Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче приносът на Индия в напредъка на медицината, технологията и космическите изследвания контрастира с недостига на храна и чиста вода, който страната изпитва.
Czech[cs]
Avšak příspěvek Indie k pokroku v oblasti lékařství, technologie a vesmírného výzkumu je v kontrastu k nedostatku potravin a potravin v této zemi.
Danish[da]
Indiens bidrag til fremskridt på området for medicin, teknologi og rumforskning står dog i skærende kontrast til manglen på fødevarer og rent vand, som præger landet.
German[de]
Der Beitrag Indiens zum Fortschritt in den Bereichen Medizin, Technologie und Raumfahrtforschung steht im Gegensatz zu Phänomenen wie Lebensmittelknappheit und Mangel an sauberem Wasser, die das Land ebenfalls kennzeichnen.
Greek[el]
Ωστόσο, η συμβολή της Ινδίας στην πρόοδο στον τομέα των φαρμάκων, τεχνολογίας και διαστημικής έρευνας είναι αντιφατική σε σχέση με το έλλειμμα σε τρόφιμα και καθαρό νερό τα οποία επηρεάζουν την χώρα.
English[en]
However, India's contribution to progress in the fields of medicine, technology and space research is in contrast to the shortages of food and clean water which affect the country.
Spanish[es]
Sin embargo, la aportación de la India al progreso en campos como la medicina, la tecnología o la exploración espacial contrasta con la escasez de alimentos y de agua potable que afecta al país.
Estonian[et]
Ent India panus edusammudesse meditsiinis, tehnoloogias ja kosmoseuuringutes on kontrast toidu ja puhta vee puudusele, mis riiki mõjutab.
Finnish[fi]
Intian panos lääkealan, teknologian ja avaruustutkimuksen kehityksessä on kuitenkin ristiriidassa maassa vallitsevan elintarvike- ja vesipulan kanssa.
French[fr]
Toutefois la contribution de l'Inde aux progrès dans la recherche médicale, technologique et spatiale contraste avec les pénuries alimentaires et d'eau potable qui affectent le pays.
Hungarian[hu]
India hozzájárulása az orvostudomány, a technológia és az űrkutatás terén elért haladáshoz azonban ellentétben áll az országot sújtó élelmiszer- és vízhiánnyal.
Lithuanian[lt]
Tačiau Indijos indėlis į pažangą medicinos, technologijų ir visatos tyrimų srityse yra priešpastatytas maisto ir švaraus vandens trūkumui, kuris veikia šalį.
Latvian[lv]
Tomēr Indijas devums medicīnā, tehnoloģijās un kosmosa pētniecībā kontrastē ar pārtikas un tīra ūdens trūkumu, kas ietekmē valsti.
Dutch[nl]
De bijdrage van India tot de vooruitgang op het gebied van geneeskunde, technologie en ruimteonderzoek staat evenwel in schril contrast met het gebrek aan voedsel en schoon water in dit land.
Polish[pl]
Jednak udział w rozwoju nauk medycznych, technicznych i badania przestrzeni kosmicznej kontrastuje tu z brakiem żywności i czystej wody.
Portuguese[pt]
Contudo, a contribuição da Índia para o progresso nos domínios da medicina, tecnologia e investigação espacial contrasta com as insuficiências ao nível de produtos alimentares e água limpa que afectam o país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contribuţia acesteia la progresele în domeniile medicinei, tehnologiei şi cercetării spaţiale contrastează cu penuria de hrană şi de apă potabilă care afectează ţara.
Slovak[sk]
To, do akej miery India prispieva k pokroku vo sfére medicíny, technológie a vesmírneho výskumu, je však v protiklade s nedostatkom potravín a čistej vody, ktorým krajina trpí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je prispevek Indije k napredku na področjih raziskav v medicini, tehnologiji in vesolju v nasprotju s pomanjkanjem hrane in čiste vode, ki vplivata na državo.
Swedish[sv]
Indiens bidrag till framstegen inom områdena medicin, teknik och rymdforskning står dock i kontrast till bristen på livsmedel och rent vatten i landet.