Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense, saam met hulle diere en waens, het die rivier hier oorgesteek lank voor brûe sy walle verbind het.
Arabic[ar]
وكان الناس مع حيواناتهم وعرباتهم يخوضون النهر هناك قبل زمن طويل من وصل ضفتَيه بالجسور.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo, lakip sa ilang kahayopan ug mga karomata, moubog sa pagtabok sa suba didto dugay na una pa gitukoran ug tabokanang mga taytayan ang mga tampi niini.
Czech[cs]
Lidé se tudy dávno před tím, než byly břehy Dunaje spojeny mosty, brodili se svými zvířaty a vozy.
Danish[da]
Folk vadede over floden med deres dyr og kærrer på dette sted længe før bredderne blev forbundet med broer.
German[de]
Lange bevor Brücken die Ufer verbanden, hat man den Fluß dort samt Tieren und Wagen überquert.
Greek[el]
Εδώ οι άνθρωποι μαζί με τα ζώα και τις άμαξές τους διέσχιζαν τον ποταμό πολύ προτού ενωθούν οι όχθες του με γέφυρες.
English[en]
People, along with their animals and carts, forded the river there long before bridges connected its banks.
Spanish[es]
La gente solía cruzarlo por este lugar con sus animales y carretas mucho antes de que las orillas estuvieran conectadas por puentes.
Estonian[et]
Inimesed ületasid Doonaud sellest kohast oma loomade ja vankritega juba kaua enne seda, kui jõe kaldad sildadega ühendati.
Finnish[fi]
Ihmiset eläimineen ja rattaineen kahlasivat tästä yli kauan ennen kuin sillat yhdistivät rantatörmät toisiinsa.
French[fr]
Les gens, accompagnés de leurs animaux et de leurs chariots, utilisaient ce passage pour traverser le fleuve longtemps avant que des ponts ne relient ses rives.
Gujarati[gu]
જાણે પુલ પર ચાલતા હોય તેમ લોકો પશુઓ અને બળદગાડાં લઈને નદી પાર કરી શકતા.
Hindi[hi]
अपने जानवर और बैलगाड़ियों को लेकर लोग इसी जगह से नदी को पार करते थे। यह तब की बात है जब नदी पार करने के लिए पुल नहीं बना था।
Croatian[hr]
Ovdje su ljudi zajedno sa stokom i kolima prelazili rijeku davno prije nego su mostovi povezivali njene obale.
Hungarian[hu]
Az emberek az állataikkal és kordélyaikkal már jóval azelőtt átgázoltak itt a folyón, hogy a partokat hidak kötötték volna össze.
Indonesian[id]
Orang-orang, berikut binatang dan kereta mereka, mengarungi sungai melalui penyeberangan ini lama sebelum jembatan menghubungkan kedua tepinya.
Iloko[ilo]
Sakbay a naaramid dagiti rangtay a namagkonektar kadagiti takdangna, nabayagen a pagballasiwan daytoy dagiti tattao, agraman dagiti animal ken karisonda.
Italian[it]
Molto prima che le rive fossero collegate da ponti, la gente guadava il fiume con animali e carri proprio qui.
Japanese[ja]
橋が架けられるまでの長い間,人々は家畜を連れたり荷車を引いたりして,そこを歩いて渡りました。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಜನರು ಈ ನದಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳ ಸಮೇತ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 양쪽 강기슭이 다리로 연결되기 오래 전부터 이곳에서 가축과 수레를 끌고 강을 건넜습니다.
Latvian[lv]
Vēl ilgi pirms tam, kad upes krastus savienoja tilti, cilvēki pa šo braslu šķērsoja Donavu ar saviem lopiem un ratiem.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു പ്രകൃതിദത്ത കടവിന് രൂപം നൽകി. തീരങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പാലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനൊക്കെ വളരെ മുമ്പുതന്നെ, മൃഗങ്ങളും കാളവണ്ടികളുമൊക്കെയായി ആളുകൾ അതിലെ അക്കരെ കടക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या नदीवर पूल बांधण्याच्या कितीतरी वर्षांआधी आपली गुरेढोरे आणि गाड्या घेऊन लोक नदीतून ये-जा करत होते.
Maltese[mt]
In- nies, flimkien mal- bhejjem u l- karettuni tagħhom, kienu jaqsmu x- xmara minn hemm ħafna qabel ma l- pontijiet għaqqdu naħa m’oħra.
Norwegian[nb]
Lenge før det ble bygd broer mellom elvebreddene, har mennesker sammen med sine dyr og vogner krysset elven her.
Nepali[ne]
नदी वारपार गर्न पुलहरू निर्माण हुनु धेरै अघिदेखि गाईवस्तु र गाडाहरू मानिसहरूले यहींबाट तार्थे।
Dutch[nl]
Lang voordat bruggen de oevers verbonden, staken de mensen, met hun dieren en karren, hier de rivier over.
Polish[pl]
Ludzie wraz ze zwierzętami i powozami przechodzili tam rzekę w bród na długo przed połączeniem jej brzegów mostami.
Portuguese[pt]
Muito antes de haver pontes, as pessoas, com seus animais e carroças, atravessavam o rio ali.
Romanian[ro]
Oamenii, împreună cu animalele şi căruţele lor, treceau fluviul pe aici cu mult înainte ca podurile să-i lege malurile.
Russian[ru]
Здесь еще задолго до того, как мосты соединили берега реки, люди со своими животными и повозками переходили ее вброд.
Slovak[sk]
Dávno predtým ako brehy Dunaja spojili mosty, brodili sa tadiaľ ľudia so svojimi zvieratami a vozmi.
Slovenian[sl]
Ljudje so s svojimi živalmi in vozovi tukaj brodili skozi njo že davno prej, preden so bregova povezovali mostovi.
Serbian[sr]
Ljudi su, zajedno sa svojim životinjama i zaprežnim kolima, na ovom mestu prelazili reku mnogo pre nego što su mostovi povezali njene obale.
Swedish[sv]
Folk, med sina djur och kärror, vadade över floden där långt innan broar förenade flodbankerna.
Swahili[sw]
Watu pamoja na wanyama wao na mikokoteni, walivuka mto huo kwenye sehemu hiyo muda mrefu kabla ya madaraja kuunganisha fuko zake.
Congo Swahili[swc]
Watu pamoja na wanyama wao na mikokoteni, walivuka mto huo kwenye sehemu hiyo muda mrefu kabla ya madaraja kuunganisha fuko zake.
Tagalog[tl]
Malaon nang tumatawid doon ang mga tao, kasama ang kanilang mga hayop at kariton, bago pa man pagdugtungin ng mga tulay ang magkabilang pampang nito.
Ukrainian[uk]
Тут переходили річку і переправляли худобу та вози задовго до того, як береги з’єдналися мостами.
Chinese[zh]
居民连同他们的牲畜和大车就在那里涉水而过。 过了很久,当局才把桥梁架起来连接两岸。
Zulu[zu]
Abantu, nezilwane zabo kanye nezinqola, babewuwela lapho umfula engakakhiwa amabhuloho okuwela.