Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това демографско развитие е само една от причините, поради които става все по-неотложно да се вземат мерки срещу малтретирането на възрастните хора. В действителност този вид малтретиране е тема, която силно се пренебрегва, често се омаловажава и премълчава.
Czech[cs]
Z důvodu demografického vývoje (ale nejenom z tohoto důvodu) se nutnost řešit špatné zacházení se staršími občany stává stále naléhavější. Toto špatné zacházení je totiž velmi opomíjené téma, které je stále zlehčováno a potlačováno.
Danish[da]
Behovet for at gøre noget ved mishandlingen af ældre bliver mere og mere akut, blandt andet — men ikke kun — på baggrund af den demografiske udvikling. Mishandlingen af ældre er et meget forsømt tema, der stadig bagatelliseres og fortrænges.
German[de]
Nicht nur, aber auch vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung, wird die Befassung mit der Misshandlung alter Menschen immer dringlicher. Denn diese Misshandlungen sind ein stark vernachlässigtes Thema, das immer noch verharmlost und verdrängt wird.
Greek[el]
Οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν έναν, αλλά όχι το μοναδικό, παράγοντα που καθιστά ιδιαίτερα επείγουσα την ανάγκη αντιμετώπισης του θέματος της κακοποίησης των ηλικιωμένων.
English[en]
Demographic developments are one (but not the only) factor making it all the more urgent to tackle the issue of elder abuse, as this is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Spanish[es]
La evolución demográfica es uno de los factores, aunque no el único, que hacen que cada vez sea más urgente abordar el problema de los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada. En efecto, los malos tratos constituyen un tema frecuentemente ignorado que sigue siendo minimizado y relegado.
Estonian[et]
Demograafilised arengud on üks — kuigi mitte ainus — põhjus, miks on üha tungivamalt vaja tegeleda eakate väärkohtlemise probleemiga. Eakate väärkohtlemine on täiesti unustatud teema, mille tähtsust ikka veel alahinnatakse ja mis jäetakse tagaplaanile.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden epäasialliseen kohteluun puuttuminen käy yhä välttämättömämmäksi. Väestönkehitys on yksi muttei ainoa syy siihen. Ikääntyneiden kaltoinkohtelu on erittäin vähälle huomiolle jätetty aihe, ja yhä edelleen sitä vähätellään ja työnnetään syrjään.
French[fr]
Dans le contexte de l'évolution démographique, mais pas seulement, s'occuper de la maltraitance envers les personnes âgées devient de plus en plus urgent. En effet, ce type de maltraitance est un thème fortement négligé, souvent minimisé et passé sous silence.
Hungarian[hu]
A demográfiai fejlődés nem az egyetlen, de az egyik fontos oka, amiért az időseket érintő rossz bánásmód témájának kezelése egyre égetőbbé válik. A rossz bánásmód ugyanis egy rendkívül háttérbe szorított téma, amelyet még mindig bagatellizálnak, és amellyel még mindig nem foglalkoznak kellőképpen.
Italian[it]
Questa evoluzione demografica è solo una delle cause che richiedono con sempre maggiore urgenza misure per arginare il fenomeno dei maltrattamenti nei confronti delle persone anziane.
Lithuanian[lt]
Demografiniai pokyčiai yra vienas (bet ne vienintelis) veiksnių, dėl kurių senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančio elgesio problemos sprendimas negali būti atidėliojamas.
Latvian[lv]
Demogrāfiskā attīstība nav vienīgais faktors, kas nosaka, ka aizvien steidzamāk jārisina problēmas, kas saistītas ar nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma cilvēkiem.
Maltese[mt]
Fuq l-isfond ta' l-iżvilupp demografiku, il-bżonn li tiġi indirizzata l-problema tat-trattament ħażin ta' l-anzjani huwa dejjem iktar urġenti.
Dutch[nl]
Mede gezien de demografische ontwikkeling is het steeds dringender noodzakelijk om meer aandacht aan ouderenmishandeling te schenken. Deze vorm van mishandeling is immers een sterk veronachtzaamde kwestie die nog steeds wordt gebagatelliseerd en naar de achtergrond wordt gedrongen.
Polish[pl]
Między innymi z uwagi na taki rozwój demograficzny zagadnienie znęcania się nad osobami starszymi będzie przybierało na znaczeniu. Tego rodzaju zjawisko stanowi bowiem zaniedbywany problem, który wciąż jeszcze jest bagatelizowany i spychany na margines.
Portuguese[pt]
A evolução demográfica dos próximos anos é um factor (embora não único) que torna ainda mais premente analisar de perto o problema dos maus-tratos a pessoas idosas, tanto mais que é um tema bastante negligenciado e que continua a ser minimizado e recalcado.
Romanian[ro]
În contextul evoluțiilor demografice, dar nu numai, nevoia de a se aborda problema relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice devine din ce în ce mai urgentă. Aceasta pentru că relele tratamente constituie o temă deosebit de neglijată, încă minimalizată și trecută sub tăcere.
Slovak[sk]
Nielen (ale tiež) v súvislosti s demografickým vývojom je stále naliehavejšie venovať sa otázkam zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, pretože je to veľmi zanedbávaná téma, ktorá sa ešte stále bagatelizuje a potláča.
Slovenian[sl]
Obravnava grdega ravnanja s starejšimi je vse bolj nujna, ne samo, vendar tudi zaradi takšnega demografskega razvoja. Grdo ravnanje s starejšimi je močno zanemarjena tema, ki se jo še vedno podcenjuje in odriva.
Swedish[sv]
Den demografiska utvecklingen är inte det enda skälet till att det blir alltmer akut att man tar itu med frågan om övergrepp mot äldre. Detta är ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.