Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het ons ontmoet, getrou en as ’n egpaar met die voltydse bediening begin.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ከቢሊ ጋር ተዋወቅን፤ በኋላም ተጋብተን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አብረን መሥራት ጀመርን።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك تعارفنا، ثم تزوجنا وانهمكنا سويًّا في عمل التبشير كامل الوقت.
Aymara[ay]
Uka qhepatwa uñtʼasipjjta, casarasipjjta, ukat Jehová Diosar sapürunjan serviñ qalltapjjta.
Bemba[bem]
Tapakokwele, twalishibene no kuupana, kabili twatendeke ukubomba umulimo wa nshita yonse pamo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго се срещнахме, оженихме се и заедно започнахме целодневна служба.
Catalan[ca]
Poc després ens vam conèixer, ens vam casar i, llavors, ens vam fer pioners.
Cebuano[ceb]
Wala madugay kami nagkaila, nagminyo, ug nagpayunir.
Czech[cs]
Zanedlouho poté jsme se seznámili, vzali a rozhodli se, že se budeme plně věnovat kazatelské službě.
Danish[da]
Kort tid efter mødte vi hinanden, giftede os og begyndte sammen som heltidsforkyndere.
German[de]
Kurz danach lernten wir uns kennen, heirateten und fingen zusammen mit dem Vollzeitdienst an.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, míedo go mía nɔewo eye míeɖe srɔ̃, eye míetsɔ mía ɖokui ƒo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa me bliboe.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ima isobo, idọ ndọ, inyụn̄ itọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ofụri ini.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, γνωριστήκαμε, παντρευτήκαμε και αρχίσαμε μαζί την ολοχρόνια διακονία.
English[en]
Not long afterward, we met, got married, and began the full-time ministry together.
Spanish[es]
Poco después nos conocimos, nos casamos y empezamos a servir juntos como ministros de tiempo completo.
Estonian[et]
Peagi pärast seda me tutvusime, abiellusime ja hakkasime koos pioneeridena teenima.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Billie ja minä tapasimme, menimme naimisiin ja aloimme toimia kokoaikaisessa palveluksessa yhdessä.
Fijian[fj]
Oti ga vakalailai qori keirau mai vakamau, tekivu sara neirau cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
French[fr]
C’est peu après que nous nous sommes rencontrés. Je lui ai demandé sa main, et nous avons été pionniers ensemble.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mikɛ Billie kpe ni wɔbote gbalashihilɛ mli ni wɔ fɛɛ wɔkɛ wɔhe wo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, ti a kaitiboo, ti mare ao ni kaai ni moana kabwaninan ara tai n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Upe riremínte rojokuaa, romenda ha roservi oñondive Ñandejárape de tiémpo kompléto.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba braibe ta ngwane ja rababa gare nunye, nunkwe ja mäkäteba aune gwaire nun jataba sribire köbö täte Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan wannan taron ne na haɗu da ita sai muka yi aure kuma muka soma yin hidimar majagaba.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר נפגשנו, התחתנו והתחלנו לשרת את אלוהים יחדיו במלוא זמננו.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagkilalahay kami, nagpakasal, kag nagpayunir.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga mi smo se upoznali, vjenčali i počeli zajedno propovijedati mnogo sati mjesečno.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, nou te vin rankontre, nou te marye, e nou te kòmanse sèvis aplentan ansanm.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután megismerkedtünk és összeházasodtunk. Billie is úttörő lett, így együtt végeztük a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Դրանից շատ չանցած՝ մենք հանդիպեցինք, ամուսնացանք ու լիաժամ ծառայության անցանք։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ շատ չանցած ծանօթացանք, ամուսնացանք եւ միասնաբար լիաժամ ծառայութեան սկսանք։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kami bertemu, menikah, dan memulai pelayanan sepenuh waktu bersama.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gachara, mụ na ya hụrụ ma lụọ, bidokwa ikwusa ozi ọma oge niile.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagam-ammokami, kalpasanna nagkasarkami, ken rinugianmi ti agpayunir.
Isoko[iso]
Nọ ọ họ-ame no, u kri hi, mẹ tẹ rue riẹ, ma tẹ rọo je mu iruo ọkobaro họ kugbe.
Italian[it]
Non molto tempo dopo ci conoscemmo, ci sposammo e cominciammo a svolgere insieme il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
その後まもなく,わたしたちは知り合い,結婚し,一緒に開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
მალევე ერთმანეთი გავიცანით, დავქორწინდით და ერთად შევუდექით სრული დროით მსახურებას.
