Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word in hierdie verslag geen melding gemaak van ’n derde persoon langs God nie.
Amharic[am]
በዚህ ዘገባ ላይ ከእግዚአብሔር ጎን ሌላ ሦስተኛ አካል እንዳለ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لا يؤتى في هذه الرواية على ذكر شخص ثالث قائم الى جانب الله.
Aymara[ay]
Ukat uka qillqatanxa janiw qullan ajayurux aytaskiti.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n nun’n, b’a kanman kɛ sran kun ekun o Zezi nin Ɲanmiɛn be wun lɛ.
Bemba[bem]
Muli ici cimonwa tabalandamo umuntu uwalenga butatu uwali na Lesa.
Bulgarian[bg]
В това повествование не се споменава, че до Бога е имало трета личност.
Bislama[bi]
Long vison ya, Steven i no luk wan narafala man bakegen we i stap klosap long God, olsem we i gat tri man.
Cebuano[ceb]
Walay gihisgotan nga ikatulong persona nga tapad sa Diyos sa maong asoy.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor aülümönün mi ütä ünükün Kot lon ena pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
I pa mansyonn en trwazyenm dimoun o bor Bondye dan sa resi.
Czech[cs]
V této zprávě není zmínka ani o tom, že by vedle Boha byla nějaká třetí osoba.
Danish[da]
Beretningen nævner ikke noget om en tredje person ved Guds side.
German[de]
Und von einer weiteren, dritten Person ist in dem Bericht auch keine Rede.
Ewe[ee]
Womegblɔ be ame etɔ̃lia bubu aɖeke nɔ Mawu gbɔ le nudzɔdzɔ sia me o.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi emi isiakke ọyọhọ owo ita idian Abasi.
Greek[el]
Σε αυτή την αφήγηση δεν γίνεται μνεία τρίτου προσώπου δίπλα στον Θεό.
English[en]
There is no mention of a third person next to God in this account.
Spanish[es]
Además, el relato no indica que hubiera una tercera persona al lado de Dios.
Estonian[et]
Kirjakohas ei mainita, et Jumala juures oleks seisnud veel kolmas isik.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa ei puhuta mitään siitä, että Jumalan rinnalla olisi ollut joku kolmas persoona.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni tukuni ena raivotu e dua na ka me ikatolu vua na Kalou.
French[fr]
Par ailleurs, nulle mention d’une troisième personne auprès de Dieu dans cet extrait.
Gilbertese[gil]
Ao e aki naba mwaneweaki taekan te kateniman n aomata irarikin te Atua n te rongorongo aei.
Gujarati[gu]
આ કલમમાં ઈશ્વરની બાજુમાં કોઈ ત્રીજી વ્યક્તિનો ઉલ્લેખ પણ થયો નથી.
Gun[guw]
Kandai lọ ma donù omẹ atọ̀ntọ de go he tin to apá na Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ba a yi maganar mutum na uku a tsaye kusa da Allah ba a wannan labarin.
Hebrew[he]
כמו כן, תיאור זה אינו כולל אזכור לישות שלישית השוכנת לצד אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, wala sing may ginsambit nga ikatlo nga persona nga kaupod sang Dios.
Croatian[hr]
U navedenim biblijskim recima nigdje se ne spominje da se uz Boga nalazi neka treća osoba.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem tesz említést arról, hogy Isten mellett egy harmadik személy is lett volna.
Armenian[hy]
Իսկ երրորդ անձնավորության մասին ընդհանրապես չի նշվում։
Western Armenian[hyw]
Այս միջադէպին մէջ, Աստուծոյ կողքին երրորդ անձ մը չի նշուիր։
Indonesian[id]
Tidak disebutkan adanya pribadi ketiga di sebelah Allah dalam catatan ini.
Igbo[ig]
Ebe ahụ ekwughị na e nwere onye nke atọ nọ n’akụkụ Chineke.
Iloko[ilo]
Iti dayta a salaysay, awan ti nadakamat a maikatlo a persona a kadua ti Dios.
Isoko[iso]
A jọ ikuigbe nana fodẹ ohwo avesa jọ nọ ọ jọ etẹe kugbe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Il brano non dice che ci fosse una terza persona accanto a Dio.
Kongo[kg]
Na disolo yai, bo ketubila ve muntu mosi ya tatu na lweka ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Allamik Guutip sanianiittoqarnera eqqaaneqanngilaq.
Korean[ko]
이 기록에는 하느님 곁에 세 번째 위가 있다는 언급도 없습니다.
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa oso kapi va tumbura mo muntu gwautatu ana sikama kwaKarunga.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi mpe te ete moto ya misato azalaki pembeni ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Be to, neužsimenama, kad šiame regėjime šalia Dievo būtų stovėjęs dar trečias asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu ino nsekununi kemutelelwepo muntu wa busatu wimene na Leza.
Lunda[lun]
Muniyi nsañu hiyatenamu muntu wamuchisatu wemeni kuchisaka chaNzambuku.
Luo[luo]
Ndikono ok wuo kuom ng’at moro mar adek e bath Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian bulah mi dang a pathumna tûr a awm thu sawi lan a ni lo bawk.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza eo mihitsy koa hoe nisy olona fahatelo teo anilan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo bwebwenato in ej kwalok bwe ejelok bar juõn armij ijellokin wõt Jisõs ej jutõk iturin Anij.
Macedonian[mk]
Во овој извештај не се спомнува дека имало и трета личност до Бог.
Maltese[mt]
Ma tissemma ebda tielet persuna ħdejn Alla f’dan ir-rakkont.
Norwegian[nb]
I beretningen blir det ikke nevnt noe om en tredje person ved Guds side.
