Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ook in ander oorloggeteisterde gebiede van die voormalige Joego-Slawië vermeerdering geniet ondanks verskriklike ontberinge.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በጦርነት በታመሱ ሌሎች የቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ ክፍሎች የይሖዋ ምሥክሮች ከባድ መከራ ቢደርስባቸውም እንኳ ጭማሪ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، في انحاء اخرى مزَّقتها الحرب من يوغوسلاڤيا السابقة، تمتع شهود يهوه بزيادات رغم المشقات الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa iba pang parte kan dating Yugoslavia na rinaot nin guerra, an Mga Saksi ni Jehova nagkamit nin mga pag-oswag sa ibong nin grabeng mga kasakitan.
Bemba[bem]
Mu kupalako, mu mbali shimbi isha yali kale Yugoslavia umwali nkondo, Inte sha kwa Yehova balingilishiwako te mulandu na mafya yatapata.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и в други разкъсвани от войната области на бивша Югославия Свидетелите на Йехова се радват на растеж, въпреки сериозните трудности.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples tu, long kantri ya we bifo oli kolem Yugoslavia, we i gat faet i stap gohed, namba blong ol Wetnes blong Jeova i kam antap bigwan nating se oli kasem bigfala hadtaem.
Bangla[bn]
একইভাবে, প্রাক্তন যুগোশ্লাভিয়ার অন্যান্য যুদ্ধ-বিধ্বস্ত অংশে, নিদারুণ কষ্টকর পরিস্থিতি সত্ত্বেও যিহোবার সাক্ষীরা বৃদ্ধি উপভোগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa ubang gidaot-sa-gubat nga mga bahin sa kanhing Yugoslavia, ang mga Saksi ni Jehova nakatagamtam ug mga uswag bisan pa sa grabeng mga kalisdanan.
Czech[cs]
I v jiných částech bývalé Jugoslávie zmítaných válkou se svědkové Jehovovi navzdory krajním těžkostem těší z růstu.
Danish[da]
Trods store vanskeligheder har Jehovas vidner i de øvrige krigszoner i det tidligere Jugoslavien også oplevet vækst.
German[de]
In anderen Teilen des vom Krieg zerrissenen ehemaligen Jugoslawien haben Jehovas Zeugen trotz bedrückender Verhältnisse ebenfalls Mehrung zu verzeichnen.
Ewe[ee]
Nenema ke le Yugoslavia si nɔ anyi tsã ƒe akpa bubu siwo aʋawɔwɔ gblẽ nu le la, Yehowa Ðasefowo dzi ɖe edzi togbɔ be nuwo sesẽ ale gbegbe gake.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke mme ikpehe eken oro ekọn̄ ẹnọmọde ke akani Yugoslavia, Mme Ntiense Jehovah ẹmenyene ediwak n̄kọri kpa ye n̄kpọsọn̄ nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, σε άλλα σπαρασσόμενα από τον πόλεμο μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν απολαύσει αυξήσεις παρά τις σοβαρές κακουχίες.
English[en]
Likewise, in other war-torn parts of the former Yugoslavia, Jehovah’s Witnesses have enjoyed increases despite severe hardships.
Spanish[es]
De igual manera, en otros lugares de la antigua Yugoslavia destrozados por la guerra, los testigos de Jehová han tenido aumentos a pesar de las severas dificultades.
Estonian[et]
Ka teistes endise Jugoslaavia sõjast lõhestatud paikades on Jehoova tunnistajad vaatamata raskustele tundnud rõõmu kasvust.
Persian[fa]
همچنین، در مناطق جنگزدهٔ دیگر در یوگسلاوی سابق، علیرغم اوضاع بسیار سخت، بر تعداد شاهدان یَهُوَه افزوده شده است.
Finnish[fi]
Muillakin sodan repimillä alueilla entisessä Jugoslaviassa Jehovan todistajien keskuudessa on ollut kasvua ankarista vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
Dans d’autres parties de l’ex-Yougoslavie déchirées par la guerre, le nombre de Témoins de Jéhovah a également augmenté malgré de graves difficultés.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Yehowa Odasefoi ena shweremɔ babaoo yɛ tsutsu Yugoslavia hei krokomɛi hu ni awuɔ ta yɛ lɛ, yɛ jaramɔ shihilɛi ni mli wa waa lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, באזורים שסועי מלחמה אחרים ביוגוסלביה לשעבר, עדי־יהוה נהנו מגידול רב חרף קשייהם החמורים.
