Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat bydraes, benewens die lektuur wat ons druk, verskeie aspekte van ons wêreldwye werk steun, onder andere ons bouprogram, sendelinge en die spesiale pionierdiens.
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان الهبات تدعم الاوجه المختلفة لعملنا العالمي، الذي يتضمن برنامجنا للبناء، ارسالياتنا، وعمل الفتح الخصوصي، بالاضافة الى اصدارنا المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an mga donasyon nagsusuportar sa laen-laen na kabtang kan satong pankinaban na gibohon, kaiba na an satong programa sa pagtotogdok, mga misyonero, asin espesyal payunir, apuwera sa satong pagpublikar nin mga babasahon.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulabako ukuti umusangulo wafwilisha imbali shalekanalekana isha mulimo wesu uwa mwi sonde lyonse, ifili nga amakuule, bamishonari, na bapainiya baibela, te wa kwafwilisha fye ukusabankanya ifitabo iyo.
Cebuano[ceb]
Ibutang sa hunahuna nga ang mga donasyon nagasuportar sa lainlaing bahin sa atong tibuok-kalibotang buluhaton, nga nagalakip sa atong programa sa pagpanukod, mga misyonaryo, ug buluhatong espesyal payunir, nga dugang pa sa atong pagpatik ug mga basahon.
Czech[cs]
Nezapomínejme, že dary podporují různá odvětví našeho celosvětového díla, k nimž patří kromě vydávání literatury také stavební program, misionáři a zvláštní průkopníci.
English[en]
Keep in mind that donations support various facets of our worldwide work, which includes our building program, missionaries, and the special pioneer work, in addition to our publishing of literature.
Spanish[es]
Tenemos que recordar que las donaciones se emplean para dar apoyo a diversas facetas de la obra mundial, que incluye, además de la impresión de literatura, nuestro programa de construcción, la obra misional y el servicio de precursor especial.
Estonian[et]
Pea meeles, et annetused toetavad meie ülemaailmse töö mitmesuguseid aspekte, mis hõlmavad lisaks kirjanduse väljaandmisele ka ehitusprogrammi, misjoni- ja eripioneeritööd.
French[fr]
Gardez présent à l’esprit que les offrandes soutiennent les diverses facettes de notre œuvre mondiale d’évangélisation qui, en plus de la production d’écrits bibliques, comprend notre programme de construction ainsi que l’activité des missionnaires et des pionniers spéciaux.
Hindi[hi]
यह भी ध्यान में रखिए के अंशदानों से हमारे विश्वव्यापी कार्य के विभिन्न पहलुओं का ख़र्च चलता है, जिन में हमारा निर्माण कार्यक्रम, मिशनरी, और ख़ास पायनियर सेवा, और साथ ही हमारे साहित्य का प्रकाशन भी शामिल हैं।
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa sumbangan mendukung berbagai segi dr pekerjaan kita di seluas dunia, yg meliputi program pembangunan kita, para misionaris, dan pekerjaan perintis istimewa, di samping usaha kita dlm menerbitkan lektur.
Italian[it]
Ricordate che le contribuzioni sostengono diversi aspetti della nostra opera mondiale oltre alla stampa di pubblicazioni, ivi inclusi il nostro programma di costruzioni, i missionari e l’opera dei pionieri speciali.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli linubu li tusa mwa likalulo ze fitana-fitana za musebezi wa luna wa mwa lifasi kaufela, o kopanyeleza tukiso ya luna ya ku yaha, musebezi wa bulumiwa ni wa bupaina bo bu ipitezi, hamohocwalo ni ku hatisa lihatiso za luna.
Lithuanian[lt]
Atmink, kad aukomis yra remiama mūsų pasaulinė veikla, įskaitant literatūros spausdinimą, taip pat statybų programą, misionierių ir specialiųjų pionierių tarnybą.
Luvale[lue]
Enu tachikizenu ngwenu mawana kana eji kukundwizanga milimo yayivulu mumulimo wamukaye, kuhakilako namulimo wetu wakutunga jizuvo, nakukafwa vamishonali, navapayiniya vakulipwila kuhakilako vene nakukundwiza mulimo wakusoneka mikanda.