Kongo[kg]
Na nima, beto kutanaka, beto kwelanaka mpi yantikaka kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio tũgĩcemania, tũkĩhikania, na tũkĩingĩra ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай екеуіміз кездесіп, отау құрдық. Кейін бірге толық уақытты қызметті бастап кеттік.
Kimbundu[kmb]
Ki ku bhiti kithangana kiavulu, tua di sange, tua kazala, etu tua mateka ku kalakala kumoxi mu sidivisu ia thembu ioso.
Korean[ko]
얼마 후에 나는 빌리를 만나서 결혼을 했고, 함께 전 시간 봉사를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile kimye kyabaya kufuma po twitaaine ne, twisongwele ne kutendeka mwingilo wa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, yazayana yo Billie, twakazala yo yantika salu kia ntangwa ke ntangwa e ntwadi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп өтпөй экөөбүз таанышып калдык. Анан баш кошуп, Кудайга чогуу кызмат кыла баштадык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, twafumbiriganwa, era ne tufuuka ababuulizi ab’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tokutanaki, tobalanaki mpe tokómaki kolekisa bangonga mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako ye telele ku zwa fo ne lu zibanezi, se lu nyalana, mi lwa kala hamoho musebezi wa ku kutaza ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Netrukus susipažinome, susituokėme ir drauge pradėjome visalaikę tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, twetana, twesonga ne kushilula kwingidila pamo mwingilo wa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, tuetu kutuilangana ne Billie, tuetu kuselangana ne kutuadija mudimu wa kuyisha mêba a bungi.
Luo[luo]
Bang’e, ne waromo kode, ne wakendore, kendo ne wachako tiyo ne Nyasaye kanyachiel kuom thuolowa mang’eny.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, tajëts nayˈixyˈäjtëdë etsëts nbëjktë, tajëts nimajtsk nduundëjkëdë prekursoor.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay izahay no nihaona. Nivady izahay ary niara-nitory manontolo andro.
Macedonian[mk]
По кратко време се запознавме, се венчавме и почнавме заедно да му служиме на Бог во зголемена мера.
Maltese[mt]
Ftit taʼ żmien wara, sirna nafu lil xulxin, imbagħad iżżewwiġna u flimkien bdejna naqdu fil- ministeru full- time.
Norwegian[nb]
Ikke lang tid etter traff vi hverandre, giftet oss og ble heltidsforkynnere sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan timoixmatkej, timonamiktijkej uan peujkej tikchiuaj tekit tein ika motayekanaltia itekiyo Dios.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि हाम्रो भेट भयो, हामीले विवाह गऱ्यौं र सँगै पूर्ण-समय सेवा सुरु गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Niet lang daarna ontmoetten we elkaar. We trouwden en gingen samen pionieren.
Northern Sotho[nso]
E se kgale ka morago ga moo re ile ra kopana, ra nyalana, gomme ra ba tirelong ya nako e tletšego re le mmogo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi yochepa tinakumananso ndipo tinakwatirana n’kuyamba upainiya.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele ehimbwe, atulivasi, iya atulinepe, atuhimbika ovilinga viokuivisa omuvo auho.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala, yɛyiale, yɛgyale na yɛbɔle dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne abo.
Ossetic[os]
Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр базонгӕ стӕм, стӕй нӕ цард баиу кодтам ӕмӕ иумӕ пионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ ਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
No muchu tempu despues, nos a konosé otro, nos a kasa i huntu nos a kuminsá nos sirbishi di tempu kompleto.
Polish[pl]
Jakiś czas później się poznaliśmy, wzięliśmy ślub i jako małżeństwo rozpoczęliśmy służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, nos conhecemos, nos casamos e começamos o ministério de tempo integral juntos.
Quechua[qu]
Chaypeqa Jehovaj testigosnin, uj jatun tantakuyta ruwarqanku. Chantá Billiewan rejsinakorqayku.
Rundi[rn]
Inyuma yaho gatoyi ni ho nabonana na Billie, turashinga urwacu maze duca twihebera igikorwa co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea ne-am cunoscut, ne-am căsătorit şi am început serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Вскоре после этого мы с ней встретились, поженились и начали вместе служить пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Twamenyanye nyuma yaho gato, turashyingiranwa maze dutangira gukorana umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Gi kete na pekoni, mbi na lo e wara tere, e sara mariage na mbi na lo e komanse kua ti pionnier.