Nepali[ne]
यो विवरणमा परमेश्वर र येशूबाहेक अर्को तेस्रो व्यक्तिको उल्लेख गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
Mehokololo ndika inamu popiwa omuntu omutitatu a li pooha dhaKalunga.
Niuean[niu]
Nakai talahau ha mena hagaao ke he tagata ke tolu aki ne ha ha he faahi he Atua he tala nei.
Dutch[nl]
Er wordt in dit verslag geen melding gemaakt van een derde persoon naast God.
Northern Sotho[nso]
Ga go bolelwe ka motho wa boraro a le kgaufsi le Modimo ponong ye.
Nyanja[ny]
Ndipo m’masomphenya akewa, Sitefano sanaone munthu wachitatu ataima pafupi ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, wakala oandyu ine omunthu wopamphepo welikalela.
Oromo[om]
Asirratti qaamni sadaffaan Waaqayyo bira akka jiru hin ibsamne.
Papiamento[pap]
Ademas, ningun kaminda e relato no ta hasi menshon di un di tres persona banda di Dios.
Pijin[pis]
Disfala scripture no storyim mek-thri man witim God.
Polish[pl]
I nie ma żadnej wzmianki o jakiejś trzeciej osobie obok Boga.
Pohnpeian[pon]
E sohte pil kasalehda me mie emen tohrohr me mi limwahn Koht.
Portuguese[pt]
Esse relato não menciona uma terceira pessoa ao lado de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diospa waqtanpiqa Jesusllatam rikurqa manam huktawanchu.
Cusco Quechua[quz]
Estebanqa manan kinsatachu rikurqan, aswanmi iskayllata.
Rundi[rn]
Muri iyo nkuru, nta muntu agira gatatu avugwa ari iruhande y’Imana.
Ruund[rnd]
Mu rusangu riner mwikil chilejena anch kudi muntu mukwau wa kasatu wiminya piswimp ni Nzamb.
Romanian[ro]
În plus, această relatare nu menţionează o a treia persoană lângă Dumnezeu.
Russian[ru]
Также в этом библейском отрывке не упоминается о том, что рядом с Богом стояла какая-то третья личность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ivuga iby’iryo yerekwa, ntigaragaza ko hari umuperisona wa gatatu wari iruhande rw’Imana.
Sango[sg]
E mä tënë ti mbeni ota zo na tere ti Nzapa na yâ ti versê so pëpe.
Slovak[sk]
V tejto správe nie je žiadna zmienka o nejakej tretej osobe stojacej pri Bohu.
Slovenian[sl]
V teh biblijskih vrsticah ni nikjer omenjeno, da bi poleg Boga razen Jezusa stal še kdo.
Samoan[sm]
E lē o taʻua e faapea e iai se peresona lona tolu o loo i tafatafa o le Atua.
Shona[sn]
Hapana kutaura nezvomunhu wechitatu aiva pedyo naMwari munhoroondo iyi.
Albanian[sq]
Në këtë tregim nuk përmendet një person i tretë pranë Perëndisë.
Serbian[sr]
U ovom izveštaju se ne pominje neka treća osoba pored Boga.
Southern Sotho[st]
Ponong ena ha ho moo ho buuoang ka motho oa boraro ea lutseng pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Det sägs ingenting om en tredje person intill Gud i den här berättelsen.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halitaji kwamba kulikuwa na mtu wa tatu kando ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo halitaji kwamba kulikuwa na mtu wa tatu kando ya Mungu.
Thai[th]
ใน บันทึก เกี่ยว กับ นิมิต นี้ ไม่ มี บุคคล ที่ สาม อยู่ ข้าง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጸብጻብ እዚ ሳልሳይ ኣካል ከም ዘሎ ኣይተሓበረን።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u or u sha utar u nan lu ikyua a Aôndo ken ivur ne ga.
Tagalog[tl]
Sa ulat na ito, walang binanggit na ikatlong persona sa tabi ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo pegong eno ga go umakiwe motho ope wa boraro gaufi le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lave ia ki ha tokotaha hono tolu ‘i he tafa‘aki ‘o e ‘Otuá ‘i he fakamatala ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela driman Stiven i lukim, i no gat namba 3 man i stap wantaim God.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kayıtta Tanrı’nın yanında duran üçüncü bir kişiden de söz edilmez.
Tsonga[ts]
Eka rungula leri a ku boxiwi munhu wa vunharhu loyi a nga etlhelo ka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakamatalaga e uiga ki te tolu o pelesona telā e tu atu i tafa o te Atua i te mataupu tenei.
Tahitian[ty]
I roto i teie faatiaraa, aita e faahitiraa o te toru o te taata i pihai iho i te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, Степан нічого не згадує про третю особу.
Urdu[ur]
نیز، اِس رویا میں تیسرا شخص کہیں دکھائی نہیں دیتا۔
Vietnamese[vi]
Trong cảnh tượng này không có nhân vật thứ ba đứng bên cạnh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ha taarikiyan hara heezzantto uri Xoossaa matan deˈiyoogee odettibeenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole talanoa ʼi te vaega ki he tolu ʼipotasi iā tafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esi sicatshulwa asitsho ukuba kwakukho umntu wesithathu owayeme ngakuThixo.
Yapese[yap]
Maku de yog ni ku bay be’ u tooben Got.
Yoruba[yo]
Ìran tí Sítéfánù rí yìí kò sì fi hàn pé ẹnì kan wà nípò kẹta sí Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu ca cadi caníʼ diʼ nuu sti binni aparte de Jesús cueʼ Dios.
Chinese[zh]
此外,这段记载也没有说除了耶稣之外,还有另一位站在上帝身边。
Zulu[zu]
Akukhulunywa nhlobo ngomuntu wesithathu oseduze kukaNkulunkulu kule ndaba.