Marathi[mr]
यामध्ये इमारती बांधणीचा कार्यक्रम, मिशनरी, खास पायनियरांचे काम यासोबत प्रकाशनांची प्रसिद्धी हेही समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
စာပေများပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းအပြင် ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်၊ သာသနာပြုများနှင့်အထူးရှေ့ဆောင်များခန့်ခြင်းပါဝင်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးကို အလှူငွေများဖြင့်ပြုလုပ်နေကြကြောင်းသတိပြုပါ။
Polish[pl]
Pamiętajmy, że datki służą zaspokajaniu rozmaitych potrzeb w ogólnoświatowej działalności, a więc nie tylko wydawaniu literatury, ale między innymi realizacji programów budowlanych oraz wspieraniu działalności misjonarzy i pionierów specjalnych.
Rundi[rn]
Urama wibuka yuko intererano zishigikira imice itandukanye y’igikorwa cacu turangurira kw’isi yose, kikaba kirimwo porogarama yacu yo kwubaka, abamisiyonari, be na ca gikorwa c’abatsimvyi badasanzwe, turetse ukuba dusohora ivyandikano.
Romanian[ro]
Reţineţi că donaţiile sprijină diversele aspecte ale lucrării noastre mondiale, fapt care include programul nostru de construcţii, misionarii şi lucrarea pionierilor speciali în afară de publicarea acestei literaturi.
Sango[sg]
E dabe ti e so a-offrande so ayeke mû maboko na yâ ambage nde nde ti kusala ti e na ndo sese kue, so na popo ni kapa ti lekengo ada, mungo maboko na amissionnaire, kusala ti apionnier spécial nga na sigingo na ambeti ti e.
Slovak[sk]
Nezabúdajme, že dary podporujú rôzne odvetvia nášho celosvetového diela, ku ktorému okrem vydávania literatúry patrí aj stavebný program, misionári a zvláštni priekopníci.
Samoan[sm]
Ia teu i manatu o loo lagolagoina e foai vala eseese o la tatou galuega i le lalolagi aoao, lea e aofia ai la tatou polokalama tau fausaga, misionare, ma le galuega faapaeonia sauatoa, e faaopoopo i lo tatou lomiaina o lomiga.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba upaji hutegemeza pande mbalimbali za kazi ya ulimwenguni pote, ambayo hutia programu ya ujenzi, kazi ya wamisionari, na mapainia wa pekee, kuongezea kutangaza fasihi yetu.
Telugu[te]
విరాళములు మన ప్రపంచవ్యాప్త పనియొక్క వివిధ ముఖరూపములకు, దీనియందు మన నిర్మాణ ప్రణాళిక, మిషనరీలు, మరియు స్పెషల్ పయనీరు పని, వీటికితోడు మన సాహిత్యముల ప్రచురణ చేరియున్న సంగతులకు దోహదపడునను విషయమును మనస్సునందుంచుకొనుము.
Thai[th]
จง คํานึง เสมอ ว่า เงิน บริจาค นั้น สนับสนุน การ งาน หลาย ลักษณะ ของ เรา ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก ซึ่ง รวม ถึง โครงการ ก่อ สร้าง ของ เรา, งาน มิชชันนารี, และ งาน ไพโอเนียร์ พิเศษ และ การ พิมพ์ สรรพหนังสือ ต่าง ๆ ของ เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang mga donasyon ay sumusuporta sa iba’t ibang pitak ng ating pambuong-daigdig na gawain, tulad ng programa sa pagtatayo ng mga gusali, pagmimisyonero, at gawain ng espesyal payunir, bukod sa ating paglilimbag ng literatura.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti, kunze lyakumwaya mabbuku, izyakusanga eezyi zigwasilizya zibeela ziindene-indene zyamulimo wesu wanyika yoonse zyalo izibikkilizyaa pulogilamu yamayake, kugwasilizya bamisyinali alimwi amulimo wabapainiya baalubazu.
Vietnamese[vi]
Xin nhớ các khoản tiền đóng góp cốt là để yểm trợ nhiều khía cạnh của công việc rao giảng khắp thế giới, trong đó có công việc xây cất phòng ốc, công việc giáo sĩ và khai thác đặc biệt, ngoài công việc ấn hành sách báo.