
Кичи Азиянын батыш жагындагы жээктерден орун алган, ошондой эле соода жана диний борбор болгон бул бай шаарда Артемида кудайынын заңкайган ийбадатканасы жайгашкан эле.
Lingala[ln]
Misala ya mombongo mpe makambo ya losambo ezalaki makasi na engumba yango; kutu, tempelo monene ya nzambe-mwasi Alatemisi ezalaki kuna.
Lozi[loz]
Mwa munzi o onyokile w’o, o kwa likamba la kwa wiko wa Asia Minor, ili wa lipisinisi ni bulapeli, ne ku na ni tempeletuna ya Diana, mulimu wa musali.
Lithuanian[lt]
Šiame Mažosios Azijos vakarų pakrantės turtingame prekybos ir religijos centre stovėjo didžiulė deivės Artemidės šventykla.
Luba-Katanga[lu]
Tempelo mikatampe ya Alatemise (Diana) leza mukaji, yādi myubakwe mu kino kité kya busunga ne mutōtelo kyādi ku mukunko wa lui wa kushika kwa Azia Minele.
Luvale[lue]
Tembele yayinene yakalunga wapwevo Ndeyana yapwile mulifuchi kaneli lyakusekasanyina muze nawa mwapwile kwitava chachivulu kumulauko waAsia Minor.
Lushai[lus]
Diani pathiannu biak in lian tak chu he Asia Minor khawthlang lam tuipui kam, sumdâwnna hmun leh sakhaw biakna hmunpuiah hian a awm a.
Latvian[lv]
Efesa, kurā atradās iespaidīgais Artemīdas templis, bija bagāts tirdzniecības un reliģijas centrs Mazāzijas rietumos.
Morisyen[mfe]
Li ti enn sant komersyal ris ek enn sant relizye. Gran tanp dees Artemis ti truv laba. Efez ti ranpli ar limoralite, fos relizyon, ek bann pratik mazik.
Malagasy[mg]
Foibe ara-barotra sy ara-pivavahana koa izy io, ary nisy tempoly nijoalajoala nivavahana tamin’ny andriamanibavy Artemisy tany.
Marshallese[mh]
Temple eo ekilep an anij eo Artemis ear bed ilo jikin kwelok eo emweie im ewõr kabuñ ie iturõk in Asia Minor.
Macedonian[mk]
Во овој богат трговски и религиозен центар на западниот брег на Мала Азија се наоѓал огромниот храм на божицата Артемида.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ പശ്ചിമ തീരത്തു സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന സമ്പന്നമായ ഈ വാണിജ്യ-മത കേന്ദ്രത്തിൽ അർത്തെമിസ് ദേവിയുടെ ഒരു കൂറ്റൻ ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бага Азийн баруун эрэгт орших худалдаа, шашны төв болсон энэ хотод Артемис охин тэнгэрийн нүсэр том сүм байдаг байв.
Mòoré[mos]
Wẽn-poak a Artemis pʋʋsg ro-kãsengã sẽn da beẽ wã yaa leebg la tũudum nif zĩig Azimineer mogrã noor nen-taoor babgo.
Marathi[mr]
आशिया मायनरच्या पश्चिम किनाऱ्यावरील या धनाढ्य, व्यापारी व धार्मिक केंद्र असलेल्या शहरात महादेवी अर्तमीचे भव्य मंदिर होते.
Maltese[mt]
It- tempju enormi taʼ l- alla mara Artemi kien wieqaf f’dan iċ- ċentru kummerċjali għani u reliġjuż fil- kosta tal- punent taʼ l- Asja Minuri.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားအနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ဘာသာရေးဗဟိုဖြစ်သည့် ဤကြီးပွားချမ်းသာသောမြို့တွင် နတ်ဘုရားမအာတေမိ၏ ဗိမာန်ကြီးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne rike byen på vestkysten av Lilleasia var et kommersielt og religiøst senter, der det store templet for gudinnen Artemis befant seg.
