Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne i hovedsagen er enige om, at dette ikke var Plange' s skyld, skoent Plange ikke kunne forklare Domstolen, hvordan det lavere kornindhold opstod .
German[de]
Zwischen den Parteien des Ausgangsverfahrens ist unstreitig, daß dies nicht auf einem vorwerfbaren Verhalten der Klägerin beruhte, wenn diese auch nicht in der Lage war, dem Gerichtshof zu erklären, wie es zu dem geringeren Getreidegehalt kam .
English[en]
It is common ground between the parties to the national proceedings that this was due to no fault on Plange' s part, although Plange was not able to explain to this Court how the lower cereal content came about .
Spanish[es]
Que este hecho no se debe a culpa imputable Plange ha sido aceptado en modo pacífico por las partes intervinientes en el proceso ante el órgano jurisdiccional nacional, aunque Plange no pudo explicar a este Tribunal de Justicia a qué se debía la proporción inferior en el contenido de cereales.
French[fr]
Il est constant entre les parties au principal que cela n' était pas imputable à une faute quelconque de la société Plange, bien que la société Plange n' ait pas été en mesure de fournir à la Cour une explication quant à l' origine de la proportion inférieure de céréales .
Italian[it]
E' pacifico tra le parti nella causa principale che tale circostanza non era imputabile a mancanze di sorta da parte della Plange benché quest' ultima non sia stata in grado di spiegare alla Corte la causa del più basso tenore di cereali .
Dutch[nl]
Tussen partijen in het hoofdgeding is in confesso, dat Plange geen schuld daaraan had, hoewel deze het Hof niet heeft kunnen verklaren waaraan het lagere graangehalte was te wijten .
Portuguese[pt]
Constitui matéria pacífica entre as partes no processo perante o tribunal nacional, que este facto não se deveu a culpa imputável à Plange, embora esta não fosse capaz de explicar a este Tribunal, porque é que o teor em cereal era tão baixo.