Besonderhede van voorbeeld: -1273478974752473864

Arabic

وما يثير الانزعاج بنفس القدر هو أن ضم روسيا لشبه جزيرة القرم حدث بسهولة مذهلة ــ الواقع أن الأمر لم يتطلب سوى "جرة قلم" بكل بساطة، على حد وصف الفاينانشال تايمز.

Czech

Neméně znepokojivé je, že se ruská anexe Krymu odehrála v ohromujícím poklidu – doslova „jedním škrtem pera“, jak napsaly FT.

German

Gleichermaßen verstörend ist, dass die russische Annexion der Krim mit verblüffender Leichtigkeit ablief – tatsächlich, so die Formulierung der FT, einfach „mit einem Federstrich“.

English

Equally disturbing, Russia’s annexation of Crimea has occurred with stunning ease – indeed, simply “with the stroke of a pen,” as the FT put it.

French

» Tout aussi étonnamment, l’annexion de la Crimée par la Russie s’est déroulée avec une incroyable facilité – « d’un simple trait de plume, » comme le fait en effet remarquer le célèbre journal.

Chinese

同样令人头痛的是,俄罗斯吞并克里米亚简直可以说是易如反掌——事实上,用《金融时报》的话说,“大笔一挥”就成功了。