Nepali[ne]
एसिया माइनरको पश्चिमी किनारमा अवस्थित यस संवृद्ध व्यापारिक तथा धार्मिक केन्द्रमा डायना देवीको भव्य मन्दिर थियो।
Niuean[niu]
Kua tu e faituga mahaki foili he atua fifine ko Atemi he matakavi fakafua koloa mautu mo e fakalotu nei he fahi lalo he kautahi i Asia Tote.
Dutch[nl]
In dit rijke commerciële en religieuze centrum aan de westkust van Klein-Azië stond de reusachtige tempel van de godin Artemis.
Northern Sotho[nso]
Tempele e kgolo kudu ya modimogadi Artemis e be e le lefelong le leo le humilego kudu la tša kgwebo le la bodumedi leo le lego ka lebopong la ka bodikela bja Asia Minor.
Nyanja[ny]
Mu mzinda umenewu munali kachisi wamkulu kwambiri wa mulungu wamkazi Artemi, ndipo unali mzinda wolemera komanso kunali kuchimake kwa malonda ndi chipembedzo kugombe la kumadzulo kwa Asia Minor.
Ossetic[os]
Тынг стыр кувӕндон дзы уыдис ус-хуыцау Артемидӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ। ਇਹ ਅਮੀਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਅਰਤਿਮਿਸ ਦੇਵੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naromog so abalbaleg a templo nen diosan Artemis diad sayan mayaman a sentro na negosyo tan relihyon diad sagur a baybay na Asia Minor.
Papiamento[pap]
E tèmpel inmenso di e diosa Artemis tabata situá den e sentro komersial riku i religioso aki na kosta wèst di Asia Menor.
Pijin[pis]
Bigfala temple bilong woman god Artemis hem stap long disfala rich taon wea hem nao main ples bilong bisnis and religion long west part bilong Asia Minor.
Polish[pl]
W tym zamożnym ośrodku handlowym i religijnym, leżącym na zachodnim wybrzeżu Azji Mniejszej, znajdowała się olbrzymia świątynia bogini Artemidy.
Portuguese[pt]
O imponente templo da deusa Ártemis era situado nesse rico centro comercial e religioso na costa ocidental da Ásia Menor.
Rundi[rn]
Urusengero amahero rw’ikimanakazi Arutemi rwari ruri muri ico kibanza gikuru gisagamvye mu vy’ubudandaji no mu vy’idini cari ku nkengera yo mu burengero bwa Aziya Ntoya.
Romanian[ro]
În acest centru religios şi comercial prosper de pe coasta vestică a Asiei Mici, se afla un templu impozant al zeiţei Artemis.
Russian[ru]
В этом богатом прибрежном городе на западе Малой Азии — торговом и религиозном центре — располагался внушительный храм богини Артемиды.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari ku nkombe y’i Burengerazuba bwa Aziya Ntoya wari wiganjemo ibikorwa by’ubucuruzi n’iby’idini, warimo urusengero rukomeye rw’imanakazi Arutemi.
Sango[sg]
Ngbongboro temple ti nzapa-wali Artémis (Diane) ayeke lani na yâ gbata so; gbata ni ayeke na yanga ti ngu na mbage ti do ti Asie Mineure; a yeke na mosoro mingi, nga dengo buze na tënë ti vorongo amaï dä ngangu.
Sinhala[si]
අර්තෙමිස්නම් වූ දෙවඟනගේ දැවැන්ත දේවාලය පිහිටියේ, කුඩා ආසියාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටි මෙම ධනවත් වාණිජමය හා ආගමික මධ්යස්ථානයේය.
Slovak[sk]
V tomto bohatom obchodnom a náboženskom centre na západnom pobreží Malej Ázie bol postavený obrovský chrám bohyne Artemis.
Slovenian[sl]
V tem bogatem trgovskem in verskem središču na zahodni obali Male Azije je stal ogromen tempelj boginje Artemide.
Samoan[sm]
Na faatūina le malumalu telē o le atua fafine o Tiana i lenei aai e tamaoaiga i faiga faapisinisi ma o le taulaʻiga o faiga faaletapuaʻiga i le talafatai i sisifo o Asia Itiiti.