Hindi[hi]
उसी प्रकार, भूतपूर्व युगोस्लाविया के अन्य युद्ध-ग्रस्त भागों में, यहोवा के साक्षियों ने तीव्र कठिनाइयों के बावजूद बढ़ोतरी का आनन्द उठाया है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa iban pa nga mga bahin sang anay Yugoslavia nga ginabahinbahin sang inaway, nakatigayon sing mga pag-uswag ang mga Saksi ni Jehova walay sapayan sang daku gid nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Slično tome, i u drugim ratom pogođenim dijelovima bivše Jugoslavije, Jehovini svjedoci doživljavaju porast usprkos velikim teškoćama.
Hungarian[hu]
A volt Jugoszlávia más, háború sújtotta területein Jehova Tanúi ehhez hasonlóan örömmel tapasztalják a növekedést, a nagy nehézségek ellenére.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, պատերազմէն պառակտուած նախկին Եուկոսլաւիոյ տարբեր մասերուն մէջ, Եհովայի Վկաները հակառակ խիստ պայմաններու, յաւելում վայելած են։
Indonesian[id]
Demikian pula, di bagian-bagian bekas Yugoslavia yang diporak-poranda oleh perang, Saksi-Saksi Yehuwa telah menikmati pertambahan meskipun adanya kesukaran yang hebat.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti sabali pay a binegbeg ti gubat a paset ti dati a Yugoslavia, tinagiragsak dagiti Saksi ni Jehova ti irarang-ay iti laksid dagiti nakaro a pakarigatan.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa líka séð aukningu á öðrum stríðshrjáðum svæðum fyrrverandi Júgóslavíu, þrátt fyrir miklar þrengingar.
Italian[it]
Similmente in altre zone di guerra dell’ex Iugoslavia i testimoni di Geova sono aumentati nonostante le gravi difficoltà.
Japanese[ja]
同様に,旧ユーゴスラビア内の戦争に引き裂かれた他の地域においても,エホバの証人は厳しい苦難にもかかわらず増加してきました。
Georgian[ka]
მსგავსად, ყოფილ იუგოსლავიაში ბრძოლით გაპარტახებულ ტერიტორიებზე იეჰოვას მრავალი მოწმე, გაჭირვების მიუხედავად, ხარობდა ზრდით.
Korean[ko]
전쟁으로 파괴된 구유고슬라비아의 다른 지역들에서도 역시, 여호와의 증인은 극심한 어려움에도 불구하고 증가의 기쁨을 누려 왔다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na biteni mosusu ya ex-Yougoslavie oyo ebebisami na etumba, Batatoli ya Yehova bazwaki bokóli mingi atako mikakatano minene mizalaki.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa libaka ze ñwi ze shandauzwi ki ndwa za naha ye ne li Yugoslavia, Lipaki za Jehova ba ikozi likekezeho ku si na taba ni butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir kitose karo draskomose buvusios Jugoslavijos vietose Jehovos Liudytojų skaičius didėja, nepaisant nepakeliamų sunkumų.
Luvale[lue]
Ngachize, namuvihela vikwavo vanachiki kujijita, mulifuchi vavulukilenga ngwavo Yugoslavia, Vinjiho jaYehova vali nakuvulilako lika chamokomoko nakilika vali nakumona.
Latvian[lv]
Arī citās kara plosītās vietās bijušās Dienvidslāvijas teritorijā Jehovas liecinieki ir pieredzējuši pieaugumu, par spīti smagajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa any amin’ny tapany hafa rotidrotiky ny ady amin’i Iogoslavia teo aloha, dia mahita fitomboana ny Vavolombelon’i Jehovah na dia eo aza ireo zava-tsarotra mafy.
