Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Evangelical Dictionary of Theology het die woord “wegraping” betrekking op “die kerk wat tydens Christus se wederkoms met hom verenig sal word”.
Amharic[am]
ኤቫንጄሊካል ዲክሽኔሪ ኦፍ ቲኦሎጂ እንደሚለው ደግሞ “መነጠቅ ቤተ ክርስቲያን በክርስቶስ ዳግም ምጽአት ከክርስቶስ ጋር የምትተባበርበትን ጊዜ ያመለክታል” ይላል።[ 1]
Arabic[ar]
وبحسب القاموس الانجيلي للّاهوت، تشير الكلمة «اختطاف» الى «اتحاد الكنيسة بالمسيح في مجيئه الثاني.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Evangelical Dictionary of Theology, an terminong “rapture” “pagkasaro kan iglesya ki Cristo sa ikaduwa niang pagdatong.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Evangelical Dictionary of Theology, inumbwilo “ukusendwa mu butuntulu” ilosha kwi “calici ukwikatana pamo na Kristu pa kwisa kwakwe ukwa cibili.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Evangelical Dictionary of Theology, ang terminong “rapture” nagpunting “sa iglesya nga mahiusa uban ni Kristo sa iyang ikaduhang pagbalik.”
Czech[cs]
Podle teologického slovníku Evangelical Dictionary of Theology se výraz „vytržení“ vztahuje na „spojení církve s Kristem při jeho druhém příchodu“.
Danish[da]
Ifølge Evangelical Dictionary of Theology bruges begrebet „bortrykkelse“ om „kirkens forening med Kristus under hans andet komme“.
German[de]
Gemäß dem Evangelical Dictionary of Theology bezeichnet der Ausdruck „Entrückung“ „die Vereinigung der Kirche mit Christus bei dessen zweitem Kommen“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Evangelical Dictionary of Theology, ikọ oro “mbabuat edimen ndọk ke ikpọkidem” ada ọnọ “ufọkederi ndidiana kiet ye Christ ke edifiak ndi esie.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ευαγγελικό Λεξικό της Θεολογίας (Evangelical Dictionary of Theology), η λέξη «αρπαγή» αναφέρεται στην «ένωση της εκκλησίας με τον Χριστό στη δεύτερη έλευσή του».
English[en]
According to the Evangelical Dictionary of Theology, the term “rapture” refers to “the church being united with Christ at his second coming.”
Spanish[es]
Según el Evangelical Dictionary of Theology, el término “arrebatamiento” se refiere a la “unión de la iglesia con Cristo en su segunda venida”.
Estonian[et]
Vastavalt teoloogilisele sõnaraamatule Evangelical Dictionary of Theology viitab termin „ülesvõtmine” „kiriku ühendamisele Kristusega tema teises tulemises”.
Finnish[fi]
Erään teologisen sanakirjan mukaan termi ”ylöstempaaminen” tarkoittaa ”kirkon yhdistämistä Kristukseen hänen toisessa tulemuksessaan” (Evangelical Dictionary of Theology).
French[fr]
Selon un ouvrage de théologie (Evangelical Dictionary of Theology), le terme “enlèvement” s’applique à “l’Église qui est unie au Christ lors de sa seconde venue”.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Evangelical Dictionary of Theology lɛ tsɔɔ lɛ, wiemɔ “rapture” lɛ kɔɔ “sɔlemɔ lɛ ni yafataa Kristo he amɛkɛ lɛ feɔ ekome yɛ ebaa ni ji enyɔ lɛ mli” lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Evangelical Dictionary of Theology, ang termino nga “rapture” nagapatuhoy sa “iglesia nga nahiusa kay Cristo sa iya ikaduhang pagkari.”
Croatian[hr]
Prema Evangelical Dictionary of Theology, izraz “uznesenje na nebo” ukazuje na “crkvu koja se sjedinjuje s Kristom prilikom njegovog drugog dolaska”.
Hungarian[hu]
Az Evangelical Dictionary of Theology szerint az „elragadtatás” megnevezés „a Krisztus második eljövetelekor vele egységben levő egyház”-ra vonatkozik.
