Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Някой хора биха казали да опитаме по лесния начин, но аз не вярвам в подобна победа.
Czech[cs]
Někdo by mohl říci, stanovte si snadné cíle, já ovšem nevěřím, že lze vítězství dosahovat tímto způsobem.
Danish[da]
Nogle vil måske sige, at vi skal gå efter de lette sejre, men jeg går ikke ind for at erklære sig som sejrherre på den baggrund.
German[de]
Einige mögen anbringen, man solle sich auf leicht zu erfüllende Ziele konzentrieren; ich halte jedoch nichts von einem Sieg, der auf diese Weise errungen wird.
Greek[el]
Μερικοί ενδέχεται να πουν "επιδιώξτε τις εύκολες νίκες", εγώ δεν πιστεύω όμως στην ανακήρυξη νικών με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Some might say, go for the easy wins, but I do not believe in declaring victory that way.
Spanish[es]
Algunos podrían decir: id a por las victorias fáciles, pero yo no creo que se pueda declarar un triunfo por esa vía.
Estonian[et]
Mõni võiks küll öelda, et minge välja lihtsate võitude peale, kuid ma ei usu sellisel moel võidu kuulutamisse.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat sanoa, että on mentävä siitä, missä aita on matalin, mutta minä en usko sellaiseen voittoon.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a könnyű sikerekre kell összpontosítanunk, de én nem hiszek abban, hogy ez valódi győzelmet jelentene.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe sostenere sia meglio puntare sulle scommesse facili da vincere, ma io sono del parere che non si possa dichiarare vittoria in questo modo.
Lithuanian[lt]
Kai kas gali sakyti, ieškokite lengvesnių pergalių, tačiau man nepriimtina skelbti pergalę tokiu būdu.
Latvian[lv]
Daži teiks, ka vajadzētu koncentrēties uz to, kas ir vieglāk sasniedzams, bet es neticu šādām uzvarām.
Dutch[nl]
Sommigen zullen zeggen dat we voor de gemakkelijke successen moeten gaan, maar persoonlijk geloof ik niet in een dergelijke overwinning.
Portuguese[pt]
Alguns poderiam dizer, empenhem-se nas vitórias fáceis, mas eu não acredito em declarar vitória dessa maneira.
Romanian[ro]
Unii ne-ar spune să optăm pentru obiective ușor de atins, dar nu cred în astfel de victorii.
Slovak[sk]
Niekto by mohol povedať, choďte za lacnými víťazstvami, ja však na víťazstvá dosiahnuté takým spôsobom neverím.
Slovenian[sl]
Nekateri bi lahko rekli, igrajmo na lahko zmago, vendar v takšno razglasitev zmage ne verjamem.
Swedish[sv]
Somliga kanske tycker att vi ska satsa på de lätta vinsterna, men jag tror inte på att tillkännage segrar på det sättet.