Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Al die dele van die teken is duidelik te sien.’
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘የዚህ ምልክት ክፍል የሆኑት ነገሮች ሁሉ በግልጽ እየታዩ ነው።’
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹ان كل ما يجري ليشكِّل العلامة ظاهر بوضوح.›
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Icili conse icipanga icishibilo cilemoneka mu kulengama.’
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Ang tanan nga maoy nagalangkob sa ilhanan dayag na kaayo.’
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Alle de dele tegnet består af, ses tydeligt nu.’
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Jeder einzelne Bestandteil des Zeichens ist deutlich zu sehen.“
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Όλα όσα αποτελούν το σημείο είναι ήδη εμφανή”.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘Everything that goes to make up the sign is clearly in evidence.’
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘Todas las partes que componen la señal se ven claramente’.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Tunnustähe kõik osad on selgesti näha.”
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Kaikki tunnusmerkkiin kuuluva on selvästi nähtävissä.”
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Chaque élément du signe est clairement visible.’
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘Toa ena kahana iboudiai idia hedinarai goevagoeva.’
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘Sve što se treba dogoditi kao znak događa se upravo u naše vrijeme.’
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Segala kejadian yang membentuk tanda itu jelas terlihat.’
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Isuamin a mangbukel iti dayta a pagilasinan nabatad nga agmimminaren.’
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Tutti gli aspetti che compongono il segno sono chiaramente visibili’.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『しるしを構成するものはみなはっきり現われています』。(
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘그 표징을 이루는 모든 일들을 분명히 볼 수 있습니다.’
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Makambo nyonso ya elembo ezali komonana polele.’
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Hita miharihary izao ny lafiny rehetra amin’ilay famantarana.’
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘അടയാളമായിത്തീരുന്ന സകലവും വ്യക്തമായി തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.’
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘နိမိတ်ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတိုင်း သိသာပေါ်လွင်နေပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Alle trekk ved tegnet kan observeres tydelig.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Alle onderdelen van het teken zijn nu duidelijk waarneembaar.’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Dilo tšohle tšeo di dirago pontšho di bonala molaleng.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Kanthu kalikonse kamene kamachitika kupanga chizindikiro kali kuwoneka bwino.’
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „Każdy szczegół składający się na ten znak jest wyraźnie widoczny”.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Tudo o que é preciso para compor o sinal está claramente em evidência.’
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „Toate aspectele care compun semnul se văd clar“.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «Налицо исполнение всех составляющих признака».
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ,Všetko, z čoho sa skladá toto znamenie, sa dá jasne pozorovať.‘
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Vse, kar sestavlja znamenje, se dogaja zdaj.‘
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Zvinhu zvose zvechiratidzo chacho zviri kunyatsoonekwa.’
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Gjithçka që është pjesë e shenjës, shihet qartë sot.’
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Sve što sačinjava taj znak jasno se može videti.‘
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bōpang pontšo e bonahala ka ho hlaka.’
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Alla delar av tecknet är klart synliga.”
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Kila sehemu ya ishara hiyo inaonekana waziwazi.’
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Kila sehemu ya ishara hiyo inaonekana waziwazi.’
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘அடையாளத்தை உண்டுபண்ணுவதற்கு நடக்கவேண்டிய எல்லாம் தெளிவாய்த் தெரிகின்றன.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Bawa’t bahagi ng tanda ay maliwanag na nakikita ngayon.’
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Sengwe le sengwe seo se bontshang sesupo se bonala ka phepafalo.’
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Olgeta samting i hap bilong dispela mak, ol i kamap ples klia pinis.’
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Alameti oluşturan tüm özellikler açıkça görülüyor.’
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Xin’wana ni xin’wana lexi vumbaka xikombiso lexi xi le rivaleni.’
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘E ite-maitai-hia te mau tuhaa taitahi o te tapao.’
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Усі подробиці знака на виду».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Yonke into ebumba lo mqondiso ibonakala ngokucacileyo.’
Chinese[zh]
然后说:(1)“征象所包括的每部分,现在我们都清楚见到了。”(
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Yonke into eyenza isibonakaliso ibonakala ngokusobala.’