Shona[sn]
Temberi huru yamwarikadzi Atemisi yakanga iri mumuzinda uyu wokutengeserana uye wechitendero wakanga wakapfuma kwazvo waiva kumhenderekedzo yokumavirira yeAsia Minor.
Albanian[sq]
Tempulli shumë i madh i perëndeshës Artemisa ndodhej në këtë qendër të pasur tregtare dhe fetare, e cila ishte në bregun perëndimor të Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
U ovom bogatom trgovačkom i religioznom centru na zapadnoj obali Male Azije nalazio se ogroman hram boginje Artemide.
Sranan Tongo[srn]
A bigi tempel fu Artemis ben de na ini a gudu foto disi di ben de na a westsei sesyoro fu Pikin Asia. Sma ben e du furu bisnis na ini a foto disi èn furu sma ben e go drape fu anbegi tu.
Southern Sotho[st]
Tempele e khōlō ea molimotsana Artemise e ne e le setsing sena se ruileng sa khoebo le sa bolumeli se lebōpong le ka bophirimela la Asia Minor.
Swedish[sv]
Gudinnan Artemis kolossala tempel fanns i detta rika kommersiella och religiösa centrum på Mindre Asiens västkust.
Swahili[sw]
Hekalu kubwa la mungu wa kike Artemi lilikuwa katika jiji hilo lililokuwa kituo cha dini na biashara yenye kusitawi, kwenye pwani ya magharibi ya Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Hekalu kubwa la mungu wa kike Artemi lilikuwa katika jiji hilo lililokuwa kituo cha dini na biashara yenye kusitawi, kwenye pwani ya magharibi ya Asia Ndogo.
Telugu[te]
ఆసియా మైనర్ పడమటి తీరప్రాంతంలోని ఈ నగరం సుసంపన్నంగా, వాణిజ్యానికీ మత కార్యకలాపాలకూ కేంద్రస్థానంగా ఉండేది. అక్కడ అర్తెమి దేవికి చెందిన పెద్ద ఆలయం ఉండేది.
Thai[th]
วิหาร ขนาด ใหญ่ ของ เทพ ธิดา อาร์เตมิส ตั้ง อยู่ ใน เมือง นี้ ที่ เป็น ศูนย์กลาง ทาง ศาสนา และ การ ค้าอัน มั่งคั่ง ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ เอเชีย น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ቤተ መቕደስ ናይታ ኣርጤምስ እትበሃል ኣንስተይቲ ኣምላኽ: ኣብዛ ኣብ ምዕራባዊ ገማግም ንእሽቶ እስያ እትርከብ ብንግዲ ዝበልጸገትን ሃይማኖታዊ ማእከልን ዝዀነት ከተማ ይርከብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Zege tempel u inmgbianaôndo u Artemi lu ken gar u lu yôughyôugh sha kwagh u kasua man ijiir i tamen i kwaghaôndo ken vegher u shin ityôtar i kpemnger u Ashia u Kiriki la.
Tagalog[tl]
Ang malaking templo ng diyosang si Artemis ay masusumpungan sa mayamang sentrong ito ng komersiyo at relihiyon sa kanlurang baybayin ng Asia Minor.
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ ka woke ka jambizambi ya womoto yakawelɛka Artémis kakikɔ l’osomba w’ɔngɔnyu w’amundji w’okanda ndo w’ase ɛtɛmwɛlɔ waki lo lɛkɛ la owɛstɛ l’Asie Mineure.
Tswana[tn]
Go ne go na le tempele e kgolo ya modimo wa sesadi yo o bidiwang Aretemise mo lefelong leno le e neng e le boremelelo jwa kgwebo le bodumedi le le neng le le mo lobopong lo lo ka fa bophirima lwa Asia Minor.
Tongan[to]
Ko e fu‘u temipale lahi ‘o e ‘otua fefine ko ‘Ātemisí na‘e tu‘u ia ‘i he senitā mo‘umo‘ua fakakomēsiale mo fakalotu ko ení ‘i he matāfanga hihifo ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tok Pisin[tpi]
Efesus i stap long wes kos bilong Esia Maina na traipela tempel bilong god meri Artemis i stap long en, na taun i gat planti wok bisnis na em i ples tru bilong ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Küçük Asya’nın batı kıyısında zengin bir ticaret ve din merkezi olan Efesos’ta, tanrıça Artemis’in görkemli bir tapınağı vardı.