Macedonian[mk]
Исто така, во останатите делови од поранешна Југославија кои се истоштени од војна, Јеховините сведоци се радуваат на пораст и покрај големите тешкотии.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, മുൻ യൂഗോസ്ലാവിയാ പ്രദേശത്തെ യുദ്ധത്താൽ ചീന്തപ്പെട്ട മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ, കഠിന പ്രയാസങ്ങളുടെ നടുവിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വർധനവുകൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, भूतपूर्व युगोस्लाव्हियातील इतर युद्धग्रस्त क्षेत्रात यहोवाच्या साक्षीदारांना, अतिशय कठीण परिस्थिती असूनही वृद्धी लाभली आहे.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူပင် စစ်ဘေးဒဏ်ခံနေရသော ယခင်ယူဂိုစလားဗီးယားပြည်ထောင်စုတွင် ပြင်းထန်သောအခက်အခဲ အမျိုးမျိုးကြား ယေဟောဝါသက်သေများ တိုးတက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i andre krigsherjede områder i det tidligere Jugoslavia har Jehovas vitner opplevd økning til tross for alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
In andere door oorlog verscheurde delen van het voormalige Joegoslavië hebben Jehovah’s Getuigen eveneens de vreugde van toename gesmaakt, ondanks zware moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, dikarolong tše dingwe tše di hlagaditšwego ke ntwa tša yeo e bego e le Yugoslavia, Dihlatse tša Jehofa di bile le koketšego go sa šetšwe mathata a šoro.
Nyanja[ny]
Mofananamo, m’mbali zina zosakazidwa ndi nkhondo za amene kale anali Yugoslavia, Mboni za Yehova zapeza chiwonjezeko ngakhale kuti panali mavuto ochuluka.
Polish[pl]
Mimo ogromnych trudności także w innych nękanych wojną częściach byłej Jugosławii przybywa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em outras partes da antiga Iugoslávia, dilaceradas por guerra, as Testemunhas de Jeová têm tido aumentos apesar de grandes dificuldades.
Rundi[rn]
No mu zindi ntara z’ahahoze ari Yugosilaviya zitabagurwa n’intambara, Ivyabona vya Yehova baragira amongerekana naho hǎri amagume akomakomeye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în alte zone sfâşiate de război din fosta Iugoslavie, Martorii lui Iehova au înregistrat creşteri în pofida marilor greutăţi pe care le-au întâmpinat.
Russian[ru]
Также и в других раздираемых войной районах бывшей Югославии Свидетели Иеговы увеличились числом, несмотря на все невзгоды.
Kinyarwanda[rw]
No mu tundi turere twayogojwe n’intambara two mu cyahoze ari Yugosilaviya, na ho Abahamya ba Yehova bagize ukwiyongera n’ubwo bari mu ngorane zikomeye cyane.
Slovak[sk]
Podobne v ďalších častiach bývalej Juhoslávie rozorvaných vojnou sa Jehovovi svedkovia napriek veľkým ťažkostiam tešili zo vzrastu.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo tudi v drugih delih nekdanje Jugoslavije, v katerih je divjala vojna, saj so se Jehovove priče kljub hudim stiskam veselili porasta.
Samoan[sm]
Ua faapena foi, i isi vaega fetauai o le nuu na taʻua muamua o Yugoslavia, ua olioli ai Molimau a Ieova i faatelega e ui lava i tulaga matautia.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mune dzimwe nharaunda dzakasakadzwa nehondo dzeyaichimbova Yugoslavia, Zvapupu zvaJehovha zvakafarikanya wedzero pasinei zvapo nenhamo dzakakomba.
Albanian[sq]
Ngjashëm, në pjesët e tjera të Jugosllavisë të shkëputura nga lufta, Dëshmitarët e Jehovait kanë gëzuar rritjen, pavarësisht nga vështirësitë e ashpra.
Serbian[sr]
Slično tome, u drugim ratom pogođenim delovima bivše Jugoslavije, Jehovini svedoci raduju se porastima uprkos velikim teškoćama.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe na ini tra pisi foe san ben de Joegoslafia fosi pe sma e feti, taki a nomroe foe Jehovah Kotoigi gro ala di bigi problema de.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, likarolong tse ling tse tsekolotsoeng ke ntoa tsa moo pele e neng e le Yugoslavia, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa thabela keketseho ho sa tsotellehe mathata a tebileng.
