Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan neutralisering ville ikke ske, hvis der blev indroemmet fritagelse for opkraevning af de monetaere udligningsbeloeb, der skal betales ved udfoerslen, paa trods af, at der var blevet udbetalt et tilsvarende monetaert udligningsbeloeb ved den indfoersel af produktet, som skete inden for seks maaneder foer dets udfoersel.
German[de]
Eine solche Aufhebung würde aber nicht eintreten, wenn die Befreiung von der Erhebung der bei der Ausfuhr anfallenden WAB gewährt würde, obwohl bei der innerhalb der letzten sechs Monate vor der Ausfuhr erfolgten Einfuhr der Ware ein entsprechender WAB erhoben wurde.
Greek[el]
Όμως, τέτοια εξουδετέρωση δεν θα υφίστατο αν χορηγούνταν απαλλαγή από την είσπραξη των ΝΕΠ που έπρεπε να καταβληθούν κατά την εξαγωγή, και τούτο παρά το γεγονός ότι αντίστοιχο ΝΕΠ είχε καταβληθεί κατά την εισαγωγή του προϋόντος που είχε πραγματοποιηθεί κατά τους έξι προηγούμενους της εξαγωγής μήνες.
English[en]
The charge would not be so neutralized if exemption were granted in respect of MCAs to be paid on exportation, despite the fact that an equivalent MCA had been received when the product was imported during the six months before exportation.
Spanish[es]
Ahora bien, dicha neutralización no se produciría si se concediera la exención de la percepción de los MCM que deben abonarse con motivo de la exportación, a pesar de que se hubiera percibido un MCM equivalente en el momento de la importación del producto efectuada durante los seis meses anteriores a la exportación.
Finnish[fi]
Tällainen neutraloituminen ei kuitenkaan toteudu, jos viennin yhteydessä myönnettäisiin vapautus valuutan tasausmaksusta siitä huolimatta, että vastaava valuutan tasausmaksu on saatu tuotteen tuonnin yhteydessä vientiä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana.
French[fr]
Or, une telle neutralisation ne se réaliserait pas si l'exonération de la perception des MCM à payer lors de l'exportation était accordée, malgré le fait qu'un MCM équivalent avait été perçu lors de l'importation du produit effectuée au cours des six mois précédant l'exportation.
Italian[it]
Orbene, tale neutralizzazione non si verificherebbe qualora l'esenzione dalla riscossione degli ICM da pagare all'atto dell'esportazione fosse concessa, nonostante il fatto che un ICM equivalente sia stato riscosso al momento dell'importazione del prodotto effettuata nei sei mesi precedenti l'esportazione.
Dutch[nl]
De last zou niet worden geneutraliseerd, indien vrijstelling werd verleend van de heffing van bij uitvoer te betalen mcb's, ongeacht het feit dat een gelijkwaardige mcb is ontvangen bij de invoer van het product in de loop van de zes maanden vóór de uitvoer.
Portuguese[pt]
Ora, esta neutralização não se realizaria se a isenção da cobrança dos MCM devidos aquando da exportação fosse concedida, apesar do facto de ter sido recebido um MCM equivalente aquando de uma importação do produto efectuada dentro dos seis meses que precederam a exportação.
Swedish[sv]
Verkan skulle emellertid inte gå förlorad på detta sätt om befrielse skulle beviljas från uttag av sådana monetära utjämningsbelopp som skall erläggas vid exporten, trots att ett motsvarande monetärt utjämningsbelopp hade tagits ut då produkten importerades under de sex månader som föregick dess export.