Tsonga[ts]
Tempele leyikulu ya xikwembu lexi vuriwaka Artemi a yi ri endhawini leyi yi nyukaka ya mabindzu ni ya vukhongeri eribuweni ra le vupela-dyambu bya Asia Minor.
Tatar[tt]
Эфес Кече Азиянең көнбатышында, су буенда урнашкан бай шәһәр булган. Ул сәүдә һәм дин үзәге булган, һәм анда хатын-кыз илаһисы Артемиданың зур гыйбадәтханәсе торган.
Tumbuka[tum]
Tempele la ciuta Artemis likaŵa ku Asia Minor, kumanjiliro gha dazi kwa msumba usambazi uwu, uwo ukaŵa cinyina ca malonda na visopo.
Tuvalu[tvl]
Ne tu a te faletapu o te atua fafine fapaupau ko Atemisi i te fa‵kai maumea kae ‵fonu i lotu valevale tenei, i te feitu ki togālā o Asia Foliki.
Twi[tw]
Ná nyamewa Artemi abosonnan kɛse bi si saa beae a aguadi ne nyamesom kɔ so paa wɔ Asia Kumaa atɔe fam mpoano ha yi.
Tahitian[ty]
Te tia ra te hiero iti rahi o te ruahine ra o Diana i roto i teie oire tapihoo ruperupe e te faaroo i te pae tooa o te râ o Asia Iti.
Ukrainian[uk]
У цьому заможному торговельному й релігійному центрі на західному узбережжі Малої Азії стояв величезний храм богині Артеміди.
Umbundu[umb]
Onembele yo suku yimue yi tukuiwa hati Diana ya kala volupale luo Asia Menor muna mua kala ovokuasi alua hailuo ombala yatavo.
Venda[ve]
Thembele khulwane vhukuma ya mudzimukadzi ane a pfi Artemis yo vha i kha wonoyo muḓi wo pfumaho vhukuma siani ḽa zwa vhubindudzi na vhurereli kha phendela shango ya vhukovhela ha Asia Minor.
Vietnamese[vi]
Đền thờ đồ sộ của nữ thần Đi-anh tọa lạc ngay ở trung tâm tôn giáo và thương mại phồn thịnh này, một thành nằm ở miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga templo han diosa nga hi Artemis nahimutang dida hinin bahandianon nga sentro han komersyo ngan relihiyon ha weste nga baybayon han Asia Minor.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi fale lotu lahi ʼo te ʼatua fafine ko Alatemise neʼe tuʼu ʼi te kolo ʼaia ʼi te potu uesite ʼo Asia Veliveli, ʼaē neʼe lahi ai te ʼu fai fakatau pea mo te tauhi lotu.
Xhosa[xh]
Itempile enkulu yothixokazi uArtemis yayakhiwe kule ndawo eyayimi kakuhle kwezoshishino neyayisisazulu sonqulo kunxweme olukwintshona yeAsia Minor.
Yapese[yap]
Fare tempel ni rib ga’ ni fan ko fare got ni ppin ni Artemis fithingan e immoy ko re binaw ney ni rib fel’ rogon ni ri yima fol chuway riy ma ma yan e girdi’ ngay ngar liyorgad ko got rorad ni immoy u l’ay ko len ngal u Asia Minor.
Chinese[zh]
尽管如此,使徒保罗和其他人在当地传道,却蒙上帝赐福。(
Zande[zne]
Gu bakere yekaru nangia ga gu dembori nangia Diana, adu Asia Minor yo ku dioyo pangba baime yo rogo gi kumukokumuko bagbata bagaahe re na nigu bagbata nangia ga irisombori a.
Zulu[zu]
Ithempeli elikhulu likankulunkulukazi u-Arthemisi lalikulesi sikhungo esicebile sezentengiselwano nesenkolo ogwini olusentshonalanga ye-Asia Minor.