Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дан може да е бил невинно бруклинско момче преди, но докато не си гледал, е станал толкова безмилостен, колкото всеки принц от Park Avenue.
Bosnian[bs]
Den je mozda nekad bio nevin bruklinski momak, ali ti nisi primetio kada je postao nemilosrdan kao svaki princ Park Avenije.
Czech[cs]
Dan možná kdysi byl nevinný kluk z Brooklynu, ale zatímco ses nedíval, stal se stejně bezcitný jako kterýkoliv princ z Park Avenue.
German[de]
Dan war vielleicht mal ein unschuldiger Junge aus Brooklyn, aber während du nicht hingesehen hast, ist er genauso skrupellos geworden wie jedes andere Park-Avenue-Bonzenkind.
Greek[el]
Dan μπορεί να ήταν ένα αθώο αγόρι Μπρούκλιν φορά, αλλά ενώ δεν ψάχνει, έγινε τόσο αμείλικτη όσο και κάθε Park Avenue πρίγκιπας.
English[en]
Dan may have been an innocent Brooklyn boy once, but while you weren't looking, he became as ruthless as any Park Avenue prince.
Spanish[es]
Dan puede que haya sido un inocente chico de Brooklyn una vez, pero mientras no mirabas, se convirtió tan despiadado como cualquier príncipe de Park Avenue.
French[fr]
Dan a peut-être été une fois un innocent garçon de Brooklyn, mais pendant que tu ne regardais pas, il est devenu aussi cruel qu'un prince de Park Avenue.
Croatian[hr]
Den je možda nekad bio nevin bruklinski momak, ali ti nisi primijetio kada je postao nemilosrdan kao svaki princ Park Avenije.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Dan valamikor egy ártatlan brooklyni fiú volt, de amíg nem figyeltél, legalább olyan könyörtelen lett, mint bármelyik park avenue-i herceg.
Italian[it]
Dan potra'esser stato un innocente ragazzino di Brooklyn, ma, senza che tu te ne sia accorto, e'diventato spietato... quanto un principino qualsiasi di Park Avenue.
Dutch[nl]
Dan was misschien ooit een onschuldig Brooklyn jongentje... maar terwijl je niet keek... werd hij net zo meedogenloos als elke Park Avenue prins.
Polish[pl]
Dan może i był kiedyś niewinnym chłopcem z Brooklynu, ale nie zauważyłeś, że stał się bezwzględny jak każdy dziedzic z Park Avenue.
Portuguese[pt]
O Dan pode ter sido um rapaz inocente do Brooklyn, mas enquanto não estavas a olhar, ele tornou-se tão implacável quanto um príncipe da Park Avenue.
Romanian[ro]
Dan era un băiat inocent din Brooklyn, dar, în timp ce nu erai atent, a devenit un prinţ de Park Avenue, fără scrupule.
Russian[ru]
Может Дэн и был невинным парнем из Бруклина, но пока вы не смотрели, он стал таким же беспощадным как и любой другой принц с Парк Авеню.
Serbian[sr]
Den je možda nekada bio nevin dečko iz Bruklina, ali dok ti nisi gledao postao je nemilosrdan kao i svaki drugi princ sa Park Avenije.
Turkish[tr]
Dan bir zamanlar masum Brooklyn çocuğu olabilirdi, ama sen izlemezken, acımasız bir Park Aveneu prensilerinde biri oldu.