Swedish[sv]
I andra krigshärjade delar av det tidigare Jugoslavien har Jehovas vittnen trots svåra umbäranden också kunnat glädja sig åt tillväxt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika sehemu nyingine zilizokumbwa na vita za iliyokuwa Yugoslavia, Mashahidi wa Yehova wamefurahia maongezeko licha ya magumu makali.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, போரால் சின்னாபின்னமாக்கப்பட்ட முன்னாள் யுகோஸ்லாவியாவின் மற்ற பகுதிகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடுமையான துன்பங்களின் மத்தியிலும் அதிகரிப்பை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మునుపటి యుగొస్లేవియాలోని ఇతర యుద్ధ ప్రాంతాల్లో యెహోవాసాక్షులు తీవ్రమైన కష్టాలున్నా అభివృద్ధిని అనుభవించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน ส่วน อื่น ๆ ของ อดีต ยูโกสลาเวีย ที่ เกิด สงคราม พยาน พระ ยะโฮวา มี การ ทวี ขึ้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก รุนแรง.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa ibang bahagi ng dating Yugoslavia na giniyagis ng digmaan, nagtatamasa ng pagsulong ang mga Saksi ni Jehova sa kabila ng matinding kahirapan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba oketsega fela jalo le kwa dikarolong tse dingwe gape tse di padimotsweng ke ntwa tsa se e kileng ya bo e le Yugoslavia go sa kgathalesege mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo amumasena ambi muli nkondo omuya mwakali mu Yugoslavia, Bakamboni ba Jehova bakkomana akuvwula kwaba, nokuba kuti bali mumapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu long ol narapela hap bilong dispela kantri bipo ol i kolim Yugoslavia —lain bilong ol Witnes Bilong Jehova i wok long i go bikpela, maski taim nogut tru i painim ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, eski Yugoslavya’nın savaş nedeniyle yıkıma uğramış diğer bölgelerindeki Yehova’nın Şahitleri şiddetli zorluklara rağmen artışın sevincini yaşadılar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ni le ka swiphemu leswi onhiweke hi nyimpi swa khale ka Yugoslavia, Timbhoni ta Yehovha ti andzile ku nga khathariseki maxangu lamakulu.
Twi[tw]
Saa ara na wɔ kan Yugoslavia mmeae foforo a akodi ayɛ hɔ pasaa no, Yehowa Adansefo anya nkɔanim, a ɔhaw a emu yɛ den mfa ho.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te tahi atu mau vahi no Yugoslavia tahito te tupu nei i te tama‘i, ua fana‘o te mau Ite no Iehova i te mau maraaraa noa ’tu te mau haafifiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Так само в інших пошматованих війною районах колишньої Югославії зростає кількість Свідків Єгови попри крайні труднощі.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, tại những nơi khác bị chiến tranh tàn phá ở vùng cựu Nam Tư, Nhân-chứng Giê-hô-va vui sướng thấy được sự gia tăng mặc dù ở trong cảnh hết sức gian khổ.
Wallisian[wls]
ʼE tatau pe mo te ʼu koga meʼa ʼo Iukoselavia ʼaē ʼe hoko ai te tau, kua tuputupu pe te hahaʼi ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova logope la te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, kweminye imimandla ethwaxwe yimfazwe kwindawo eyayisakwaziwa njengeYugoslavia, amaNgqina kaYehova aye avuyiswa lulwando phezu kwabo nje ubunzima obungathethekiyo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní àwọn apá ibòmíràn tí ogun ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti gbádùn ìbísí láìka ìnira líle koko sí.
Chinese[zh]
在前南斯拉夫其他饱受战火蹂躏的地区,耶和华见证人虽然同样历尽艰辛,人数却不断增加。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kwezinye izingxenye zendawo eyayiyiYugoslavia ezicekelwe phansi yimpi, oFakazi BakaJehova baye bajabulela ukwanda naphezu kwezinkinga ezinzima.