Indonesian[id]
Menurut Evangelical Dictionary of Theology, istilah ”pengraiban” menunjuk kepada ”dipersatukannya gereja dengan Kristus pada saat kedatangannya yang kedua.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Evangelical Dictionary of Theology, ti sao a “rapture” tuktukoyenna “ti pannakaikaykaysa ti iglesia ken Kristo iti maikadua a yaayna.”
Italian[it]
Secondo un dizionario teologico, il termine “rapimento” si riferisce all’“unione della chiesa con Cristo alla sua seconda venuta”. — Evangelical Dictionary of Theology.
Georgian[ka]
„თეოლოგიის ევანგელიკური ლექსიკონის“ (ინგლ) თანახმად, სიტყვა „ზეატაცება“ განეკუთვნება „ეკლესიის გაერთიანებას ქრისტესთან მისი მეორედ მოსვლის დროს“.
Korean[ko]
「신학 복음 사전」(Evangelical Dictionary of Theology)에 의하면, “휴거”라는 용어는 “그리스도께서 재림하실 때 교회가 그분과 연합하게 되는 것”과 관련이 있다.
Lingala[ln]
Engebene Diksionere ya mateya ya Evanzile malimbolami na Teoloji (na Lingelesi), liloba “kolimwa” ezali mpo na “lingomba esangani elongo na Klisto na koya na ye ya mibale.”
Malagasy[mg]
Araka ny Evangelical Dictionary of Theology, ilay teny hoe “fampiakarana” dia manondro “ny fiangonana ampiraisina amin’i Kristy amin’ny fiaviany faharoa”.
Macedonian[mk]
Според Evangelical Dictionary of Theology, терминот „екстаза“ се однесува на „црквата која е обединета со Христос при неговото второ доаѓање“.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷപരമായ ദൈവശാസ്ത്രനിഘണ്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “റാപ്ചർ” (ഉത്പ്രാപണം) എന്ന പദം “സഭ ക്രിസ്തുവിന്റെ രണ്ടാം വരവിങ്കൽ അവനോടു ചേരുന്നതിനെ” പരാമർശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
Evangelical Dictionary of Theology အဘိဓာန်ကျမ်းက “ရုတ်ခြည်းချီဆောင်ခံရခြင်း” သည် “ခရစ်တော်ဒုတိယအကြိမ်ရောက်ရှိချိန်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်ချာ့ခ်ျတို့ပေါင်းစည်းခြင်း” ကိုရည်ညွှန်းသည်ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket Evangelical Dictionary of Theology brukes uttrykket «bortrykkelsen» om «kirkens forening med Kristus ved hans annet komme».
Dutch[nl]
Volgens de Evangelical Dictionary of Theology heeft de uitdrukking „opname van de gemeente” betrekking op „het verenigd worden van de kerk met Christus bij zijn tweede komst”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Evangelical Dictionary of Theology, lentšu “go ubulwa” le bolela go “kopanywa ga kereke le Kriste nakong ya go tla ga gagwe la bobedi.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi kunena kwa Evangelical Dictionary of Theology, liwulo “kutengedwa m’thupi” limasonya ku “tchalitchi kukhala chikugwirizanitsidwa ndi Kristu pa kudza kwake kwachiŵiri.”
Polish[pl]
Jak podaje Evangelical Dictionary of Theology (Ewangelicki słownik teologii), termin „pochwycenie” dotyczy „zjednoczenia kościoła z Chrystusem w czasie jego powtórnego przyjścia”.
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Evangélico de Teologia (em inglês), o termo “arrebatamento” refere-se a “ser a igreja unida com Cristo na sua segunda vinda”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Evangelical Dictionary of Theology, termenul „răpire“ se referă la „unirea bisericii cu Cristos la a doua venire a sa“.
Russian[ru]
Согласно «Евангелическому словарю по теологии» (англ.), слово «вознесение» относится к «объединению церкви с Христом во время его второго пришествия».
Slovak[sk]
Podľa teologického slovníka Evangelical Dictionary of Theology sa pojem „vychvátenie“ vzťahuje na „spojenie cirkvi s Kristom pri jeho druhom príchode“.
Slovenian[sl]
Po Evangelical Dictionary of Theology se beseda »vnebovzetje« nanaša na »cerkev, združeno s Kristusom ob njegovem drugem prihodu«.
