Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-известни ставаха, толкова по-явна бе враждата... между чистите, икономични и еклогични коли, и градските коли ( SUV ).
Czech[cs]
Stále víc se srovnávalo mezi čistým a efektivním autem bez emisí a Suburbanem.
German[de]
Je populärer es wurde desto mehr gab es diesen Gegensatz zwischen sauber, effizient und umweltschonend kontra dem GELÄNDEWAGEN.
Greek[el]
Όσο διαδιδόταν, τόσο αυξανόταν ο διαχωρισμός... μεταξύ καθαρού κι αποτελεσματικού έναντι ενός συμβατικού.
English[en]
But the more it caught on, the more that there was this dichotomy between clean and efficient and non-polluting versus a Suburban.
Spanish[es]
Cuanto más se volvió popular, más se afirmaba la dicotomía... entre el coche limpio, y eficiente, no contaminante y el Suburban.
Finnish[fi]
Mutta mitä enemmän se sai suosiota, sitä suuremmaksi muodostui ristiriita puhtaan, tehokkaan ja päästöttömän sähköauton ja keskiluokan auton välillä.
French[fr]
Plus c'est devenu populaire, plus s'affirmait la dichotomie entre la voiture propre, économique, non polluante et la Suburban.
Croatian[hr]
Što se prije primimo el. auta, prije ce se vidjeti razlika izmedu cistog, efikasnog i ne zagadujuceg auta nasuprot SUBURBANa.
Hungarian[hu]
Ráadásul sikeres lett és egy párharcot szimbolizált a tisztaság, hatékonyság, természetbarátság és a külvárosok között.
Italian[it]
Ma più cresce l'interesse, più si rafforza il contrasto tra pulito, efficiente, non inquinante e DI MASSA.
Dutch[nl]
Maar hoe meer het aansloeg, des te meer was er de tweedeling tussen schoon, efficiënt en niet vervuilend versus een Chevrolet Suburban.
Polish[pl]
Ale im więcej się o tym słyszało, tym większy stawał się rozdźwięk pomiędzy czystością, wydajnością i brakiem zanieczyszczeń a tym, co przedmiejskie.
Portuguese[pt]
Quanto mais voltou-se popular, mais afirmava-se a * dicotomía... entre o carro limpo, e eficiente, não poluente e o Suburban.
Romanian[ro]
Cu cât prindea mai mult la public, cu atât creştea opoziţia dintre curat, eficient nepoluant şi maşinile tradiţionale.
Slovak[sk]
Stále viac sa porovnávalo medzi čistým a efektívnym autom bez emisií a Suburbanom.
Slovenian[sl]
Bolj kot se je el. avto prijel, večja je bila razlika med čistim, učinkovitim in okolju prijaznim avtom in med suburbanom.
Serbian[sr]
Što se pre prihvatimo el. auta, pre ce se videti razlika izmedu cistog, efikasnog i ne zagadujuceg auta nasuprot SUBURBANa.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, temiz, pratik ve çevre dostu araçla şehirli şımarık araçlar arasında bir ayrılık var.