Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Gott ist immer der erste, der durch die Sünde beleidigt wird - »tibi soli peccavi!« -, und nur Gott kann verzeihen.
Spanish[es]
Dios es siempre el principal ofendido por el pecado —«tibi soli peccavi»— , y sólo Dios puede perdonar.
French[fr]
Dieu est toujours le principal offensé par le péché - «contre Toi seul, j'ai péché» - et Dieu seul peut pardonner.
Hungarian[hu]
A bűn elsősorban Istent sérti – „tibi soli peccavi” –, és csak Isten tud megbocsátani.
Italian[it]
Dio è sempre il principale offeso dal peccato - «tibi soli peccavi!» -, e solo Dio può perdonare.
Latin[la]
Deus est semper is qui praecipue peccato offenditur — « tibi soli peccavi » —, solusque potest Deus illud condonare.
Polish[pl]
Tym, który w pierwszym rzędzie zostaje zawsze znieważony przez grzech, jest Bóg — „tibi soli peccavi!” — i tylko Bóg może udzielić przebaczenia.
Portuguese[pt]
Deus é sempre o principal ofendido pelo pecado — «Pequei só contra Vós!» («tibi soli peccavi!») — e só Deus pode perdoar.