Samoan[sm]
O le faaupuga “siitiaga” e tusa ai ma le faamatalaga a le Evangelical Dictionary of Theology, e faasino lea i le “aufaatasia o le ekalesia ma Keriso i lona afio faalua mai.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neEvangelical Dictionary of Theology, shoko rokuti “kutorwa” rinonongedzera ku“kubatanidzwa kwechechi naKristu pakuuya kwake kwechipiri.”
Serbian[sr]
Prema Evangelical Dictionary of Theology, reč „uznesenje“ se odnosi na „crkvu koja se ujedinjuje s Hristom prilikom njegovog drugog dolaska“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Evangelical Dictionary of Theology, lentsoe “rapture” le bolela “ho kopanngoa ha kereke le Kreste ha a tla la bobeli.”
Swedish[sv]
Enligt Evangelical Dictionary of Theology syftar uttrycket ”upptagande till himlen” på att ”kyrkan blir förenad med Kristus vid hans andra ankomst”.
Swahili[sw]
Kulingana na Evangelical Dictionary of Theology, neno la Kiingereza “rapture” (kuchukuliwa kimwili kutoka duniani) linarejezea “kuunganishwa kwa kanisa pamoja na Kristo kwenye kuja kwake kwa pili.”
Tamil[ta]
இறையியலின் சுவிசேஷ அகராதி [Evangelical Dictionary of Theology] பிரகாரம், “பரவசம்” என்ற பதம் “கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகையின்போது சர்ச் அவரோடு ஐக்கியமாகிவிடுவதைக்” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఎవాంజలికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ థియాలజీ ప్రకారం, “రాప్చర్” అను పదం “క్రీస్తు రెండవ రాకడయందు సంఘమంతా ఆయనతో ఐక్యమగుట”ను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม เทววิทยา เกี่ยว กับ การ เผยแพร่ กิตติคุณ นั้น คํา “แร็ปเจอร์” พาด พิง ถึง “การ ที่ คริสต์ จักร จะ มา อยู่ กับ พระ คริสต์ ใน การ เสด็จ มา ครั้ง ที่ สอง ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Evangelical Dictionary of Theology, ang terminong “rapture” ay tumutukoy sa “iglesya na nakipagkaisa kay Kristo sa kaniyang ikalawang pagparito.”
Tswana[tn]
Go ya ka Evangelical Dictionary of Theology, lefoko “go gapiwa” le raya “go kopana ga kereke le Keresete fa a tla la bobedi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol lotu i tok long dispela olsem: ‘Taim Krais i kam bek, sios bai go bung wantaim em.’ —Evangelical Dictionary of Theology.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Evangelical Dictionary of Theology, rito leri nge ku “vutliwa” ri vula “ku va kereke yi hlanganisiwa na Kreste loko a vuya ra vumbirhi.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare (Evangelical Dictionary of Theology), te faahiti ra te parau “afai-ê-raahia” i “te tahoêraahia te ekalesia e te Mesia i te pitiraa o to ’na haerea mai.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Євангельським словником теології», слово «підхоплення» стосується «об’єднання церкви з Христом під час його другого приходу».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn “Tự điển Thần học Tân giáo” (Evangelical Dictionary of Theology), chữ “sự biệt dạng” nói về việc “giáo hội được xum họp với đấng Christ lúc ngài đến lần thứ hai”.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tohi Evangelical Dictionary of Theology, ko te kupu ʼaē ko te “toʼo” ʼe pipiki “ki te ʼēkelesia ʼaē ʼe fakatahi mo Kilisito ʼi tana haʼu tuʼa lua”.
Xhosa[xh]
Ngokwe-Evangelical Dictionary of Theology, ibinzana elithi “ukuxwilwa” libhekisela “ekumanyaneni kwecawa noKristu xa ebuya okwesibini.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Evangelical Dictionary of Theology ti wi, èdè-ìsọ̀rọ̀ naa “ìgbàlọsókè” tọkasi “siso awọn ṣọọṣi pọ ṣọkan pẹlu Kristi nigba wíwá rẹ̀ ẹlẹẹkeji.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Evangelical Dictionary of Theology, igama elithi “ukuhlwithwa” libhekisela “ekuhlanganisweni kwesonto noKristu ekubuyeni kwakhe kwesibili.”