Sinhala[si]
ඒකෙන් ටික කාලෙකට පස්සේ අපි විවාහ වෙලා පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A krátko nato sme sa zoznámili, vzali sme sa a začali sme spolu slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Ne dolgo za tem sva se spoznala, se poročila in začela večino svojega časa posvečati poučevanju drugih o Svetem pismu.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ma feiloaʻi, faaipoipo ma amata loa ona ma talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Pasina nguva ndakaonana naBillie, tikazoroorana, tikatanga ushumiri hwenguva yakazara pamwe chete.
Albanian[sq]
Nuk kaloi shumë dhe ne u njohëm, u martuam dhe filluam së bashku shërbimin në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga smo se upoznali, venčali i počeli zajedno da služimo punovremeno.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, mi nanga en miti, wi trow, èn wi bigin preiki moro leki 100 yuru wán mun.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, re ile ra ratana ’me ra nyalana eaba re etsa mosebetsi oa ho ruta batho Bibele kamehla.
Swedish[sv]
Det var strax efter det som vi träffades, gifte oss och satsade på ett liv som pionjärer tillsammans.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tulikutana, tukaoana na tukaanza utumishi wa wakati wote pamoja.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha hapo, tulikutana, tukaoana, na tukaanza utumishi wa wakati wote pamoja.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኣነን ቢሊን ተራኸብና፡ ጸኒሕና ድማ ተመርዓና፡ ሓቢርና ኸኣ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀመርና።
Tiv[tiv]
Ica kera gba ga je se fa ayol, maa se er ivese, shi se hii u eren tom u pasen kwagh hanma shighe la imôngo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagkakilala kami at nagpakasal. Magkasama kaming nagpayunir.
Tetela[tll]
Kombeta edja, takahomana, takatshukana ndo takatatɛ olimu wa lo tena tshɛ kaamɛ.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga moo re ne ra kopana, ra nyalana ra bo ra simolola tirelo ya nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi cilamfwu, twakakwatana akutalika kubeleka mumulimo waciindi coonse antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, klalakgapaswi, ktamakgaxtokgwi chu ktsukuw skujnaniyaw Dios putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mitupela Billie i marit na kirap mekim wok autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Bundan kısa süre sonra Billie’yle tanıştık, evlendik ve birlikte tamgün hizmet etmeye başladık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ndzi hlangane na yena kutani hi cata naswona hi sungule ntirho wo chumayela nkarhi hinkwawo swin’we.
Tswa[tsc]
Na ku nga se hunza xikhati xo leha, hi lo tivana, hi chada zonake hi sangula ku tira zinwe kota vaxumayeli va xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Күп тә үтми, без таныштык, өйләнештек һәм бергәләп пионер булып хезмәт итә башладык.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fetaui mâua, avaga kae ne kamata o ga‵lue fakatasi mâua i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ asu no, ankyɛ na yɛhuu yɛn ho. Yɛwaree, na yɛboom yɛɛ akwampae adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ kʼuk yuni jalile laj kojtikin jbakutik, linupunkutik xchiʼuk jmoj lik tunkunkutik ta tsʼakal ora.
Ukrainian[uk]
Ми зустрілися невдовзі після цього, одружились і стали разом служити повночасно.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, tua kuela kuenje tua fetika oku talavaya kumosi kupange wakundi votembo yosi.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, chúng tôi gặp nhau, rồi kết hôn và cùng phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian.
Makhuwa[vmw]
Ohivinre okathi munceene nuumala kongresu ole, hiyo naahithelana ni khukela muteko wa okathi wotheene.
Xhosa[xh]
Akubanga thuba lide emva koko, sadibana saza satshata, saqalisa ukushumayela ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìgbà yẹn la pàdé, a sì ṣègbéyàwó. A wá jọ bẹ̀rẹ̀ sí í fi àkókò púpọ̀ wàásù káàkiri.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch okjaʼanak ka tin kʼaj óoltiʼ, tsʼoʼok k-beel, ka joʼopʼ k-múul meyaj bey precursoroʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué binibiaʼdu, bichaganadu ne bizuludu bínidu jma lu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
不久我们就认识了,婚后我们一起做先驱。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, sahlangana, sashada futhi sangenela inkonzo yesikhathi esigcwele ndawonye.